Oeuvres complètes. Tome II. Correspondance 1657-1659

N^o 11^a.
Constantyn Huygens, père, à [M. Mersenne].
12 septembre 1646.

La lettre se trouve à Paris, Bibliothèque Nationale.
Mersenne y répondit par le No. 12.

Monsieur

Si vostre Lunettier de Nevers faict le lanternier sur de si rudes semonces que vous luy avez faictes, je ne le nommeray pas Advocat de mauvaises causes, mais qui est bien pis, très mauvais causeur. Voyons donq, s'il vous plaist, le bout de cest affaire sans luy donner haleine ny relasche.

Je m'estay abusé au nombre de mes Pseaumes; et n'envoye que par ce present ordinaire le 20^ea) que¹⁾ j'ay faict expres pour suppléer au default et ne me repens point de l'occasion non plus que mes amis Harmoniques par deça. Si vous pouviez estimer mes productions au point qu'ils sont, vous auriez de merveilleuses opinions de moy. Sed non ego credulus illis. Je cognoy ma carta supellex. s'ensuivront donq la sepmaine qui vient les Airs françois et trois lignes de preface à une dame flamande Anglaise²⁾ que peut estre par le passé je vous ay donnée pour la plus

a) Il est sur des paroles du 119. Quomodo dilexi legem tuam! tota die meditatio mea est etc. [Const. Huygens.]

1) C'est le N^o. XIV de la ‘Pathodia Sacra’. Voir la Lettre N^o. 16, note 2.

2) Utricia Ogle se trouve désignée par Constantyn Huygens comme ‘son tres-digne et tres-docte escolliere’, ‘sa Sirene’, ‘l'ornement du siecle.’

[p. 548]

accomplie chanteuse qui se puisse veoir, en toute sorte de stile et de langue comme feu son Pere³⁾ Chevalier de qualité en Angleterre et autre fois icy colonel et Gouverneur d'Utrecht, amateur esperdu de la musique n'espargnoit rien à la faire perfectionner; en particulier aussi sur l'Espinette, ou elle faict des merveilles ayant mesme passé par les mains du Sieur de Chambonier⁴⁾ qui ne vous doibt pas estre incognu. Gardez ceste description pour quand en france l'on pourra vous demander qui est ceste Utricia Ogle (La ville d'Utrecht luy a donné ce nouveau nom à son Baptesme) à qui ie dedie mes compositions. Il y a six mois qu'elle s'est mariée à un Gentilhomme Anglois⁵⁾, le plus chaud et passionné et entendu amateur de la musique que j'aye encor veu de sa condition. Je puis bien le nommer obstetricien de mes Pseaumes, car il ne s'est jamais voulu saouler de m'en voir produire et sans un tel ἐργοδιώϰτης jamais je ne m'y fusse appliqué aveq tant d'assiduité. Que si vos musiciens entendoyent comme sa brave femme et moy nous nous demeslons de ces Pseaumes, aveq son excellente voix, ma Basse et ma Teorbe, je croy que pour peu de complaisance qu'on a en france pour les choses estrangeres, ils se lairroyent⁶⁾ persuader à juger nos concerts supportables.

Le Livre de Regius⁷⁾ vous contentera en sa methode. Il est parti en chapittres dont vous trouverez icy les tiltres que j'ay faict copier jusques ou l'impression est parvenue; et ces Chapittres parlent par Articles fort distincts lesquels, de plus, sont accompagnés d'une chaisne de notes marginales: de sorte que la lecture en sera plaisante et commode, plus que celle des discours plus estendus de Monsieur Descartes. Quand vous me demandez des a cest heure comment il explique le flux et reflux, l'Aymant et que vous faictes proprement le françois qui a accoustumé, disons nous, de demander quelle heure va sonner à l'Horologe, sans vouloir avoir la patience de le compter. Attendez donq; dans peu vos desirs seront satisfaicts.

Monsieur Saumaise va donner sa milice⁸⁾ à ce que me m'en mande Monsieur Rivet: mais vous sçavez combien ceste promesse dure. Son Altesse m'en a encor parlé aujourd'huy aveq desplaisir, et ne faudra que le nouveau livre de

3) Sir Ogle, père de Utricia Ogle et colonel dans les armées des Provincies-Unies, mourut probablement en 1640: il fut remplacé par son fils, le capitaine Sir Thomas Ogle.

4) Sur Champion de Chambonnière voyez la Lettre N^o. 230, note 7.

5) Le chevalier William Swann, devenu, le 14 décembre 1645, capitaine dans l'armée des Pays-Bas. Il était en relation avec la cour à la Haye et fut chargé de missions diplomatiques.

6) Lisez: laisseroient.

7) Les ‘Fundamenta Physices’. Voir la Lettre N^o. 13, note 5.

8) Cet ouvrage ne parut que plus tard, sous le titre:
Cl. Salmasii de Re Militari Romanorum liber. Opus Posthumum. Lvgd. Batavorvm. Apud Johannem Elsevirivm, Academ. Typograph. cIɔIɔclvii. in-4^o.

[p. 549]

mutuo⁹⁾ de vostre Advocat¹⁰⁾, pour nous frustrer encor des années de ceste piece¹¹⁾.

J'ay deux jeusnes galands, mon Aisné et celuy qui le suit qui ont grand' envie de veoir vostre quadrature de l'hyperbole et vos centres de percussion, et pour vous dire qu'ils sont capables d'en juger, je fay copier une lettre¹²⁾ que le cadet (aagé de 17 ans) escrit à sondit Aisné (qui est icy en charge aveq moy) sur le subject de ses estudes mathematiques, où ce garçon reuscit à merveilles, comme en toutes autres choses, quae possent fidem tuam superare, si je vous les recitois. Je ne sçay si l'hiver qui vient je me resoudray a envoyer ces deux enfans en france, où j'ose m'asseurer que vous les regarderiez de bon oeil, et ne seriez par fois pas marry de leur conversation.

Je ne sçay si vous aurez ouy parler d'un Collegium Auriacum, et d'une Escole Illustre que son Altesse mon maistre vient de fonder à Breda¹³⁾, nous y avons faict

9) Probablement l'auteur parle ici de l'ouvrage:
Replicatio adversus Salmasii refutationem de mutuo. Avctore Polycarpi Segebero. Parisiis. 1646.
Sous ce pseudonyme écrivit C.A. Fabrot.

10) Charles Annibal Fabrot, qui naquit le 15 septembre 1580 à Aix en Provence et mourut le 16 janvier 1659 à Paris. En 1609 il devint professeur à Aix, puis se sixa à Paris. Il était jurisconsulte renommé et a beaucoup écrit.

11) J.O. Tabor avait publié:
Elenchus ἐϰθέςεως de Mvtvo ex iurisprudentiae methodicae Partitionibus elementariis. Johan. Ottonis Tabor I.V.D. Cod. et Feud. Placit. Prof. in Vniversitati Argentoratensi. Lugduni Batavorum, ex Officina Joannis Maire. ciɔiɔcxliv. in-8^o.
Johann Otto Tabor naquit le 3 septembre 1604 à Bautzen et mourut le 12 décembre 1674 à Franckfort s/M. En 1631 il fut reçu docteur en droit à Straszbourg, voyagea beaucoup, perdit son bien et sa bibliothèque par la guerre, et devint professeur de droit à Straszbourg, en 1656 chancelier de l'Université à Gustrow et en 1659 à Giessen. Le Comte de Hessen-Darmstadt le nomma conseiller privé. Il nous a laissé grand nombre d'ouvrages.
Saumaise publia contre l'ouvrage ‘de Mutuo’ de Tabor les écrits suivants:

a)

Disquisitio de Mutuo. Qua probatur non esse alienationem. Auctore S.D.B. Lugduni Batavorum, Ex Officina Joannis Maire. cIɔIɔcxlv. in-8^o.
La Praefatio est datée ‘Kalend. Decembris cIɔIɔcxliv. Pair.’

b)

Confutatio Diatribae de Mvtvo, tribus disputationibus ventilatae Auctore & Praeside Jo. Jacobo Vissembachio, I.V.D. Eodemque Professore in Academia Franekerana Frisiorum. Lugduni Batavorvm, ex Officina Joannis Maire. cIɔIɔcxlv. in-8^o.
L'épitre dédicatoire est de Saumaise et datée ‘Non. Februarii cIɔIɔcxlv.’

c)

Epistola Car. Ann. Fabroti Antecessoris Aquisextiensis De Mutuo. Cum Responsione Cl. Salmasii ad Aegidium Menagium. Lugduni Batavorum, ex Officina Joannîs Maire. cIɔIɔcxlv. in-8^o.
La lettre de Saumaise est datée ‘Leydae Kal. Martis. cIɔIɔcxlv.’

12) Voir la Lettre N^o. 11. C'est la lettre dont on trouve une reproduction photo-lithographique à la fin de ce volume.

13) Dans les Lettres N^os. 15, 26, 43, il a été fait mention de cette nouvelle Ecole Illustre à Breda; elle n'a existé que peu d'années.

[p. 550]

venir 5 ou 6 excellens professeurs un entre autres pour les mathematiques qui est Pellius l'Anglois¹⁴⁾, homme si celebre, que je m'asseure que vous le cognoissez de reputation, un Gentilhomme de ces paiis¹⁵⁾ Grand Veneur de Hollande soubs Son Altesse, Monsieur Rivet et moy avons esté constituez Curateurs de ceste Academie naissante, dont l'inauguration se va faire aveq solennitez requises le 16^me de ce mois¹⁶⁾ mais ceste autre vocation icy plus importante ne me permettra pas d'y assister, trans-substantiation ou non-trans-substantiation in vitam veterem.

C'est assez je vous lasse de mon babil et demeure pour tousjours

Monsieur

Vostre tres humble et tres affectionné serviteur C. Huijgens.

Au Camp de Saint Gilles, le 12^e Septembre 1646.

14) Sur John Pell voir la Lettre N^o. 9, note 2.

15) Johannes Polyander à Kerckhoven, Seigneur de Heenvliet. Voir la Lettre N^o. 26, note 1.

16) Voir la Lettre N^o. 26, note 3.