De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, sign.: VGB. Ned. 56 2607

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De werken van Vondel. Achtste deel 1656-1660 van Joost van den Vondel, uitgegeven in 1935. Aan dit deel werkten J.F.M. Sterck, H.W.E. Moller, C.G.N. de Vooys, C.R. de Klerk, B.H. Molkenboer, J. Prinsen J.Lzn., L. Simons, C.C. van de Graft, L.C. Michels, A.A. Verdenius en J.D. Meerwaldt mee.

 

redactionele ingrepen

p. 23-169, 205, 580, 758, 771: bij de margenoten is de aanduiding ‘[Randschrift:]’ toegevoegd omdat het hier om originele margenoten gaat

p. 178, 570, 624, 687, 754, 941: kop ‘[Gedichten]’ toegevoegd

p. 214, noot 1: ruiterstEandbeeld → ruiterstandbeeld: ‘Toen de Senaat haar terugzond, schonk Porsenna haar de vrijheid. Een ruiterstandbeeld op de Via Sacra bewaarde de herinnering aan haar.’

p. 245-560: de nummering van de psalmen in de noten is niet juist vanaf psalm 10 tot en met psalm 146, dit is verbeterd

p. 364: LVI → LVII: ‘De LVII. Harpzang.’

p. 945: kop ‘[Aantekeningen en aanvullingen]’ toegevoegd

p. 977: 000 → 942: ‘OP G. FLINKS SCHILDERY VAN VENUS EN KUPIDO, DOOR KORNELIS VAN DALEN DEN JONGEN GESNEDEN, blz. 942’

p. 992: 212 → 221: ‘Koning David harpspelend, titelgravure van de “Harpzangen” ... 221’

 

Bij de omzetting van het oorspronkelijke tekstverwerkingsbestand naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. IV, 2, 4, 20, 22, 993) zijn niet opgenomen in de lopende tekst. De Verbeteringen en aanvullingen van p. 977 zijn op de volgende manier in de lopende tekst verwerkt: de verbetering in ‘Zeemagazyn’ is doorgevoerd; van de verbetering in ‘Den E. jongeling Joannes Wandelman’ is een noot gemaakt op p. 721

 

[pagina ongenummerd (I)]

DE WERKEN VAN VONDEL DEEL VIII

 

[pagina ongenummerd (III)]

DE WERKEN VAN VONDEL

VOLLEDIGE EN GEÏLLUSTREERDE TEKSTUITGAVE IN TIEN DEELEN

ONDER LEIDING VAN DR. J.F.M. STERCK, DR. H.W.E. MOLLER, PROF. DR. C.G.N. DE VOOYS EN C.R. DE KLERK, MET MEDEWERKING VAN MEJ. DR. C.C. VAN DE GRAFT, DR. J.D. MEERWALDT L.C. MICHELS, PROF. B.H. MOLKENBOER PROF. DR. J. PRINSEN †, DR. L. SIMONS † EN PROF. DR. A.A. VERDENIUS BANDTEEKENING VAN PROF. R.N. ROLAND HOLST

ACHTSTE DEEL

1656-1660

UITGEGEVEN IN 1935 DOOR DE MAATSCHAPPIJ VOOR GOEDE EN GOEDKOOPE LECTUUR TE AMSTERDAM

 

[pagina 1]

AAN DEN LEZER OVER DE BEWERKING VAN DEEL VIII

De in Deel VIII afgedrukte Vondel-tekst is bewerkt achtereenvolgens door L.C. Michels, door Prof. Dr. C.G.N. de Vooys met medewerking van Dr. C. Catharina van de Graft, door Prof. B.H. Molkenboer O.P. en door Prof. Dr. A.A. Verdenius met medewerking van Dr. J.D. Meerwaldt.

Alle gedichten, waarbij geen bewerker genoemd wordt, zijn taal- en letterkundig toegelicht door Prof. De Vooys en Mej. Van de Graft. L.C. Michels voltooide de uitgave en bearbeiding van de Herscheppinge.

Davids Harpzangen en het Onderwys van het geloofshooftpunt der H. Dryeenigheit werden van verklarende aanteekeningen voorzien door Prof. Molkenboer.

Prof. Verdenius wierf voor onze Vondel-uitgave een zeer gewenschte kracht aan in zijn medewerker, den classicus Dr. Meerwaldt; beide geleerden hebben voor dit deel bewerkt Koning Edipus Uit Sofocles. De voorarbeid van den classicus maakte eerst een interpretatie en waardeering van Vondels vertaling mogelijk. Hoe belangrijk het aandeel van Dr. Meerwaldt in deze uitgave is geweest, blijkt uit de verklarende aanteekeningen onder den tekst en uit de toelichting aan het slot van dit Deel.

 

[pagina 3]

KORT OVERZICHT

I.	BRIEVEN VAN EN OVER VONDEL, DOOR DR. J.F.M. STERCK.
II.	TEKST VAN VONDELS WERKEN:
	1: SLOTGEDEELTE DER GROOTE VERTALINGEN UIT HET LATIJN (Blz. 23-177).
	2: GEDICHTEN IN CHRONOLOGISCHE VOLGORDE (1656-1660) (Blz. 179-944).
III.	LITERATUUROPGAVE EN OPMERKINGEN DOOR DR. J.F.M. STERCK.
IV.	AANTEEKENINGEN EN AFWIJKENDE LEZINGEN, DOOR DE TAALKUNDIGE BEWERKERS.
V.	INHOUD.

 

 

[pagina 977]

VERBETERINGEN.

ZEEMAGAZYN, vs. 250, blz. 662: Men leze in in plaats van en.

 

DEN E. JONGELING JOANNES WANDELMAN, blz. 721. Dit gedicht is gedagtekend van 20 Juni 1659, het had dus behoren geplaatst te worden vóór het gedicht ‘De Vorstelycke Bruiloft t'Amsterdam’.

 

[pagina 987]

INHOUD VAN 'T ACHTSTE DEEL

	BLZ.
I
Aan den Lezer: over de bewerking van deel VIII	1
Kort overzicht van den inhoud	3
Brieven van en over Vondel, door Dr. J.F.M. Sterck	5
II
Vondels Werken	23-944
Publius Ovidius Nazoos Herscheppinge, vertaelt door J. V. Vondel (slotgedeelte)	23-177
Het dertiende boek	23
Het veertiende boek	72
Het vyftiende boek	118
Bladwyzer der Herscheppinge naar Vondels handschrift	170
Gedichten van 1656 tot 1660	179-944
Byschriften van of voor [1656]	179
Rome	179
Keulen	179
Antwerpen	180
Jaghtzang aen den doorluchtighsten Vorst en Heer, J. Mauritius, Vorst des H. Rijcks, Prince van Nassau, Stadthouder te Kleef, Etc. Over het Wiltbraet, den Heeren Burgermeesteren en Wethouderen van Amsterdam, op hun keurgetijde en blijde maeltijt, toegezonden [1656]	181
Ter Bruilofte van den E. Heere, Joan Huidekooper. Ridder, Iongkheere van Maerseveen, Schepen t'Amsterdam. En de E. Ioffer, Sofia Kooimans [1656]	180
Op den Ed. Hr. Gerard Hulft [1656]	193
Klaghte op den ondergangk der Rijksstede Aken [1656]	193
Ter Bruilofte van den hoogen edelen gestrengen Heere, Peter Nooms, Baron des H.R. Rijcks, Heere van Arelanderveen. En de hooge edele Joffer, Beatrix Adriana Ram van Schalckwyck [1656]	196
Ter Bruilofte van den kunstrijcken Govaert Flinck. En de E. Iongkvrouwe, Sofia van der Hoeven [1656]	199
Lyckklaght over D. Antonio de Gamarra, Kolonel van een regement paerden, zoon van zijne Excelentie D. Estevan de Gamarra [1656]	202
Verlossinge van Valencyn door zijn Koningklijcke Hoogheit D. Joan van Oostenryck [1656]	204
Op de afbeeldinge van Zijn Koningklijcke Hoogheit, D. Joan van Oostenryck [1656]	206
Op den Zeetriomf der Heerschappye van Venetie [1656]	207
Op het Eeuwgetijde van den H. Vader Ignatius de Loiola [1656]	209
Op d'afbeeldinge van de E. heere, Rycklof Goensz., Raet in de OostIndien. Geschildert door G. Flinck, toen hy op zyn vertreck stont [1656]	211
Op myne afbeeldinge in het kleen door Filips de Koning [1656]	212
Aen de Jongkvrouw Margareta van Ryn. Kunstigh afgebeelt door P. de Koning [1656]	212
Op G. Flincks afbeeldinge van den doorluchtighsten Vorst en Heere, I. Maurits, Prince van Nassau [1656]	213

 

 

[pagina 988]

De Cloelia van de Heere Hogenhuis, geschildert door Stokaade [1656]	214
Op het uitdeelen der graenen door Joseph in Egypten, Geschildert door Nikolaes Stockade [1656]	215
Op de Brieven en Papieren ter Trezorie, Geschildert door Kornelis Brize [1656]	215
Op de Romainsche Historischilderyen, opgehangen in de Burgermeesterskamer, en haer Vertreck; geschildert door Joan Lievensz, Govaert Flinck, en Ferdinandus Bol. [1656]	216
Op Mejoffer Margriete Tulp, Huisvrouwe van Joan Six. Door Govert Flinck geschildert [1656]	217
Op d'afbeeldinge van den kunstrycken Heere Abraham van Diepebeeck [1656]	218
Koning Davids Harpzangen Den Nederduitschen toegezongen Door J. v. Vondel [1657]	219
Aen de doorluchtighste Koningin Christina Maria Alexandra [opdracht]	222
Zacharias Lofzang	568
Tooneelkrans voor den Edelen Jongkheere, Nikolaes van Vlooswyk, Toen hy de rol van Filedonius of Lusthart, by Doct. Franciscus van den Enden, op 's Wijzemans spreuk, door zijne Latijnisten ten tooneele gevoert, zoo loflijk en stichtig uitbeelde [1657]	570
Blyde Aenkomste t'Amsterdam van zijne Excellentie D. Estevan de Gamarra, Ridder van Sint Jakobs Orden enz. Gezant van zijne Katholijcke Majesteit, by de Hooge Mogende Staeten der Vereenigde Landen [1657]	572
Ter Bruilofte van den E. Bruidegom Gysbreght van Zusteren, en zyne E. Bruit Helene Donkers [1657]	574
Voor Alexander den VII. Hersteller van Jesus Societeit in den Staet van Venetie [1657]	576
J. V. Vondels Keurgedicht op de Keurstehouderschap van den doorluchtighsten Vorst en Heere, J. Mauritius, Prince van Nassau, Vorst des H. Rijx, Stadthouder te Kleef, enz. Toen zijne Vorstelijcke Doorluchtigheit, in den naem van Keurbrandenburgh, ter Keure van den Roomschen Koning trock [1657]	584
De Dryfkunst van Paulus van Viane. Aen Joannes Lutma den Jonge [1657]	595
Op zyne afbeeldinge, door Joannes Lutma den Jonge geschildert	597
Op d'afbeeldinge van den ouden Lutma, door den Jonge	598
De Geboorte van den Heere Michael le Blon, Vermaent door sijn jonge Nicht en Neven op sijn seventighste jaer [1657]	598
Ter eeuwige gedachtenisse van wijlen Michiel le Blon, Afgezant der kroone en koninginne van Sweden, by den koning van Groot Britanje [2 Grafschriften] [1657]	599
Op d'afbeeldinge van den Nederlantschen Fidias, Artus Quellyn, het licht der beelthouwerye onzer eeuwe, en beelthouwer van Amsterdam. Geschildert door Stockade van of voor [1657]	600
Op G. Flincks afbeeldinge van den doorluchtighsten Vorst, en Heere, Frederick Willem, Keurvorst des Heiligen Roomschen Rycks, Marckgrave te Brandenburgh van of voor [1657]	600
Op d'afbeeldinge van den Edelen Heere Peter Serwouters [1657]	601
Op Jacob van Kampen, Heer van Ranbroek, Bouwmeester en Schilder [1657]	601
De Tooneelpoezy. Aen de edele Heeren Mecenaten, H. Cornelis van Vlooswyck,.... H. Geeraert Schaep,.... H. Joan Huidekooper,.... H. Andries de Graeff,.... Burgermeesters en Regeerders t'Amsterdam. Toen men toereede om Salmoneus in den doorluchtigen Schouburgh ten tooneele te voeren [1657]	602
Spore voor den edelen en gestrengen Heere, Christiaen Huigens, zoone van den Heere Van Zuilichem etc. Dat hy zyn Heer vaders gedichten het licht gunne [1657]	604
Op d'Af-beeldinge van den Heere van Zuylichem Door sijnen Zoon Christiaen Huygens Getekent [1657]	607

 

 

[pagina 989]

De Nachtegael van Amisfort [1657]	608
De Parnas Aen de Belt. Verscheide Dichten in Denemerck gedicht door J. V. Vondel [1657]	610-624
Op d'afbeeldingen der koningklijcke Majesteyt, te Denemerck, Noorwegen, Wenden, en Gotten. Geschildert door Karel van Mander, Hofschilder van zijne Majesteit Frederick de Derde	611
Sofia Amalia	611
Christiaen, Gekoren Prins te Denemerck en Noorwegen	612
Op d'afbeeldinge van den edelen en gestrengen Heere Eryck Seesteed. Door Karel van Mander geschildert	612
Op d'afbeeldinge van den onsterflijcken Heere, Karel van Mander, Schilder, en dichter, en schrijver van het Schilderboeck	613
Op mijne afbeeldinge Door Karel van Mander	614
Afscheit van Mevrouwe de Koninginne te Denemerck en Noorwegen, etc. Sofia Amalia, Toen haer gemael, Koning Frederick de derde, ten oorlogh voer	614
Aen zijne Excellentie, den Rijxhofmeester, Heer Joachimus Gerstdorp	618
Groete Aen hunne Excellentien, den Heere Koenraet van Beuningen, Pensionaris van Amsterdam, Godefried van Rheede, Heere van Amerongen, en Mathias Fiersen, Staetheere van Vrieslant, Gezanten der Hooge Mogende Staeten, by de Majesteit te Denemarck, Noorwegen, etc.	619
De bestendigheit der Kercke. Aen zijne Excellentie den Heer D. Bernardino, Graef van Rebolledo	621
Aen zijne Excellentie, den doorluchtigen Heer, Tobias Morstin, Trucksesz te Krakou, Resident van den Koning en de Kroon Polen by Koning Frederick den derden	622
Op myne afbeeldinge, kunstigh getekent en gesneden door Cornelis de Visscher. MDCLVII [1657]	624
Het Stockske van Joan van Oldenbarnevelt, vader des vaderlants [1657]	625
Triomfe Over de geboorte van den doorluchtighsten Prince, Philippus Prosper Andreas, Prince van Spanje. Aen D. Estevan de Gamarra, Gezant by de Hooge Mogende Heeren Staeten etc. [1658]	627
Ter Bruilofte van den E.E. Heere Ventidius Riccen, Kastelein en hooftofficier der stede Purmerent, Baljuw van de Beemster en Wormer, etc. En de E.E. Jongkvrouwe Haesje Augustyns [1658]	630
Ter Bruilofte van den E. Bruidegom Jakob Linnich, en de E. Bruit Katharine Jakobs de Vries [1658]	632
Ter Bruilofte van den edelen en hooghachtbaeren Heere, Jongkheere Joan van Waveren, Out Schepen van Amsterdam, En Mejoffer Debora de Blaeuw [1658]	635
Blekers Triomfeerende Venus Geschildert voor zyn Hoogheit van of voor [1658]	639
Eeuwgety van den E. Heere Karel Couvrechef, Karmelyt, en Priester [1658]	640
Op het Kroonen van den Roomschen Koning en Keizer Leopoldus, Altijt Vermeerderaer des Rijx [1658]	641
Ter Bruilofte van den E. Bruidegom Michiel Blok en de E. Bruit, Alide Anslo [1658]	645
Vrye Zeevaert naer Oosten [1658]	648
Staetwecker [1658]	649
Op d'afbeeldinge van den doorluchtighsten zeehelt, H. Jakob van Wassenaer, Vryheere van Wassenaer etc. Amirael van Hollant en Westvrieslant	651
Zeemagazyn Gebouwt op Kattenburgh t'Amsterdam. Aen De weledele en mogende Heeren Zeeraeden ter Amiraliteit in de gemelde stadt [1658]	653
Maeghdepalm Ter kloosterstaetsie Van zuster Anna Bruining, Bevestight In d'Orde van d'arme Klaerissen te Bethlehem [1658]	666
J. V. Vondels Afbeeldingen der Stamheeren en zommige telgen van de Graven,

 

 

[pagina 990]

Boelensen, Bickeren en Witsens, toegewyt den edelen en gestrengen Heere Andries de Graeff, ouden Raet en Rekenmeester, nu out Burgermeester en Zeeraet [1658]	673-687
Onschult Aen den zelven Heer	674
Op den edelen en grootachtbaeren Heer Diedrick Jansz. Graeff, Burgermeester en Raet van Amsterdam	675
Op den edelen en gestrengen Heer Cornelis Boelens, Raet van zijn Excellentie Willem van Nassau, Prins van Oranje, Gecommitteerde raet van Hollant en West-Vrieslant, Raet van Staete,.... en Schepen en Raet van Amsterdam	676
Op den edelen en grootachtbaeren Heer Geeraert Bicker, Brurgermeester en Raet van Amsterdam	677
Op den grootachtbaeren Heer Geeraert Jakob Witsen, Gecommitteerde Raet der Staeten van Hollant en West-Vrieslant, Burgermeester en Raet van Amsterdam	678
Op den edelen en gestrengen Heer Jakob de Graeff, Vryheer van Zuidpolsbroeck, Gecommitteerde Raet van de Staeten van Hollant en West-Vrieslant, En Burgermeester en Raet van Amsterdam	679
Op den edelen en grootachtbaeren Heer Cornelis Bicker, Heer van Swieten, Gecommitteerde Raet van de Staten van Hollant en West-Vrieslant, En Burgermeester van Amsterdam	680
Op den edelen en gestrengen Heer Andries de Graeff, Ouden Raet en Rekenmeester der Graeflijckheit van Hollant, en West-Vrieslant, nu Out-Burgermeester, en Zeeraedt t'Amsterdam	681
Op de edele en gestrenge Mevrouw Elizabeth Bickers van Swieten, Gemaelin van den Heere Andries de Graeff	682
Op d'Afbeeldingen van den edelen Heere Andries de Graeff, En de edele Mevrouwe Elizabeth Bickers van Swieten	683
Op de Kinders van den Heere Burgermeester Andries de Graeff, en Mevrouw Elizabeth Bickers van Swieten, In een lantschapschilderye afgebeelt	684
Op het Wapen van den gemelden Heere	686
Op Vredehoef De hofstede van den gemelden Heere	686
Op de vyf zinnen van of voor [1658]	687
Ter eere der Schrijfkunste van Mr. Lieven van Koppenol [1658]	689
Op de Pennekunst van Mr. Lieven van Koppenol	691
Aan van of voor [1658]	691
Raadzel van of voor [1658]	692
Op Joan Maurits [1658]	692
Aen Mr. Johan Koenerding. Aen J. Westerbaen. Aan Mr. J. Koenerding van of voor [1658]	693
Op de schilderij van Govert Flinck ‘Salomon biddend om wijsheid’ [1658]	694
Op het Marmerbeelt van den E. Heere D. Nikolaes Tulp [1658]	694
Op d'Afbeeldinge van den E. Heere Nikolaes Tulp [1658]	695
Op de Bespiegelingen der Geneeskunste Van den E. Heere, Dr. Nikolaes Tulp [1658?]	696
Danckoffer Aen den Heer Joan Six, Voor zyn ooft en wiltbraet my uit zyne hofstede toegezonden [1658?]	698
Triomf van Koppenhagen onder Frederick den derden, Koning van Denemerck en Noorwegen, etc. [1659]	701
Ter Bruilofte van den Heere Willem Blaeu, Licentiaet in beide Rechten, En Mejoffer Anna van Loon [1659]	703
De Vorstelycke Bruiloft t'Amsterdam. Aen den doorluchtighsten Vorst en Heer Johan Georg, En de doorluchtighste Princes, Mevrouw Henriette Katharine [1659]	706
Bruiloftsliedt	716

 

 

[pagina 991]

Zijn vorstelijcke doorluchtigheit J. Mauritius, Prince van Nassau etc. Stadthouder van Kleef etc. Op het Geboortegety van Mevrouw Amelia, Princesse van Oranje, en Nassau, etc. [1659]	718
Op het Triomferende Vierwerck, Aen den E. Heer Willem Haegh, Sekretaris van Kleef [1659]	720
Den E. Jongeling Joannes Wandelman, Beyveraer der Wysheit, Kunsten, en H. Godtgeleertheit [1659]	721
Op de Historischilderyen Ter eere van de Keurvorstinne, den Vorst van Anhalt, en alle Nassausche Heeren en Vrouwen op het stadthuis geschildert. Door G. Flinck [1659]	723
Op den princelijcken Genadepenning. Aen de doorluchtighste Mevrouwe Douagiere Amelia, Princes van Oranje en Nassau, etc. [1659]	725
Op den Amsterdamschen Gedenkpenning. Machtige Neering [1659]	727
Ter Bruilofte van den weledelen Heere Peter van Heimbach, En Mejoffer Maria van Block [1659]	728
Op d'afbeeldinge van Mejoffer Maria van Block [1659]	732
Den Doorluchtigen, en Overgeleerden Heer, H. Paulus Terhaar [1659]	733
Onderwys Van het geloofshooftpunt der H. Dryeenigheit. Getrocken uit het vijfde boeck der Bespiegelingen van Godt en den Godtsdienst, Door J. v. Vondel [1659]	734
J. V. Vondel Aen den E. hooghgeleerden Heer, Augustyn Alsten Bloemaert, Toen hy hem het onderwys van de H. Dryeenigheit op zyn kranckbedde toezondt [1659]	754
Op het overlyden van den gemelden Heere. [Bloemaert]. Grafschrift [1659]	754
Onderschrift onder het portret van Augustyn Alsten Bloemaert [1659]	756
Den geleerden jongeling H. Joan Leeuwenaert Blasius, vryer der Rechtsgeleertheit [1659]	756
Op het ontfangen van Moses wet, in de kamer der heeren Schepenen [1659]	757
Op de marmerbeelden der heilige vaderen Ignatius de Loiola en Franciscus Xaverius, door Artus Quellinus [1659]	757
Op de samenzwering van Burgerhart door G. Flinck [1659]	758
Op Brunio's schildheffing door G. Flinck [1659]	758
Aen de edele Gebroederschap der schuttersorde van Sint Michiel, in de Kolveniers doelen [1659]	759
Lantgezang ter Bruilofte van den E. Heere Reinier van Estvelt, En de E. Jongkvrouwe Rebecka Bruining [1659]	760
Triomf over Funen [1659]	764
De Noortsche Nachtegael [1659]	766
J. V. Vondels Jeptha Of Offerbelofte. Treurspel [1659]	769
Aen Mevrouw Anna van Hooren, Gemaelin van den edelen Heere, Cornelis van Vlooswyck. [opdracht]	771
Berecht Aen de begunstelingen der toneelkunste	773
J. V. Vondels Koning Edipus Uit Sofokles. Treurspel [1660]	851
Den weledelen en grootachtbaeren heere, Joan Huidekooper, Ridder, heere van Maerseveen, Neerdijck etc. [opdracht]	853
Inhoudt van Koning Edipus, Gedicht door Aristofanes den Letterkunstenaer	861
Op Venus en Cupido, door G. Flinck geschildert [1660]	941
Op G. Flincks schildery van Venus en Cupido, door Corn. van Dalen den jongen gesneden [1660]	942
Op G. Flincks Tekeninge Over het eeuwgeschil,.... door Prins Mauritius beslecht [1660]	942
Op d'Afbeeldinge van Govaert Flinck [1660]	943
Ter Gedachtenisse van wylen den kunstrycken Govaert Flinck, Schilder. Grafschrift [1660]	943

 

 

[pagina 992]

Onderschrift by A. Blotelingh's gravure naar Zijl's portret van Flinck [1660]	944
III
Dr. J.F.M. Sterck: Literatuuropgave, Bibliographie, Aanvullingen en opmerkingen	945
L.C. Michels: Aantekeningen bij ‘Herscheppinge’	953
Dr. C.C. van de Graft: Afwijkende lezingen; Aantekeningen	966
Prof. B.H. Molkenboer: Naschrift bij ‘Harpzangen’ en ‘Onderwijs van het geloofshooftpunt’	980
Prof. Dr. A.A. Verdenius: Oude drukken en afwijkende lezingen van ‘Koning Edipus’	981
Dr. J.D. Meerwaldt: Opmerkingen ter toelichting van de ‘Koning Edipus’-bewerking	982
Inhoud van het Achtste Deel	987