Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

[p. 229]

N^o 2196.
Susanna Huygens à Christiaan Huygens.
28 septembre 1679.

La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Université.
Elle fait suite au No. 2190.

A la Haije le 28 Septembre 1679.

Enfin mon Cher Frere vostre Provision est Aschettée et J'aij trouvé occasion de la pouvoir envoijer avec des Hardes, et grande Provision, qu'on envoijoit a Monsieur de Dijckvelt¹⁾, L'Ambassadeur D'Hollande A Paris. sa soeur Mademoiselle van Weede qui est icij, et qui avoit le soing de tout cela m'a offerte tres obbligemment le service qu'elle me pouvoit rendre et j'ettois fort aise de cette occasion. car peut estre auroit on trouvé dificulté, a faire sortir nostre Caisse libre, sans estre examinée, ce qu'il ij avoit et celá ne m'auroit point accommodée du tout car J'avois tout empacqueté, moij mesme, avec antant de soing qu'il m'a etté possible et j'aurois ette faschée, s'il avoit fallu tout remuer apres, cela ne fait point de bien, a ces sortte de Marchandises; J'aij encore mis dans la Caisse, a cause de grans Vuides que J'ij trouvois, deux Jambons Exellens, et deux Langues de Beuf, quoijque je les aij point trouve sur le Memoire de Mademoiselle la Court, si esse que je m'imagine que cette sortte de ragout ne vous desplairá pas. vous ne ferez pas mal d'envoijer chez Monsieur Dijckvelt, lors que ces Hardes seront arivées, pour en retirer vostre Caisse. on ij trouvera outre le Cachet qui est, comme sur toutte les Hardes de Monsieur L'Ambassadeur, un grand H. Mademoiselle van Weede m'a ditte qu'elle en á avertij Monsieur son Frere, qu'il faut addresser cette caise a vous. J'espere mon Frere que vous me direz bien tost que vostre Provision est bien arivée, et que tout est celon que vous l'avez souhaitté, je demanderaij L'argent au Frere de Zeelhem ainssij que vous me l'avez ordonné, nous avons veu icij en Passant, le Cousijn Becker²⁾ il nous est venu faire vos baisemains, et nous dit de vous avoir veu en tres bonne santé, ce qui me resjouit tousjours beaucoup. je le trouvois de Meilleure Mine, que je ne l'avois veu en partant d'icij, mais je ne scaurois juger du reste de sa conversation, s'il parle Francois ou point. car apres une visite d'une demie heure, il nous quitta se plaignant d'un peu de Fievre, et le Lendemain il partit pour Amsterdam. il avoit etté trouver ses soeurs a Bredae qui ij avoijent Passé le temps de deux Mois avec grand contentement. c'estoit Jacoba³⁾, et une de ses Jeune soeurs, qui s'appele Justina. Elles ont passé a la Haije avant que d'aller

1) Everard van Weede, seigneur de Dijkveld; voir la Lettre N^o. 2138, note 14.

2) Voir la Lettre N^o. 2138, note 10.

3) Fille de David Becker et de Justina van Baerle.

[p. 230]

a Amsterdam, encore quatre jours. Jacoba aijant la Teste plus remplie de vent, que iamais au paravant. si on avoit insisté a les retenir plus long temps icij, Elle ij auroit bien tost consentij car je voij quelle a un grand desgout pour la ville d'Amsterdam. ce que je tiens estre un Malheur pour tous ceux qui sont obbligez, d'ij passer leur vie. je croij que vous avez sceu la Dangereuse Maladie de Monsieur de Nijenroode il est encore bien mal, mais pourtant, a ce que la Bále⁴⁾ mende a mon Pere, les derniers Acces n'avoijent point etté si violens, comme les autres. l'on n'entend parler casi, continuellement, que des Morts, et des Malades. pandant un Mois de temps nous avons bien perdu des Parens et connoissences. je ne scaij si on vous a iamais dit, que nous avons perdu aussi nostre cousine de Groenevelt⁵⁾ je la regrette fort, Elle estoit une Jolie Femme, et bonne Amie avant hijer on Enterra aussi nostre Voijsijn, Monsieur Sixtij, il laisse une Famille fort desolée Chargée D'Enfens et de peu de bien. c'est un grand bonheur, que mon Marij en est quitte comme cela apres avoir eu quatre ou cinq Acces de Fievre. Grace a Dieu il se trouve fort bien presentement, et tout le reste de nostre Famille de mesme, hors mij ma Mere. Elle a eu des Furieuses oppressions depuis peu. nous rescevons, quelque fois des nouvelles du Cousijn de Leeuwen D'Angleterre. le temps qu'il avoit destiné pour son Ambassade⁶⁾, sera bien tost Expiré mais il ij a peu D'apparence, qu'il reviendrá de c'est Hijver jusques astheur les Affaires ij ont etté de peu d'inportence; et on n'aimera pas le voir retourner, astheur, justement vers le temps que le Parlement se rassemblerá, et l'on ne Parle de rien moins que d'ij envoijer un autre Ambassadeur, je crois qu'il commence a comprendre astheur, dat Hij aen het Toutie vast is⁷⁾ je suis bien asseurée que ce sera une grande joije pour ses Filles, d'ij pouvoir rester encore quelque temps, Dieu veuille que ce puisse estre pour leur bien, mais le Train de Vie qu'elle mesnent astheure, est beaucoup differente de celle de Leijden, en dan is m'en evenwel Jan Buur, als men weer thuijs komt⁸⁾, dit Madame Brasser. cette Dame vous fait tousjour ses baisemains mais je vous prie de luij donner reponsse op het singen van de Muggen⁹⁾ car Elle ne me laisse point en repos. je vous prie ditte moij comment l'on trouve a Paris Moedertie Graef¹⁰⁾ et sa Compagnie, Adieu mon cher Frere toutte nostre Famille vous salue tres humblement.

4) Lisez: la Belle, c'est-à-dire Maria Magdalena Pergens.

5) Voir la Lettre N^o. 2195, note 7.

6) Voir la Lettre N^o. 2184.

7) Traduction: qu'il est lié à la corde.

8) Traduction: et cependant alors on redevient Jean Voisin, quand on est de retour chez soi.

9) Traduction: au sujet du chant des cousins. Voir la Lettre N^o. 2190.

10) Voir la Lettre N^o. 2197, note 12.