De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

[p. 505]

Op den doode Leanderaant.aant.^*

In d'armen der Zeegodinnen,
Door Rubens Geschildert. Uit Marino.

Waer draeght ghy uit verkeert ontfarmen,^{vs. 1}

O Nimfen, Godtheên van de zeen,

Op deze dootbaer van uwe armen,³

Den drenckling van Abidus heen,⁴

Die met de stormen omgedreven

Wert in uw schuimende element,

Het welck zijn minnevier en leven

Al teffens bluschte? ô Nimfen, went:⁸

Wat voertghe met zijn natte hairen

Den dooden Sestus te gemoet?

Ziet hem zijn Joffer in de baren¹¹

Aen 't zeestrant dobbren op den vloet,

Dat wil tot grooter ramp uitspatten¹³
Dan ofze 't lijck al kost omvatten.¹⁴

* Van of vóór 1650. Afgedrukt volgens de tekst van Poëzy 1650, blz. 486. - In de Olipodrigo (Amsterdam 1654, blz. 145) komt voor Op den dooden Leander.... Vertaalt door J.v. Vondel; en op dees Toon gezet door D. Questiers. Ter wille van de zangwijze (Je voudrais bien o Cloris) is elk vers met een voet verlengd, en zijn de 14 verzen uitgebreid tot drie koepletten van 6 verzen.
In 't opschrift: (Zie deel 4, blz. 407). Marino of Marini (1569-1625), bekend Italiaans dichter, die de precieuse stijl in zwang bracht en hier te lande vooral in de Muiderkring bewonderd werd.

vs. 1 verkeert: dwaas, onverstandig.

3 Op uw armen die als doodsbaar dienen.

4 Abidus: stad aan de Hellespont; aan de overzijde lag Sestus (vs. 10),

8 Al teffens: tegelijk; went: keert terug.

11 zijn Joffer: Hero.

13 wil: zal; uitspatten: uitbarsten.

14 kost: zou kunnen.