Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

[p. 65]

N^o 743.
Christiaan Huygens à Ism. Boulliau.
22 avril 1660.

La lettre se trouve à Paris, Bibliothèque Nationale.
La minute et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse aux Nos. 733 et 741.
Elle a été publiée par Ch. Henry dans son ‘Huygens et Roberval’.

Sommaire:
Bedancken voor de geluckwensching. Syn reys naer Danzic. Hevelius souten in ☿. Cocceus Systema. Ick naer Parys. De aequatione temporis¹⁾.

Bouillaut.

A la Haye ce 22 Avril 1660.

Monsieur

Hier au matin je receus la vostre par la quelle vous me faites l'honneur et a nos nouveaux mariez de vous conjouir avec nous sur le subject de cette alliance. Je leur en ay fait rapport aussi tost, estant ce jour le lendemain des nopces, et ils m'ont priè de joindre icy leur treshumbles remerciments avec les miens, que je vous fais de tout mon coeur.

Monsieur de Thou et Monsieur d'Hauterive²⁾ ont honoré la feste de leur presence, et ont eu assez de complaisance pour assister une partie de la nuict aux rejouissances de nous autres jeunes gens. Je regrette un peu le temps que j'ay perdu pendant quelques jours a ces folies solennelles, et vous demande pardon de ne vous avoir plustost respondu sur ce que vous avez pris la peine de m'escrire touchant notre question³⁾. Je puis dire que j'entens à cest heure clairement vostre opinion la dessus, ce qui me fait esperer que je vous feray bien aussi comprendre ce que j'y trouve a redire. mais ce sera de bouche, s'il vous plait, puis que j'auray bientost l'honneur de vous veoir ou icy ou à Paris. Car j'ay dessein d'y venir cet estè avec Messieurs nos Ambassadeurs⁴⁾, que l'on envoye pour feliciter⁵⁾ le Roy et vous

1) Traduction du Sommaire: Remercier de la félicitation. Son voyage à Danzic. Les erreurs d'Hevelius en ☿. Cocceus Systema. Moi à Paris. De aequatione temporis.

2) François de l'Aubespine, Marcgrave de Hauterive, (1584-1670), a longtemps servi dans les Provinces-Unies; il était très considéré à Paris. Consultez la Lettre N^o. 26, note 4.

3) Ici se termine la minute.

4) Ce furent:

a)

Johan van Gent. Voir la Lettre N^o. 527, note 1.

b)

Justus de Huybert. Voir la Lettre N^o. 267.

c)

Willem Boreel. Voir la Lettre N^o. 63, note 6.

d)

Koenraad van Beuningen, fils du bourgmestre Geurt Dirkszoon van Beuningen et de Aaltje Eva Appelman. Il naquit en 1622 à Amsterdam, et y mourut en 1693. Il étudia à Leiden, où en 1643 il fut reçu docteur en droit. Nommé tout de suite secrétaire d'Amsterdam, il devint en 1651 pensionnaire et plus tard bourgmestre de cette ville. Il eut souvent des missions diplomatiques, et fut très apprécié par Louis XIV; il était fort attaché à Johan de Wit.

5) A l'occasion du mariage de Louis XIV avec Maria-Theresia d'Espagne, qui fut conclu en juin 1660.

[p. 66]

Monsieur a ce que j'apprens allez entreprendre le voyage de Pologne et vous passerez par ce païs icy. Je croy que nous ne partirons que vers la fin de May⁶⁾; dites moy je vous prie si vous irez plustost⁷⁾. Monsieur Hevelius ne vous aura pas peu d'obligation de ce que vous venez de si loin pour le visiter, et sans doute aussi vous aurez beaucoup de satisfaction d'entretenir une personne de son merite et sçavoir. Je voy que vous le comparez mesme à Tycho et à Hipparche, en quoy je ne scay si vous ne leur faites quelque tort, car au moins quant a la science d'astronomie il leur cede de beaucoup. Je vous diray mes raisons aliàs. Maintenant je vous feray seulement remarquer ce qu'il dit avoir observè touchant les phases de ☿ en sa selenographie en la planche K⁸⁾ ou la partie illuminée de la planete decroit aux observations matutines et croist aux vespertines⁹⁾, l'un et l'autre contre l'hypothese de Copernicus, que Hevelius admet, ou mesme contre celle de Tycho. Cecy deroge en mesme temps à la fidelitè de ses observations, comme aussi la phase de ♂, lequel il assure avoir vu un peu moins que διχότομος¹⁰⁾, ce qui ne peut estre aucunement. J'advoue que je n'avois point remarquè ces erreurs, mais un certain Coccaeus¹¹⁾ de Haerlem a fait que j'y ay pris garde. lequel sur ce seul fondement des fausses observations de Hevelius, les quelles il prend pour tres veritables, a basti toute une nouvelle hypothese de systeme, la plus absurde que vous ayez jamais veüe. Son livre¹²⁾ qu'il en a escrit est imprimè et il me tarde fort que vous le voyez pour en rire.

J'ay veu le traitè de Maximis et Minimis¹³⁾ de Viviani de Florence, que l'on a

6) Christiaan Huygens ne partit pour Paris que le 12 octobre.

7) Ism. Boulliau ne se mit en voyage que le 3 octobre 1660, et il ne partit de la Haye que le 27 janvier 1661.

8) Cette planche K se trouve vis-à-vis de la page 70 de la Selenographia de Hevelius.

9) Consultez les pages 74, 75 de l'ouvrage cité.

10) Consultez la page 68 du même ouvrage.

11) Jacobus Coccejus, fils du secrétaire de Bremen Symon Kock et d'Elisabeth Baker, naquit en 1615 à Bremen et demeura à Harlem. Il étudia à Leiden en 1633 et était philosophe, médecin et mathématicien.

12) Epistola de Mundi, quae circumferuntur, Systematis, et novo Alio illis certiore Dialogismum paradoxum complexa. Auctore Jacobo Coccaeo. Amstelodami, Apud Joannem Ravesteinium, Civitatis & Illustris Scholae Typographum. mdclx. in-4^o.
Ouvrage dont simultanément parut la traduction:
Brief over de t' Samenstellinghen des Werelts, welcke in swangh gaen, ende over een Nieuwe Stellingh sekerder als de selve, een onghemeene bedenckinghe behelsende, Door Jacobus Coccaeus ende vertaelt door J.K.v.W. Tot Haerlem. By Herman van Cranepool, inde korte Begijne-straet, int goue Kruis. Anno 1660. in-4^o.

13) Voir le titre détaillé dans la Lettre N^o. 739, note 3.

[p. 67]

envoyè à Monsieur Heinsius, au quel il ne me semble pas qu'il y ait de fort grandes subtilitez. Je voudrois bien en scavoir vostre jugement et celuy de vos geometres. Je suis sans reserve

Monsieur

Vostre treshumble & tresobeissant serviteur