De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

Op G. Flincks Afbeeldinge van den doorluchtighsten Vorst en Heere, I. Maurits, Prince van Nassau.aant.aant.^*

QVA PATET ORBIS.

Zoo leeft MAURITIUS, die, als een kopren styl,

De Nieuwe Weerelt stutte, en stant hiel in Brazyl,

Daer Portugal, en al de zeekust, zwart van Wilden,
Op hem hun grof geschut, geweer, en pylen spilden.

De grens der Staten slaept op zyne wacht, en zorgh.

Den stoel van Kleef, den Raet van 't Keurhooft Brandenborgh

* Van 1656. Volgens de tekst van de gravure van W. van der Laegh (Unger No. 755). Het motto, tevens randschrift van het portret, is geen letterlik citaat maar een vrije omwerking van Ovid. Metam. I, 24: Qua terra patet, en betekent: Waar de wereld open staat.

[p. 214]

 

Bekleet hy met zyn deught, wiens lauren noit verdorden.

 

Op zyn Grootmeesterschap van Duitschlants Heilige Orden^1-8

 

Heft Malta nu het hooft veel trotser uit de zee,

10

Als Ottoman het zwaert wil rucken uit zyn schee.¹⁰

 

De Keizer en het Ryck hem voor een' Ryxvorst eeren,

 

Een peerel aen de Kroon van Nassau en zyn Heeren.

 

 

 

J. v. Vondel

1-8 Zie de toelichting bij de Jaghtzang van J. Mauritius, hiervóór, blz. 182; styl: zuil.

10 Ottoman: de Turk (vgl. Op den zeetriomf der heerschappye van Venetië, blz. 207, vs. 15).