Oeuvres complètes. Tome II. Correspondance 1657-1659

N^o 564.
Christiaan Huygens à R.F. de Sluse.
14 janvier [1659].

Le sommaire et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
La lettre est la réponse aux Nos. 559 et 563. R.F. de Sluse y répondit par le No. 572.

14 Jan. dingsd.

Slusio.

Weynich te voren het blaetie¹⁾ ontfangen; en noch meer²⁾ historia³⁾ en noch een. wanneer gedruckt. daer hij en ick in genoemt⁴⁾. Naemen verkeert⁵⁾. waerom hij 't my niet doen weten. Wrens problema⁶⁾ kan hem exciteren. felix inventum

Voici la traduction de ce sommaire hollandais:
Reçu la feuille¹⁾ il y a peu de temps; et encore plus²⁾ Historia³⁾ et encore une. Quand imprimé. Lui et moi y sommes nommés⁴⁾. Noms fautifs⁵⁾. Pourquoi ne me l'a-t-il pas fait savoir. Le problème de Wren⁶⁾ peut l'exciter. Felix inventum caeteris omnibus melius. Moi j'avais la démonstration tout de suite, et l'autre problème. Il y en a encore un autre du solidum circa axem. Mon théorème de la Parabole. Que je le fais connaître partout.
Suis heureux d'apprendre ce que j'ai à espérer dans son ouvrage⁷⁾, et le désire maintenant d'autant plus. Nous serons tous obligés envers van Gutschoven.
Comment sans analyse est étonnant.
Bullialdi Spiralia⁸⁾ etc.

1) Le ‘Récit de l'Examen’ [voir la Lettre N^o. 560, note 32].

2) Voir la Lettre N^o. 561, note 1.

3) La ‘Historia Trochoïdis’ [voir la Lettre N^o. 548, note 2.]

4) Dans la ‘Historia’ Pascal fait mention, entre autres, de Slusius, Ricci, Hugenius, Wren.

5) Pascal écrit Sluzius, Richius, au lieu de Slusius, Riccius. Consultez encore la Lettre N^o. 572, note 1.

6) Sur le problème de Wren consultez la ‘Historia Trochoidis’. [Voir la Lettre N^o. 560, note 32.]

1) Le ‘Récit de l'Examen’ [voir la Lettre N^o. 560, note 32].

2) Voir la Lettre N^o. 561, note 1.

3) La ‘Historia Trochoïdis’ [voir la Lettre N^o. 548, note 2.]

4) Dans la ‘Historia’ Pascal fait mention, entre autres, de Slusius, Ricci, Hugenius, Wren.

5) Pascal écrit Sluzius, Richius, au lieu de Slusius, Riccius. Consultez encore la Lettre N^o. 572, note 1.

6) Sur le problème de Wren consultez la ‘Historia Trochoidis’. [Voir la Lettre N^o. 560, note 32.]

7) Huygens désigne le ‘Mesolabum’. Voir la Lettre N^o. 563, note 3.

8) Voir l'ouvrage cité dans la Lettre N^o. 563, note 4.

[p. 313]

caeteris omnibus melius. Ick de demonstratie datelyck en het ander problema. voorts isser noch een in van 't solidum circa axem. mijn Theorema van de Parabola. dat ick 't overal bekent maeck.

Ben blij te verstaen wat ick in sijn werck⁷⁾ heb te verwachten, en verlangh nu soo veel te meer. Gutschoven sullen wij altemael geobligeert sijn.

hoe sonder analysis is wonder.

Bullialdi spiralia⁸⁾, quasi ipse judicare nequeas, puto mecum senties.

7) Huygens désigne le ‘Mesolabum’. Voir la Lettre N^o. 563, note 3.

8) Voir l'ouvrage cité dans la Lettre N^o. 563, note 4.