Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

N^o 1437.
Constantyn Huygens, frère, à Lodewijk Huygens.
6 août 1665.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

A la Haye le 6 Aoust 1665.

Je viens de receuoir vos deux dernieres du 1. et du 2. de ce mois. Auanthier arriua le foin, et le Recepveur mande qu'il y a 14. voeder¹⁾ de Monnichelant quoy que vos deux lettres parlent de 16. Il mande aussi qu'il est tombé d'accord auec le battelier pour la voiture a raison de 50. sols par voeder, et vous ne parlez que de 45; du payement desquels il semble aussi qu'il n'a pas trouvé a propos de se charger, puis qu'il a fallu les payer icy. Maintenant que le foin est fort cher icy et qu'il se paye 13 et 14 ℔. il vaut la peine de le faire venir de là, mais autrement l'auantage ne seroit pas considerable.

Je vous envoye icy l'argent que vous me demandez, mais pour ce qui est de vostre pension vous vous estes mesconté de 18. ℔. car a compter jusqu'a la fin

1) Traduction: charretées.

[p. 429]

mesme de ce mois il ne vous faut que 132. francs auec les 300. que vous avez touché au commencement de l'année. Au reste ces despenses extraordinaires de vostre sejour a Zuilichem et de ces bastiments chargent fort les finances del Signor Padre en ce temps icy. Il a fallu payer pour ces maudites 200^me et 1000^me deniers plus de 2000. ℔. ceste année dans laquelle de la Compagnie des Indes nous n'aurons rien non plus que dans celle qui vient. auec cela le revenu du Monnickelant et de Zuylichem s'eclipse et au lieu de tirer de l'argent de la il y en faut envoyer en quantité. le Signor Padre a fait achepter pour 545. ℔. deux chevaulx de Carosse et fera faire un carosse apparemment a son retour. Tout cela fera a ce que je prevoy que la despense de ceste annee excedera di gran lunga la recepte, qui est le mesnage qui meine vous scavez bien où. Ie retourne a dire ce que je dis²⁾ aù commencement de ces bastiments qu'il n'y falloit pas auoir songé qu'on n'eut eu de l'argent en main et qu'on eut fait venir van Genderen³⁾ a la raison. Ie crains bien fort que quand il Signor Padre estant revenu verra toutes ces choses la que le premier effect de ses considerations sera le retrenchement de nos pensions, estant un moyen de mesnage le plus prompt et qu'il a le plus a la main. Il faut tascher d'auoir de l'argent de van Genderen s'il se peut aucunement, car d'en envoyer encor d'icy pour Zuylichem c'est a quoy je ne voy guere d'apparence, et mon Pere mande dans celles que nous receumes hier qu'il ne croyoit pas que de deux mois il puisse encor estre icy. Il escrit du 22 de Juillet de Grenoble d'ou il alloit a Copet pour trouver le Comte de Dona⁴⁾. Ne trouvez vous encore personne par de la qui soit bon a estre nostre Receveur aut quasi? je croy que le meilleur seroit d'en pouvoir trouver un et de faire un contract auec luy bien muny et dont d'autres personnes connuës fussent caution.

De nouveau il n'y a pas grand' chose icy. Messieurs de Wit⁵⁾ et Tromp sont partys touts deux pour la flotte qui sera bien encore quinze jours auant que d'estre en estat de sortir. Outre les capitaines mis a mort et cassés dernierement on vient d'en licentier simplement encore 16 parmy lesquels est aussi le cadet⁶⁾ de Jan Treslong. Luy mesme⁷⁾ auec le Cousin Uytenhoue⁸⁾, Arent van Dorp⁹⁾

2) Consultez la Lettre N^o. 1396.

3) Jan van Genderen était l'administrateur de Zuylichem.

4) Sur Friedrich von Dhona, voir la Lettre N^o. 812, note 20.

5) Ce fut à cette occasion que le grand-pensionnaire Johan de Witt prétendit que l'on pouvait sortir de la rade de Texel, avec presque toutes les directions du vent: n'y ayant que les directions en 4 quartiers de la boussole, qui rendraient la sortie impossible. Il convainquit les marins incrédules, en conduisant lui-même la flotte.

6) Otto Blois van Treslong était fils de Willem Bloys van Treslong et de Adriana van Egmond.

7) Jan Blois van Treslong, frère aîné du précédent, fut major des gardes des Etats de la Hollande. Il épousa N. van Velsen et mourut en 1683.

8) Hendrik van Utenhove, seigneur de Amelisweert et de Monnickelandt, était le fils de Karel van Utenhove et d'Alexandrina van Tuyll van Serooskerken. Il mourut le 9 décembre 1715. Il épousa Martha Maria Huygens et ensuite Isabella Hoeufft, et devint commandant de Bois-le-Duc.

9) Arent van Dorp, fils d'Arent van Dorp et d'Ida van Baerle, naquit à Amsterdam le 10 février 1627 et mourut à la Haye le 23 mars 1671. Il fut capitaine de marine.

[p. 430]

et d'autres a ordre de se rendre sur la flotte pour y commander la milice. Vous pouvez croire comme cela resjouit la femme¹⁰⁾ d'Uytenhove qui n'a maintenant auec elle à Melisweert que sa mere¹¹⁾ ayant les gouttes aux pieds et aux mains, jugez s'il est temps de leur parler de vitres et d'armoiries.

Chez Monsieur de Sterrenburg¹²⁾ il y eu rumor in casa et on y a chassé la suivante nommée Mademoiselle Douglas convaincue d'auoir volé, d'auoir couché auec le fils de Sterrenburg¹³⁾ soubs promesse de mariage et autres crimes of high treason. Les Aerssens¹⁴⁾ ont esté very active en ces affaires.

Je rompray encore la teste à Busero¹⁵⁾ pour nostre fat. il Signor Padre luy en a escrit aussi et a Madame¹⁶⁾ elle mesme.

Mijnheer Mijnheer Lodewijck Huijgens jegenwoordigh op het Huijs tot Zuijlichem.

10) Sur Martha Maria Huygens, voir la Lettre N^o. 744, note 10.

11) Alexandrina van Tuyll van Serooskerken était la fille du diplomate Hendrik van Tuyll van Serooskerken et de Jacoba Oem van Wijngaerden.

12) Sur Pieter van Wassenaer, voir la Lettre N^o. 924, note 13.

13) Willem van Wassenaer, seigneur de Sterrenburg, Ruyven et Maasland, était le fils de Pieter van Wassenaer et d'Anna Cats: il naquit en 1650 et mourut le 6 août 1723. Il fut président des conseillers committés, lieutenant-forestier, curateur de l'Université de Leiden, hoogheemraad de Schieland: il devint ambassadeur à Paris et épousa Josina van der Does van Noordwijk.

14) Pieter van Wassenaer épousa en secondes noces Anna van Aerssen.

15) Laurens Buysero, chevalier, seigneur de Ginhoven et de Heeraartsheyninge, épousa Elisabeth de Vlaming van Outshooru. Il était conseiller ordinaire, maître des comptes et secrétaire de la Princesse Donairière; plus tard il devint secrétaire du prince d'Orange Willem III.

16) Amalia von Solms.