De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

[p. 404]

Op Kassandras Treurspel.aant.aant.aant.aant.^*

Rust geyle Hartogin, smoort u vervloecte brant;
De soete min die past doch op geen dwingelandt.²
Wat lelt Kassandras tong mijn Kaarel hier aan 't oor,³
Terwijl noch list noch dwang hem trekt van Leonoor.

I.v.V.

* Van omtrent 1621. Afgedrukt volgens I.V. Vondels Poesy, Ofte Verscheide Gedichten. Het Tweede deel. 1647, blz. 84.
Vondel heeft dit bijschriftje gemaakt op Theodore Rodenburg's ‘Casandra, Hertoginne van Bourgonje, en Karel Baldeus Treur- en Blij-eynde-spel.’ Rodenburg is de bekende leider van de Kamer ‘In Liefde bloeyende’, na de afscheiding van Coster's Akademie in 1617.
De stof van dit spel, waarop Vondel zinspeelt, is: Cassandra, de hertogin, was verliefd op Karel, de ‘Camerlingh’ van de hertog, maar Karel weigerde, en bleef trouw aan z'n vrouw Leonoor, de zuster van de hertog.

2 past doch op geen dwingelandt: geeft toch geen acht op iemand die haar dwingen wil.

3 lelt: zanikt, zeurt (van lel in de betekenis van: 't voorste deel van de tong).