Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

[p. 455]

N^o 314.
Susanna Huygens à [Christiaan Huygens.]
19 juillet 1656.

La lettre se trouve à Amsterdam, Archives Municipales.

Mon frere

Nicht¹⁾ heeft VE. brief heel wel ontfangen, en dewijl ghij in plaets van Papa geantwoort hebt. so wilt het toch niet quaelijck nemen dat ick in haer plaets schrijue, het welcke ick al eer meende gedaen te hebben nae mijne belofte, en oock selue op die tijt dat Nicht geschreuen heeft, maer also wij doen just besich waeren met ons gereet te maecken om te Bael te gaen tot Mevrou Stanton, hebbe het niet kunnen bij brengen, wij waeren dien nacht vrolijck tot smergens te vier vren met heel goet en groot geselschap, Juffrou Stanton wort noch alle daeg schoonder, behaluen dese hebbe wij noch al veel fraeie Juffrouwen gesien, onder anderen de schone Marons, die ons van daeg sijn komen besoecken. wij hebben twe dagen te Haenwijck²⁾ geweest, daer ick het seker noch al veel beter vint als ick gedocht hadde. Mevrou Stanton heefter wesen kerssen eten, met haer hele famille, en behaluen die quaemen noch al de galants van den Bosch met. voor al dit volck hadde Nicht Zuerius³⁾ een hele fraeie kolaci gereet gemaeckt dat haer altemael niet quaelijck aen stont, want sy schranste lustich, voort so passeren wij ons tijt hier al heel wel, en sijn al lustich en vrolijck, niet en spijt mij meer als dat onse arme Nicht Maria⁴⁾ niet met ons en weijnichie haer vermaecken kan, sij is niet met alle wel geweest tot noch toe, maer van daeg hebben wij haer tot de koets toe gekregen. en so heeft sij een weijnichie wesen wandelen, maer sij is noch al heel slap, wij hebben van de weeck tot Nicht Barganie⁵⁾ te gast geweest, mitsgaders de Nichten Dedels, daer wij heel fraej getrackteert waren, dat sij wel gewent sijn te doen, voort soo houwen wij oock hele goeie buerschap. Neef Huijgens⁶⁾ met sijn fraeie vrou⁷⁾ heeft hier oock al eens te gast geweest, terwijl wij hier geweest sijn, so dat se hele goeie vrinden sijn, behaluen datse malkanderen niet en besoecken. wij hadden gemeent met dese schipper met gekomen te sijn, maer de vrinden hebben haer so quaelijck gehouwen dat wij spraecken van mergen te gaen, dat wij geresolueert hebben noch tot maendach toe te wagten, dat ick hoop Papa ons niet

1) Probablement Catharina Suerius, qui demeurait chez Constantyn Huygens, père.

2) La maison de campagne de la famille Suerius.

3) Johanna Lopes, épouse de Jacob Suerius, demeura et mourut à Bois-le-Duc.

4) Maria Suerius, 6^e enfant de la précédente.

5) Madame Bergaigne, mère de Catherine Bergaigne, voir la Lettre N^o. 242, note 3.

6) Christiaan Huygens, le cousin, qui avait enlevé Catherine Bergaigne.

7) Catherine Bergaigne. Voir la Lettre N^o. 234, note 10.

[p. 456]

quaelijck af sal nemen, ick hoop wij hem beter vinden sullen, als wij hem gelaeten hebben, doet toch mijn gebiedenis aen Nicht Constance⁸⁾ en bedanckt haer toch van mijnentwegen, dat se mij geschreuen heeft, ick hadt noch half int sin haer te antwoorden, maer het sal te laet worden, ick hoop haer haest mondeling te komen antwoorden, en dan sal ick haer meer kunnen seggen, als ick nu tijt heb te schrijuen, ick geloof ghij mogelijck al gehoort sult hebben, dat de iongste Juffrou Morre weg gelopen is, met een Lutenant, nae datse hier seggen so en sal sijer geen groten haes aen gevangen hebben, gisteren sijn al de Piecken weer thuijs gekomen, van de Bruijloft van Nicht van den Houe, te propoost van Pieck, Juffrou Johanna Pieck is noch in seer goeie gesontheijt, ick hebse desen nae Middach wesen besoecken, sij is noch van seer van deselfde humeur, gelijck ick se voor desen gekent heb, doet toch mijn gebiedenis aen al de goeie vrienden, sonder te vergeten de Juffrouwen Aertsen⁹⁾, en voor al Juffrou Lijsbet¹⁰⁾, so ghij lust hebt altemets eens nae de Duijuen te sien so doet het toch, of neemt te minste de moeite eens van se Barent te recommanderen. Toot heeft mij de sorg geweldig naew bevolen, hij heeft hier enige dagen geweest, en is nu weer nae Zuylichem; Adieu en goeie nacht de klock sal dadelijck elf vren slaen, meen ick wel, met dat wij daegs meest gaen wandelen so heb ick niet veel tijt om te schrijuen als sauonts ick blijue dan VE. dienstwillige Suster

S.H.

Ick bidie en laet toch dit suyuere schrifie aen niemant lesen als aenie selue, tis al dat ick het lesen kan, maer het is mij enichsins te vergeuen want de pen niet met al en deugt.

inden Bosch den 19 Juli 1656.

8) Constantia le Leu de Wilhem. Voir la Lettre N^o. 196, note 10.

9) Probablement: Anna Maria et Lucia van Aerssen, filles de Cornelis van Aerssen et de Louisa van Walta. Elles devinrent plus tard des adeptes de la secte de Labadie, et l'une d'elles partit même pour le Surinam afin de la propager.

10) Elisabeth van Aerssen, soeur des précédentes.