Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

N^o 1396.
Constantyn Huygens, frère, à Lodewijk Huygens.
23 avril 1665.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

A la Haye le 23 Avril. 1665.

Je viens de receuoir vostre derniere du 19 de ce mois, et vous envoye celle que nous receumes hier dal Signor Padre qui vous apprendra le succes de son voyage.

Que vous ne pouvez point tirer de l'argent de van Genderen cela va fort mal,

[p. 337]

dans vos precedentes il y a qu'il vous en avoit promis incontinent apres les festes¹⁾.

Il eust mieux valu d'attendre qu'on en eust, avant que de commencer nos bastiments dans ce malheureux Zuilichem; car d'en envoyer d'icy ou lon en a bon besoin dans la conjoncture presente des affaires, c'est à quoy je croy qu'il Signor Padre se resouldra fort lentement par ce que dans de ses precedentes il en a tesmoigné grande auersion, quand l'année passée il fut question aussi de bastir, me commandant de vous en donner advis. Il en usera comme il luy plaira, mihi obsequij gloria relicta est.

Je croyois que Tiaenbroer²⁾ vous auoit desja mandé par le passé que la derniere fois qu'il fut a Amsterdam³⁾ il ne s'arresta point a Haerlem estant allé et venu par le Chariot de poste et par consequent ne vit point Monsieur Scoeymans⁴⁾, quand il en auroit pris la peine, il n'en eust valu que mieux.

Il parle d'aller faire un tour jusqu'a Texel pour y voir nostre flotte laquelle y est pour la plus grande partie. Monsieur de Wit et les autres deputés⁵⁾ partirent lundy passé pour en presser la sortie, mais on dit qu'il y a encore faulte de matelots. On dit que demain l'Admiral⁶⁾ part d'icy estant remis de ses gouttes.

Auanthier deux Capers Anglois prirent un Hoecker icy a l'embouchure de la Meuse; mais leur grande flotte ne paroist encore pas, bien qu'on ait advis qu'elle

1) La fête de Pâques avait eu lieu le 5 avril 1665.

2) Tiaenbroer est le nom familier du frère Christiaan.

3) Consultez la Lettre N^o. 1356.

4) Probablement: Balthazar Coymans, né à Dordrecht le 15 mars 1618, enterré à Haarlem le 25 novembre 1690, échevin et conseiller à Haarlem, seigneur de Streefkerk et Nieuw-Lekkerland, chevalier de St. Michel. Il épousa Anna Prins et, en secondes noces le 25 juin 1652, Maria Herrewijn.

5) Ces ‘gevolmachtigden’ (députés plénipotentiaires) furent les suivants:

a)

Bonifacius van Vrijberghen, fils de Marinus de Boot van Vrijberghen. Il épousa Elisabeth van der Haer, et fut membre de plusieurs ‘Generaliteits-Collegien’.

b)

Gijsbrecht van der Hoolck naquit à Utrecht vers 1600 et mourut le 25 septembre 1680. En 1630 il devint échevin d'Utrecht, et plus tard huit fois bourgmestre de cette ville. En 1644 il entra dans les Etats-généraux, où il eut une grande influence politique. Il épousa Anna van Aalst, veuve du gouverneur des Indes Orientales Anthony van Diemen et de Constant, directeur de la Compagnie en Perse.

c)

Allardus Kann naquit en 1627 à Leeuwarden, où il mourut en 1679. Il étudia la jurisprudence à Leiden et se fixa comme avocat à Leeuwarden en 1639; en 1659 il devint procureur général auprès de la cour de Frise. Il épousa Rinskia Faber, veuve de Eisonius Solcama.

d)

Tjardo Gerlacius naquit à Groningue en 1628. Il étudia la jurisprudence à Leiden, et fut souvent chargé de missions diplomatiques.

6) Il s'agit ici de Jacob Baron van Wassenaer, qui périt dans cette expédition, voir la Lettre N^o. 196, note 12. On lui avait donné le titre exceptionnel de lieutenant-général-amiral, en lui subordonnant les trois lieutenants-amiraux:
Egbert Meeuwszoon Kortenaer, Michiel Adriaanszoon de Ruyter, Jan Kornelisz. Meppel.

[p. 338]

est en mer depuis dix ou douze jours. Le cadet de la maison de Monix⁷⁾ (comment faut il l'appeller le Chevalier ou l'Abbé?) a pris la peine de desloger d'icy ayant eu advis que son compagnon⁸⁾ a qui il auoit aidé a faire de la monnoye qui ne souffroit pas la Couppelle auoit este mis prisonnier a Delft, ou il passera mal son temps. la mere de ce compagnon aussi complice du negoce s'est pendue elle mesme.

Comment faites vous du poil de nos Hamadryades. est ce que j'en auray bien tost pour une Coeffure?

Je ne scay de quels papiers du Monnickelant, vous me parlez il ne m'en souvient pas et il n'y en a rien dans vos Lettres.

Les outils pour le jardinage vous seront envoyez au premier jour.

7) Il y avait à la Haye deux frères peintres Mooninx:

a)

Pieter Mooninx; il alla à Rome, où il entra au service du Pape, et mourut dans cette ville.

b)

Cornelis Mooninx, né à la Haye en 1623, fonda avec son frère la ‘Confrérie’ de Peinture à la Haye en 1658. Il épousa la soeur du célèbre peintre Gerard Ter Borgh. Tombé dans un état de détresse, il fut secouru par un de ses amis, Jan Rutgersz. Crom. Il s'enfuit à cause de l'affaire de fausse monnaie, dont il est question dans la lettre; après son retour, il mourut, en novembre 1666.

8) Jan Rutgersz. Crom était peintre et fut convaincu, en 1665, de fabrication de fausse monnaie.