De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

[p. 405]

Klinck-dicht
op het derde deel
van 't licht der zeevaert.aant.aant.^*

Was nu de Straet gheveeght van overgheven guyten¹

Die d'Archipelago benouwen vroegh en spae,²
En trecken haer ghewin uyt vromer lieden schae,
En terghen Godt, en 't Recht met steelen en vrybuyten:

De Cyperschê handelaer gaf niet twee kop're duyten^5-vlgg.

Vyt vreeze van 't ghevaer: 't verzeeck'ren bleef haest nae:
De Koopman sliep gherust, terwijl op Gods ghenae
Hy wisselt in Katthoen, en zy zijn zilv're kluyten:^7-8

Want ancxt van schipbreuck is van yders hert ghestreecken,

Nu 't Licht der Zeevaert blaeckt, en helder is ontsteecken,
Men vreest'er noch Charybd' noch Scyll', noch plaet, noch banck.¹¹

Natuere, die jeloers ancxtvallighlijck ons banden,¹²

Met klippen onder zee, van Turcxzê en Griecxze stranden
Moet dulden, dat wy daer gaen landen vry en vranck.

I.V. Vondelen.

* Van 1621. Afgedrukt naar de tekst in 'T Derde deel van't Licht der Zee-vaert. inhovdende De Beschryvinghe der Zeecvsten van de Middelandtsche Zee. By een vergaedert ende in't licht ghebracht door Willem Ianssen. Tot Amsterdam, By Willem Jansz. op't Water inde vergulde Sonnewyser. Anno 1621. Blad *4 achterkant.

1 Als nu de straat van Gibraltar ook bevrijd was van doortrapte schelmen; overgheven: aan de misdaad overgegeven.

2 d'Archipélago: de (Griekse) Archipel tussen Griekenland en Klein-Azië (Archipel is 'n verkorting van 't verlatijnste Griekse Archipélagus: hoofdzee).

5-vlgg. Dan gaf de handelaar die op Cyprus vaart, geen sent meer uit, om z'n schip te verzekeren; want voor schipbreuk is geen gevaar meer, nu dit boek alle klippen aanwijst; Cyperschê handelaer uitspr. Cypers' andelaar; Deze samensmelting is hier en in vs. 13 aangegeven door ê.

7-8 op Gods ghenae....: alleen op God vertrouwend wisselt hij z'n zilvere geldstukken (kluyten) voor katoen en zij.

11 noch Charybd'noch Scyll': noch Charybdis noch Scylla, de beruchte draaikolk en klippen bij Sicilië (zie blz. 416 aant. op vs. 44); plaet: zandplaat.

12 jeloers: afgunstig om haar alleenheerschappij met anderen te delen; banden: verbande, afhield van (banden met -n zie Dl. 1 blz. 465 op vs. 25).