Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 46.
M. Mersenne à Constantyn Huygens, père.
17 mars 1648.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Monsieur

ie fus hier pour visiter Monsr. Beringhuen¹⁾, vostre grand amy pour me conjouir auec luy de vostre voyage futur, et luy dis que vous ne vouliez estre icy que 3 iours affin de l'exciter à vous y retenir dauautage, vn matin ne sera point trop; et il n'y a point d'aparence que vous refusiez vn petit Bourbon qui vous logera sur la riviere où vous verrez mille passetemps, pour choisir vostre croix de fer.

Si vostre Archimede vient auec vous, nous luy ferons veoir l'un des plus beaux

1) Henri de Beringhen était petit-fils de Pierre de Beringhen, d'origine hollandaise. Pierre et son fils furent valets de chambre auprès des rois Henri IV et Louis XIII. Henri, né à Paris en 1603, y mourut le 30 mars 1692; il avait occupé la même charge, mais ayant été banni en 1630, il passa en Suède et (1634) en Hollande auprès du Prince Frederik Hendrik; il devint ami intime de Constantyn Huygens. Plus tard il rentra à la cour de France.

[p. 84]

traitez de Geometrie²⁾ qu'il ayt jamais vû, qui vient d'estre achevé par le jeune Paschal³⁾, C'est la solution du lieu de Pappus ad 3 et 4 lineas qu'on pretend icy n'auoir pas esté resolu par Mr. des Cartes en toute son estendüe. Il a fallu des lignes rouges, vertes et noires etc. pour distinguer la grande multitude de considerations [?]. Pour son liure du vuide⁴⁾, on commence icy à croire que ce n'est pas vuide, a cause qu'une vessie applatie et toute vuide d'air estant mise dans ce vuide, s'y enfle incontinent. Et ie ne scay comme quoy les positions de Mr. des Cartes soudront ce noeud de vessie, lequel ie luy ay mandé affin qu'il y pense.

Je viens de recevoir nouuelle de Rome que le 23 du passé il y eut vne si grande et forte glace à Rome que ce fut vn prodige: et que les affaires de Naples vont bien mieux pour l'Hispagnol⁵⁾, que pour la Republique jmaginaire⁶⁾.

Je ne scay si vous auez vû des lunettes de longue vûe à 4 verres ascauoir 3 convexes et vn concaue de la facon de Strasbourg. L'ouurier se nomme Joannes Toisilius⁷⁾; ce sont ie croy celles dont parle en siphre le Capucin Rheita⁸⁾ à la 365 page⁹⁾ de son Oculus Enoch¹⁰⁾, on m'escrit d'Allemagne qu'elles decouurent [?] tout d'un coup vne armée de 10000 hommes.

2) Il semble qu'il n'en reste plus d'exemplaires.

3) Blaise Pascal naquit à Clermont-Ferrand le 19 juin 1623, et mourut à Paris le 19 août 1662. Il était de famille distinguée, publia à 16 ans son traité des coniques et devint Janséniste en 1648, ce qui toutefois ne l'empêcha pas de fréquenter de nouveau le monde en 1653 et 1654. En 1656 il commença sa campagne contre les Jésuites. Il était Seigneur de Ettonville: de là son surnom Dettonvillius et le pseudonyme Amos Dettonville, dont il fit les anagrammes: Louis de Montalte, Salomon de Tultie, pseudonymes dont il se couvrait avec un singulier succès.

4) Nouvelles experiences touchant le vuide faites dans des tuyaux avec diverses liqueurs. Par Blaise Pascal. Paris, Margot 1647. in-8^o.

5) Don Juan d'Autriche, fils de Philippe IV, Roi d'Espagne, et de l'actrice Maria Calderonna, naquit en 1629 et mourut en 1679 à Madrid. Général renommé, il fut envoyé en Italie pour mettre fin à la révolution de Naples.

6) C'est la révolution, commencée par Masaniello et continuée par Gennaro Annese et Henri de Guise.

7) Nous n'avons pu savoir ni qui était ce Toisilius, ni ce que l'on peut entendre par la ‘façon de Strasbourg.’

8) Anton Maria Schyrlaeus de Rheita, né en 1597 en Bohême, mourut en 1660 à Ravenne. Il était capucin et devint professeur de théologie et confesseur de l'Archevêque de Trèves.

9) Lisez: page 356.

10) Ocvlvs Enoch et Eliae sive Radivs Sidereomysticvs pars prima Avthore R.P.F. Antonio Maria Schyrleo de Rheita Ord. Capvcinorvm Concionat. Et provinciae Avstriae ac Bohemiae qvondam Praelectore. Opus Philosophis, Astronomis, & rerum caelestium aequis aestimatoribus non tam vtile quam iucundum: Quo omnium Planetarum veri motus, stationes & retrocessiones, sine vllis epicyclis & aeqvantibus, tam in Theoria Tychonica, quam Copernicana compendiosissime & iucundissime demonstrantur exhibenturque. Hypothesis Tychonis quoad absolutam veritatem stabilitur ac facilior ipsa Copernicanâ redditur, reformatur, & ad simplicissimam normam & formam reducitur. Hisce accesservnt Nouae harmonicae determinationes molium & proportionum Planetarum ad inuicem. Item plurimae aliae nouitates coeli ab Auctore deductae. Probabilissima causa fluxus & refluxus Oceani. Ratio breuis conficiendi Telescopium astronomicum. Et vltimo Planetologium mechanicum & nouum, quo paucissimis rotis veri omnium Planetarum motus iucunde exhiberi queunt. Antverpiae, Ex Officina Typographica Hieronymi Verdussii. m.dc.xlv. in-folio.
Le tome second est intitulé:
Ocvli Enoch et Eliae pars altera sive Theo-Astronomia; Quâ consideratione visibilium & caelestium, per nouos & iucundos conceptus praedicabiles ab astris desumptos, mens humana, in inuisibilia Dei introducitur. Opvs theologis, philosophis et verbi dei praeconibvs vtile et ivcvndvm authore R.P.F. Antonio Maria de Rbeita Concionat. Capvcino provinciae Avstriae et Bohemiae qvondam Praelectore. Antverpiae. Ex officina Typographica Hieronymi Verdvssii. m.dc.xlv. in-folio.
Dans cet ouvrage l'auteur publie l'invention de son télescope terrestre: il y a introduit les mots ‘oculaire’ et ‘objectif.’

[p. 85]

Si i'auais la machine de Pologne à mon commandement auec ses 8 aisles i'yrois viste escouter vostre Luth pour en entendre le tonnerre. Quant à la forme resonnante il sera bien d'obseruer si elle tient plus de la parabole que de l'hyperbole: vous pourriez icy voir et ouir l'Almeier¹¹⁾ qui est vn grand Luth ou theorbe à 15 rangs où sont marquez les quarts de ton, Mr. le Chauelier en a vn, et ie m'asseure que rien pour vous sera caché. si vostre experience vous a fait reconoistre la meilleure forme et figure pour ceste Luth, faites m'en participant.

Je ne scay si ie vous ay escrit que Kepler¹²⁾ cherche libraire pour faire jmprimer les 8 tomes des obseruations Celestes¹³⁾ de Tycho Brahé, et plusieurs traitez de son pere, comme son Hipparchion¹⁴⁾ et quantité de tables solaires, si vous auez vu la Selenografie de Heuelius imprimé à Dantzic, dites m'en vostre aduis.

11) C'est probablement le nom d'un luthier. C'étaient surtout des Allemands, qui construisaient des luths et ces instruments recevaient le nom du fabricant, comme il est d'usage encore de nos jours.

12) Ludwig Kepler, né le 21 décembre 1607 à Prague et mort le 23 septembre 1663 à Königsberg, était fils de Johann Kepler. Il devint médecin à la cour de Pologne et voyagea beaucoup.
Il publia le ‘Somnium’ de son père. Quant aux autres manuscrits ils furent achetés par M.G. Hansch pour fl. 100. L'empereur d'Autriche donna à celui-ci fl. 4000 pour faire imprimer le premier volume, qui parut à Francfort en 1718: ‘Operum Johannis Kepleri Tomus I’. Les autres 19 volumes Mss. furent vendus en 1721 à Francfort, pour fl. 828. Von Murr les retrouva en 1769, et les vendit en 1774 à l'Impératrice Catherine II, qui les donna à l'Académie de St. Pétersbourg. De là ils ont été transportés au Polkowa; els furent enfin publiés en 1858-1871 par les soins du Dr. Chr. Frisch, sous le titre: Joannis Kepleri Astronomi Opera Omnia. 9 vol. in-8^o.

13) Ces tables furent publiées plus tard sous le titre: ‘Historia coelestis’, ex libris commentariis manuscriptis observationum vicennalium viri generosi Tichonis Brahe Dani. [..1582-1602]. ‘Avgvstae Vindelicorvm Apud Simonem Utzschneiderum. anno m.dc.lxvi.’
Sur le vrai titre [entre les pages 912 et 913 de cet ouvrage] on voit qu'il est donné ‘Cum Commentarii paralipomenis ex recensitione et manuscriptis Guilielmi Schikardi’ et ‘Lucii Barretti [pseudonyme pour “Alberti Curtii”] ad historiam caelestem Praefatio.’ L'ensemble contient les 20 livres de Tycho Brahé.

14) Cet ouvrage se trouve dans ‘Joannis Kepleri Astronomi opera omnia’ ed. Dr. Ch. Frisch. Vol. III. pag. 509-549. Il y est intitulé par Kepler lui-même:
Hipparchus seu de magnitudinibus et intervallis trium corporum solis, lunae et telluris. Haec Pragae inchoata ex multis annis, sic etiam exhibita Imp. Matthiae petentibus consiliariis, Lincii vero magna parte continuata, praesertim anno 1616.

[p. 86]

Et si vous pouuez auoir vn exemplaire d'un Liure¹⁵⁾ qu'on me dit s'jmprimer à Amsterdam contre nostre Petauius¹⁶⁾ sur ce qu'il a escrit de S. Trinitate¹⁷⁾ contre Crellium¹⁸⁾ faites m'en part, car comme ie ne doute point que vous n'ayez plusieurs amis en cette ville là qui connoissent Blaeu¹⁹⁾, le Libraire, qui scaura tout ce qui se passe par de la, il vous sera aysé par leur entremise d'en auoir des exemplaires.

En vous attendant icy, ie demeure tousiours

Vostre treshumble seruiteur Mersenne M.

Ce 17 mars 1648.

Vostre Archimede verra icy l'inuention dudit Pascal pour suputer sans peine et sans rien scauoir²⁰⁾.

A Monsieur Monsieur de Zuijllichem Conseiller et Secretaire de Monsieur le Prince d'Orange

A

la Haye.

15) Peut-être l'ouvrage suivant:
Verdedinge van de vryheyt der religie, door J. Crellius van Polack. In 't latyn beschreven en uytghegheven 1637, en nu in 't nederl. overgheset, 1649.

16) Denis Petau (Petavius) naquit le 21 août 1583 à Orléans et mourut le 11 décembre 1652 à Paris. Grand ami de Casaubon, et appelé comme professeur de philosophie à Bourges (1602), il devint Jésuite (1605) et professeur à Reims (1609), à la Flèche (1613) et à Paris (1618).

17) Dionysii Petavii Avrelianensis e Societate Iesu, Theologicorvm Dogmatvm tomvs secvndvs, in qvo de sanctissima trinitate agitvr. Lvtetiae Parisiorvm. Sumptibus Sebastiani Cramoisy; Architypographi Regij. viâ Jacobaeâ, sub Ciconiis, mdcxliv. in-folio.
De cet ouvrage, resté incomplet, Petavius publia les cinq premiers volumes de 1644 à 1650.

18) Johannes Crell (Crellius), né à Helmetzheim en 1590, mourut le 11 juin 1633 à Cracovie. Il était Socinien et devint recteur de l'école militaire, puis pasteur à Cracovie.
L'ouvrage cité porte le titre:
Iohannis Crellii Franci, de Vno Deo Patre libri duo. In quibus multa etiam de Filii Dei & Spiritus Sancti natura disseruntur. Racouiae, Typis Sebastiani Stewacii, AnnoChristi. 1631. in-8^o.

19) Willem Jansz. Blaeu, né à Alkmaar en 1571, et mort à Amsterdam en 1638, qui jusqu'en 1605 s'appelait Willem Jansz. van Alkmaar, et plus tard aussi Willem Janssen, était connu surtout par ses globes et ses cartes marines. En 1630 il se retira des affaires, après s'être associé son fils Joan Blaeu (actif de 1627 à 1669).

20) C'est en 1641 que Pascal inventa sa ‘machine arithmétique’, qu'il paracheva enfin en 1649: il en obtint le privilège, et en envoya une à la reine Christine de Suède.