De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

[p. 403]

Op 't woort: Daer is soo yets.aant.aant.^*

Of dit of dat, elck heeft al yet,
Tot 'snaestens kleyn of groot verdriet.
De Hanen trotsen op haer kam.³
Het Varcken denct, ick voer de ham:
De wevers spoel loopt veel te knap,
Om om te sien na Pelsers lap:^5-6
Maer wy Scientes zyn geleert,⁷
't Is 't bonum mentis dat ons eert:⁸
Puf met het volckje sonder geest:⁹
Wat is een leeck meer als een beest?¹⁰
Maer alst al t'saem wel is besien,
Wat schelen doch die lieve lien,
Waer van elck trotst op sijn uytsteck?^12-13
d'Een is een Nar, en d'aer een Geck.¹⁴

I.v.V.

* Van omtrent 1620. Afgedrukt naar de tekst in I.V. Vondels Poesy, Ofte Verscheide Gedichten. Het tweede Deel. 1647, blz 137.

3 trotsen: zijn trots op.

5-6 De wever vindt zijn werk, 't weven van zijn spoel, veel te knap, om enige achting te hebben voor 't stuk huid (de lap) dat de bontwerker (Pelser) bewerkt.

7 Scientes: de weters, intellektuelen.

8 bonum mentis: 't geestesgoed, de kennis.

9 Puf met....: verachting voor; Puf de klank van verachting met half gesloten lippen pff; sonder geest: zonder geleerdheid. ('t ‘Odi profanum vulgus’ van Horatius).

10 een leeck: 'n ongeletterde ('n leek in de wetenschap).

12-13 Waarin verschillen al die lieve mensen, waarvan ieder roemt op z'n eigen uitstekendheid?

14 d'aer: de ander.