Oeuvres complètes. Tome II. Correspondance 1657-1659

N^o 655.
J. Chapelain à Christiaan Huygens.
20 août 1659.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse au No. 649. Chr. Huygens y répondit par le No. 665.
Elle a été imprimée par Tamizey de Larroque dans ‘Lettres de J. Chapelain, 1883’.

Monsieur

Comme vous ne me deués rien que de l'amitié vous serés tousjours quitte enuers moy tant que vous m'aymerés, quoy que je ne receusse jamais de vos lettres. Je conte aussi pour grace toutes les fois que vous m'escriués, et bien que vostre ciuilité vous en face parler comme d'vne redeuance ie m'en tiens a la verité de la chose et la considere tousjours comme vne faueur. C'est, Monsieur, ce qui me la fait

[p. 468]

receuoir auec vn plaisir extraordinaire et dautant plus agreablement que j'ay moins de droit de la demander. C'est encore ce qui m'empesche de m'impatienter lorsque vos responses tardent à paroistre, et ce qui tient mon desir en bride lorsque je les souhaitte le plus ardemment. Vous voyés par la que je vous laisse dans la liberté de ne m'escrire qu'a vostre commodité, et que quand vous m'escrirés, vos lettres ne me seront pas moins cheres que si j'en auois la plus grande impatience du monde. Je suis bien aise d'auoir excité vostre gratitude pour Monsieur de Monmor en vous faisant sçauoir la vigueur et la diligence qu'il auoit apportée a vous conseruer la gloire de l'inuention du Pendule a la confusion de cet horlogeur des nostres¹⁾ qui s'esforçoit de vous la rauir. Il a veu les termes auec lesquels vous me marqués vostre reconnoissance, et m'a conjuré de vous en bien tesmoigner son ressentiment. l'Assemblée qui se tenoit chés luy a assés languy depuis l'eclat arriué entre luy et Monsieur de Roberual.²⁾ Mais de la semaine derniere seulement elle a repris courage et a resolu de trauailler à la recherche de la Nature auec plus d'ardeur que jamais, et les Personnes les plus qualifiées sont celles qui s'y eschauffent le plus. Nous verrons ce que produira cette nouuelle ardeur. Ce Monsieur Guisoni³⁾ dont vous me demandés d'estre informé⁴⁾ n'est point particulierement connu de moy. Je scay seulement qu'il est de Prouence, et que c'est vn Genie propre aux Speculations Physiques. Il sit vn jour ches Monsieur de Monmor vn Discours de la vegetation apres quelques autres, qui plut sort et qui parut fort sensé. Depuis nestant point venu a l'Assemblée on l'y a trouué fort à dire. Cette experience que vous me dittes qu'il a faitte en vostre presence fut faitte et examinée dans la Compagnie, et il me souuient qu'ayant à mon Auis attribué cette ascension de l'eau dans le petit tube plus haut que dans le grand, a la plus grande impression de la colonne d'air sur le large que sur lestroit, cette pensée eut beaucoup de partisans encore que dailleurs elle fust contreditte. Je tiens comme vous le Balancier⁵⁾ de Monsieur de Roberual, et ses detentes mal expliquées vne Machine peu soustenable pour l'effet qu'il sestoit proposé. Ce que j'admire c'est qu'il en donna a l'Assemblée le plan que je vous ay enuoyé dans la crainte que son inuention fust la vostre, et peut estre dans l'imagination que cestoit de luy que vous la teniés. Mais le

1) Probablement il s'agit ici de
Thuret, horloger-mécanicien très habile, à Paris. Plus tard il a travaillé pour Chr. Huygens, et alors aussi il a tâché de lui soustraire son privilège, maïs sans succès, malgré beaucoup d'intrigues.

2) Voir la Lettre N^o. 553.

3) Pierre Guisony, médecin d'Avignon, s'occupait beaucoup de physique expérimentale; nous le rencontrerons souvent dans cette correspondance. Il a publié:
Epistolica Dissertatio de Anonymi libello, ubi potissimum eventilatur principiorum chymicorum hypothesin. Auct. P. Guisonio, Avenio, 1665.

4) Voir le Sommaire de la Lettre N^o. 649.

5) Voir la figure de la Lettre N^o. 485.

[p. 469]

Discours⁶⁾ imprimé et publié par vous que je luy ay fait voir et a tous nos Amis joint a l'estampe qui sert a le rendre intelligible, luy ont bien monstré que vous n'auiés besoin de luy ni de personne pour imaginer d'excellentes choses dans la Mechanique et que vostre fonds estoit beaucoup plus riche, plus abondant et plus net que le sien. Je ne scay si estant en France vous n'aués point veu entre ses mains vne Machine⁷⁾ dvne multitude estrange de rouages disposes de sorte qu'ils seruent a faire auec vne justesse et prontitude admirables les quatre regles premieres dAritmetique au grand soulagement des Marchands, Banquiers et Gens d'affaires. Elle est de l'inuention du jeune Paschal, lequel est veritablement né pour les grandes descouuertes. Cest luy qui le premier parmy nous a fait l'experience du vuide⁸⁾ auec le Mercure. Cest luy qui a imaginé sur ce Probleme la pesanteur de lair et sa colonne depuis l'Atmosphere jusqu'a la Terre qui a esté verifiée par des experiences irrefragables⁹⁾. Il a encore force autres sublimes pensées sur de semblables matieres qu'vne retraitte de deuotion luy a fait supprimer jusqu'icy. Je vous supplie d'assurer Monsieur Heinsius de ma passion ordinaire et de luy^a) demander si Monsieur nostre Ambassadeur¹⁰⁾ na point fait faire de Response¹¹⁾ au libelle¹²⁾ du Deserteur Portugais¹³⁾ si injurieux a sa vertu et tout ensemble si ridicule. Je scaurois encore plus volontiers a quoy vous vous appliqueres apres la publication de vostre Saturne¹⁴⁾ dont les Exemplaires ne sont point encore venus entre les mains de Monsieur Boulliau et que j'attens auec beaucoup d'impatience. Vos grandes Lunettes sont elles acheuées, et vous seruent elles vtilement aux Obseruations celestes.

6) Le ‘Horologium’. Voir la Lettre N^o. 511, note 2.

7) Voir la pièce N^o. 632.

8) Voir l'ouvrage cité dans la Lettre N^o. 46, note 4.

9) Recit de la grande expérience de l'équilibre des Liqueurs. Paris 1648. in-8^o.

a) dire que j'ay recouuré la dissertation de Monsieur Vossius. De vera aetate mundi et la réponse¹⁵⁾ de Hornius¹⁶⁾ que je trouve foible, mais que pour les repliques¹⁷⁾ de l'un et de l'autre elles n'ont point encore paru icy.
Je scaurois volontiers [J. Chapelain dans la copie de la Bibliothèque Nationale].

15) Georgii Hornii Dissertatio de vera Aetate Mundi: qua Sententia illorum refellitur qui statuunt Natale Mundi tempus Annis minimum 1440 Vulgarem aeram anticipare. Lugduni Batavorum, Apud Joannem Elsevirium & Petrum Leffen. cIɔIɔclix. in-4o.

16) Georg Horn (= Hornius) naquit en 1627 à Kemnath (au Palatinat) et mourut le 10 novembre 1670 à Leiden. Devenu écuyer d'un noble anglais, il fit plusieurs voyages, écrivit beaucoup et devint professeur de mathématiques à Harderwijk en 1646 et à Leiden en 1652. A la fin de sa vie il fut le jouet d'alchimistes, qui le ruinèrent.

17) Isaac Vossius répondit par son ouvrage: a)Castigationes ad Scriptum Hornii. Hagae Comitis. Ex Typographia Adriani Vlacq. Anno m.dc.lix. in-4o.
auquel Hornius répliqua par ces deux anticritiques: b)Georgii Hornii Defensio Dissertationis de vera Aetate Mundi, contra Castigationes Isaaci Vossii, qua Hebraea Biblia eorumque Authentica & incorrupta veritas contra objectiones, ex lxx. Interpr. Samarit. Josepho, Chaldaeis, Aegyptiis, Sinensibus, asseruntur. Lugduni Batavorum. Apud Joannem Elsevirium & Petrum Leffen, cIɔIɔclix, in-4o, datée du 20 juin 1659. c)Georgii Hornii Auctarium defensionis pro vera Aetate Mundi. Lugduni Batavorum. Apud Joannem Elsevirium, Acad. Typograph. cIɔIɔclix, in-4o, daté du 14 juillet 1659.

10) De Thou. Voir la Lettre N^o. 366, note 3.

11) Contra Manifest van Signor Fernando Telles de Faro. Voor desen geweest Ambassadeur extraordinaris van Portugael in Hollandt. Waer in ontdeckt sijn de valsche pretexten van sijn wegh loopen uyt 's Gravenhage, door een Brief die seker Portugijs Edelman van sijne considente Vrienden aen hem uyt Brussel geschreven heeft. m.dc.lix. in-4^o.
Cette Lettre est datée ‘In s' Gravenhage, den 30 Junij 1659.’

12) Redenen, ende verscheyden notable Omstandigheden: van Don Fernando Telles de Faro; Gewesene Extraordinaris Ambassadeur van Portugael bij de H. Staten Generael der Vereenighde Nederlanden. Aengaende sijn vertreck uyt s' Graven-Hage ten dienste van den Koning van Spaanjen. In de Castiliaensche Tale uytgegeeven ende in de Nederlandtsche overgeset. m.dclix. in-4^o.

13) Don Fernando Telles de Faro, neven du Comte d'Odemeyra, était encore très-jeune lorsqu'il vint aux Pays-Bas comme Ambassadeur de Portugal: il avait épousé la fille du secrétaire d'Etat Christoval Suarez. En mai 1659 il abandonna la cause de son pays, pour aller servir l'Espagne, et partit clandestinement de la Haye. Dans le pamphlet de la note 12 il tâcha de défendre sa conduite en accusant l'ambassadeur de France, de Thou. Celui-ci lui répondit par le pamphlet de la note 11.

14) Voir la Lettre N^o. 640, note 2.

[p. 470]

Vous ne pouués ni ne deués demeurer oysif auec les merueilleux talens que vous aués pour ouurir de nouueaux chemins aux Amateurs des Disciplines Mathematiques speculatiues et pratiques. C'est la persuasion

Monsieur

de Vostre treshumble & tresobeïssant seruiteur Chapelain.

De Paris ce 20. Aoust 1659.

A Monsieur Monsieur Christianus Hugens de Zulichem A la Haye.

15) Georgii Hornii Dissertatio de vera Aetate Mundi: qua Sententia illorum refellitur qui statuunt Natale Mundi tempus Annis minimum 1440 Vulgarem aeram anticipare. Lugduni Batavorum, Apud Joannem Elsevirium & Petrum Leffen. cIɔIɔclix. in-4o.

16) Georg Horn (= Hornius) naquit en 1627 à Kemnath (au Palatinat) et mourut le 10 novembre 1670 à Leiden. Devenu écuyer d'un noble anglais, il fit plusieurs voyages, écrivit beaucoup et devint professeur de mathématiques à Harderwijk en 1646 et à Leiden en 1652. A la fin de sa vie il fut le jouet d'alchimistes, qui le ruinèrent.

17) Isaac Vossius répondit par son ouvrage: a)Castigationes ad Scriptum Hornii. Hagae Comitis. Ex Typographia Adriani Vlacq. Anno m.dc.lix. in-4o.
auquel Hornius répliqua par ces deux anticritiques: b)Georgii Hornii Defensio Dissertationis de vera Aetate Mundi, contra Castigationes Isaaci Vossii, qua Hebraea Biblia eorumque Authentica & incorrupta veritas contra objectiones, ex lxx. Interpr. Samarit. Josepho, Chaldaeis, Aegyptiis, Sinensibus, asseruntur. Lugduni Batavorum. Apud Joannem Elsevirium & Petrum Leffen, cIɔIɔclix, in-4o, datée du 20 juin 1659. c)Georgii Hornii Auctarium defensionis pro vera Aetate Mundi. Lugduni Batavorum. Apud Joannem Elsevirium, Acad. Typograph. cIɔIɔclix, in-4o, daté du 14 juillet 1659.