Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

[p. 502]

N^o 2343.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens, frère.
19 juin 1684.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
La lettre est la réponse au No. 2342.
Const. Huygens y répondit par le No. 2344.

A la Haye ce 19 Juin 1684.

J'ay donné vostre lettre, apres l'avoir fermée, a Mr. Talbot luy expliquant et recommandant quant a quant l'affaire, dont il a promis d'avoir bon soin. Si Mr. Cocq l'a eu de mesme, nous devons attendre quelque chose d'excellent. J'ay fait graver icy la figure que je vous ay montrée, de mon sigsac¹⁾ par ce Tarpentier, qui auroit bien mieux gravè aussi l'autre planche de mon Astrocopie, estant homme entendu et pas trop cher. Je fais imprimer de nouveau la preface ad Lectorem ou j'explique cet instrument, et l'on mettra cette derniere a la place de l'autre. L'autre jour le Sr. Leeuwenhoeck avec les deux freres van Durven²⁾ furent icy pour voir, quoyque de jour, nostre maniere d'observer, ne l'ayant pas pu comprendre assez par la description que j'ay donnée. Je regarday le Soleil et y trouvay par hazard quelques tasches assez remarquables³⁾, mais l'air estoit trouble quoyque clair, ce qui fit qu'on ne les voioit pas bien distinctement. Ils furent fort satisfaits de la nouvelle invention. Je leur demanday pourquoy ils n'avoient point apportè ce verre de 30 pieds, et comment ils l'avoient esprouvè. Ils me dirent que ce n'avoit estè que dans une chambre beaucoup moins longue que de 30 pieds, mais que jusques la ou ils avoient pu se mettre, en regardant les objects encore droits et debout, il avoit paru bon. Voila une espreuve bien faite.

Hier je voulus observer de quelle grandeur paroissoit Jupiter et Saturne dans la lunette, comparèz avec la Lune vue de l'autre oeil. Et je trouvay que le diametre de Jupiter paroissoit environ double de celuy de la lune vue oculo non armato, ce qui me surprend extremement; çar en supputant la multiplication du Telescope de 34 pieds, qui est de 163 fois, et supposant le diametre de Jupiter d'une minute, comme je l'ay trouvè autrefois et d'autres avec moy, le diametre dans le Telescope devoit estre plus de 4 fois plus grand que celuy de la lune, qui est de

1) Le losange articulé, servant à hausser, à baisser ou à mouvoir latéralement la pièce portant l'oculaire. Voir la Lettre N^o. 2340, note 6.

2) Un van Durven, Dirk, né à Delft, et avocat en cette ville, partit en 1706 comme Conseiller de Justice pour Batavia, où il devint Gouverneur-général le 1^er juin 1729. Il fut démis de cette fonction le 28 juillet 1732. Un autre van Durven était chirurgien à Delft.

3) Voir la Lettre N^o. 2337, note 7.

[p. 503]

30 ou 32 minutes. Enfin je ne scay que dire⁴⁾, si ce n'est, que mes observations d'autrefois⁵⁾ doivent estre bien fausses, donnant a Jupiter 60 secondes au lieu de 22, ce qui n'est pas bien croiable; ou que la clartè de la lune, vue hors du telescope m'a beaucoup trompè, ce que je veux verifier d'avantage dés ce soir, parce que la Lune sera encore assez proche de cette Planete, car pour la multiplication du telescope, je ne puis guere m'y tromper.

Peut estre que dans cette semaine, j'iray faire une course a Amsterdam, pour parler a Mr. Hudde et les Bewinthebbers⁶⁾ touchant mes horloges⁷⁾, qui sont maintenant en estat, et vont assez bien. Vous aurez desia appris que l'on tient icy la grande affaire faite⁸⁾. Dieu veuille qu'elle le soit, comme il faut. L'on n'attend pas pourtant le retour de S[on] A[ltesse] que dans 6 semaines.

Mijn Heer Mijn Heer van Zeelhem &c.

Tot Vilvorde.

4) Consultez la Lettre N^o. 2345.

5) Voir, entre autres, la Lettre N^o. 1037.

6) Traduction: Directeurs, c'est-à-dire, de la Compagnie des Indes.

7) Consultez les Lettres N^os. 2307 et 2314.

8) Il s'agit probablement d'une trêve de 20 ans entre les rois de France et d'Espagne. Cependant elle ne fut conclue, par l'intermédiaire de la République des Provinces Unies, que le 15 août 1684.