Viertalig aanvullend hulpwoordenboek voor Groot-Nederland

R.

raden,

Jav. id. Oudjav. rahadyan. Het vrouwelijk hierbij is raden ajoe = raden + Jav. ajoe: mooi.

radja,

Mal. id. van het Skr. raja: koning. Dit hangt samen met een wortel raj = schitteren.

rajap,

Jav. id.

ramboetan,

Mal. ramboet: haar + an, dus: de harige (vrucht).

rame-rame,

Javaansche verbastering van het Skr. ramya: plezierig, van den wortel ram. Zoo heeft men het subst. rama: lust.

ramie,

Mal. rami.

rampassen,

Hollandsche afleiding van het Mal. rampas = rooven.

rampokken,

evenals rampokker en rampokpartij, van het Jav. rampog = met zijn velen te gelijk met lansen op iets aanvallen. In Midden-Java worden nog steeds bij feestelijke gelegenheden dergelijke rampokpartijen op den tijger gehouden. Minder onschuldig zijn ze echter in den zin van: rooftocht van een georganiseerde bende, waarbij ook flink van vuurwapenen gebruik gemaakt wordt.

randjoe,

Mal. randjau.

[p. 337]

randoe alas,

Jav. randoe: kapok + Jav. alas: bosch.

rapat,

Mal. id., eigenlijk dicht bijeen, vast aaneensluitend enz., overdrachtelijk toegepast op wat dicht bijeen of vast aaneengesloten is, hetzij staande, zittende, liggende, enz., vandaar: raadsvergadering.

rasamala,

Mal. id., volgens Maxwell's Manual of the Malay Language, pagina 24 van het Skr. surasa uit su: wel + rasa: geur en mala: krans? Het eerste gedeelte is duidelijk, want het hout van dezen boom is zeer welriekend.

ratoe,

Jav. id. - zie kraton .

rawa,

Jav. id.

rebab,

van het Perz. rûbab (u = oe): cither, Arab. rabab.

remboe,

van het Mal. rimba: wildernis.

rentjong,

Mal. rentjoeng: aan één kant schuin of spits toeloopend, in het Atjehsch reuntjong.

riboet,

Mal. id., eigenlijk: storm. In het Ned.-Indisch spraakgebruik: drukte, lawaai.

ricksha,

afkorting van het Japansche jinrikisha, samengesteld uit: jin, man + riki: kracht + sha: rijtuig, letterlijk dus: het door menschenkracht voortbewogen rijtuig(je).

ringgit,

van het Jav. ringgit = pop. Dit was de benaming van de Spaansche mat naar de ‘pop’, die er op stond.

† risjes,

ook † ritsjes en nog in Z.A. rissies van Jav. maritja uit het Skr. marica: peperstruik - vgl. tjabe.

roedjak,

Mal. id.

roegi,

Mal. id.

ronggeng,

Jav. id.

ropo

- zie ebro .

ropij

met betrekking tot E.-Indië soms gebruikt, is het Hindostani rupiya (Mal. roepijah) van het Skr. rupya = (bewerkt) zilver - vgl. ons ‘gulden’, van goud.

rottan,

mogelijk van het werkwoord (me)raoet = met een mesje bewerken. Het daarmee bewerkte zou dus heeren raoetan, wat dan geworden is rotan, volgens onze uitspraak rottan. Hiervan is verder door de Europeanen rottang gemaakt (vgl. oetang van oetan) en hieruit ontsproot het bekende rotting, dat echter thans niet meer in Indië gangbaar is.