Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 201.
Fr. van Schooten à Christiaan Huygens.
25 octobre 1654.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Chr. Huygens y répondit par le No. 203.

Nobilissimo, Clarissimoque Viro, Domino Christiano Hugenio, Fr. a Schooten S.D.

Siquidem à me efflagitasti¹⁾ observationes Solis Eclipseos, quae hâc aestate contigit, hinc desiderio cum tuo, tum amici satisfacere cupiens, respondere ad tuas differre visum fuit, donec illas ab aliquo comparaverim. Cum enim nullae à me factae sint, utpote tunc temporis, unà cum uxore, Nardeni agente, animi relaxandi causâ, atque ut è gravissimo ac periculosissimo morbo (quo laboraveram), quem per Dei gratiam evaseram, ad pristinam sanitatem redux fierem, curam omnem seponere operam dans: ideo observationes dictas, quales hìc à Domino Kechelio²⁾ factae

1) Cette lettre, écrite probablement pour satisfaire au désir de Kinner à Löwenthurn (voir la Lettre N^o. 199), ne se trouve pas dans notre collection.

2) Samuel Carolus Kechelius à Hollenstein, né en 1611 en Bohème, fut inscrit comme étudiant à Leiden le 16 octobre 1632; il y fit des observations astronomiques. Après la mort de Golius il obtint une gratification annuelle de ƒ 400. -

[p. 300]

sunt, mihique ab eo erant promissae, ad te mittere animus fuit. Verum quoniam ille non nisi vanis pollicitationibus hactenus nos detinuit, spemque nostram fefellit, morari amplius nolui, quin has ad Te darem. Quantum igitur ad praedicta Eclipsin, etsi coelum tunc saepius nubibus erat obductum, non multum tamen à vero aberrare deprehendi cum hujus aut illius Astronomi calculo: quandoquidem ex uno Calendario, quod tunc penes me habebam, atque Delphis²⁾ erat impressu, voor Cornelis Dijvoort, Boeckverkooper in de korte-groenendal, in 't vergulde A, B, C, haec didiceram: De 3^de sal syn aen de Son, op den 12 Augustus Nieuwen Styl, ende bij ons gesien worden, het begin der verduijstering des morgens te 8 uren, 19'. ende by na geheel verduijstert sijn over de Noord-zijde te 9 uren, 43′. het eijnde sal syn te 11 uren, 12 min. At verò ex altero Calendario, quod tunc nobis itidem erat prae manibus, similiterque Delphis excusum, bij Abraham Dissius, Boeckverkooper in t' vergulde A, B, C³⁾: haec, De 3^de Eclipsis, ofte de 2^de aen de Son, sal sijn op den 12 Augustus nieuwen ofte den 2^den ouden stijl, en beginnen des morgens ten 9 uren, 24 min. en eijndigen 15 min. na middach, en sal bij na geheel verdonckert werden. quae licèt cum plurimorum Astronomorum calculo consentire mihi visa sint, tamen multum à Scopo deflectere deprehendi. Quod autem mirum videri debet, est, quòd utrumque hocce Calendarium eundem sibi autorem vendicat, nimirum: Christophorum Gualteri⁴⁾, Chijrurgijn tot Geervliet. Quàm accurata autem Northollandi Rustici⁵⁾ praedictio fuerit, quaeque in Astronomico suo opere sit consignata, facilè addisces ex ejus Calendario⁶⁾, videlicet, Den Alckmaerschen Almanack van Dirck Rembrantsz. Porrò Emendationem annuam⁷⁾ à Clarissimo Viro Domino Nicolao Mercatore⁸⁾, Londino mihi nuperrimè missam lubens tibi impertior, tum ut tuum, tum aliorum super eâ judicium resciscam, quod ille ab omnibus liberrimè expositum iri gratum sibi fore est testatus. Ludovicus

2) Lisez: Goudae. C. Dijvoort, imprimeur municipal, y travailla de 1650 à 1692 comme successeur de Pieter Rammazeyn, l'éditeur des Tables logarithmiques de A. Vlack.

3) A. Dissius y travailla de 1651 à 1680 et imprima plusieurs almanachs.

4) Ce Christoffel Gualteri, chirurgien à Geervliet, était un des nombreux faiseurs d'Almanachs, en ce temps-là, aux Pays-Bas.

5) Dirk Rembrantsz. van Nierop naquit à Nieuwe Niedorp (Nord-Hollande) en 1610 et y mourut le 3 novembre 1684. Cordonnier de son état, il correspondait avec beaucoup de savants et défendait énergiquement la doctrine de Copernic.

6) Outre ses autres ouvrages, il a donné des séries de calendriers, qui ont été continués par son frère Pieter Rembrantsz. van Nierop et par ses cousins, bien avant dans le 18^me siècle.

7) Probablement il désigne l'ouvrage:
Nicolai Mercatoris, Rationes Mathematicae subductae. Hauniae. 1653. in-4^o.

8) Nicolaus Mercator [= Kaufmann] naquit vers 1620 à Cismar (Holstein) et mourut à Paris en février 1687. Après avoir demeuré à Danzig, il vint en Angleterre, où il fut un des premiers membres de la Société Royale; enfin il partit pour la France (168?), afin de diriger les travaux des eaux de Versailles.

[p. 301]

Elsevirius⁹⁾ Amstelodami iteratam editionem Cartesij operum¹⁰⁾ brevi institurus, me rogavit, ut, si quae in ijs corrigenda aut addenda scirem, ipsi communicare vellem. Unde et quae in dicto opere tu emendanda aut immutanda censes, quaeso ad me perscribas, ut opus hoc quàm emendatissimum prodeat. Quocirca te monere operae pretium judicavi, dum ille figuras omnes ejus Dioptricae, Meteorum, et Geometriae à Le Maïre coëmit, utpote suis multò accuratiores, ut de tractatu tuo de Refractionibus propediem edendo cogitare velles, eumque cum dicto opere, quò magis ad omnium manus perveniat, in lucem dare. praesertim cum nihil, uti planè confido, contineat, quod cum summi istius viri Dioptrica repugnet. Obsecro igitur Te, ut quanto ocyus, quid hâc in re Tibi factu optimum videatur, ad me perscribere ne graveris, ut Dictum Elsevirium, quò Tibi omnia ex voto concedat, alacriorem reddam. Quod caeterarum est rerum, quaeso ut unam aut alteram demonstrationem communicare mihi digneris, quae regulas motus Cartesij, quas falsas autumas, omnino refutent. Vix enim fieri puto quicquam à sublimi ac perspicacissimo isto ingenio in lucem proditum esse, quod veritati non sit consentaneum. Praesertim cum dictae regulae ei tam perspectae fuerint, ut sibi mirum videri haud semel asseruerit, quo pacto aliquis de illarum veritate ambigere possit. Quapropter Tibi autor esse minimè nolim, ne quid existimationi tuae detrimenti moliaris, ut demonstrationibus illis concinnandis supersedeas potius, quam tempus atque industriam tuam inutiliter impendas. Novi enim in abstracto tria haec distinctè et à se invicem planè diversa quoad motum ab eo considerari: nimirum, pondus, spatium, et celeritas; quae duo posteriora (ut plurimum distinctu difficilia) autores dum vulgò confundunt, quid mirum si inter se dissentiant. Denique cum praeterito aliquo tempore Hagae fuerim, quò Tibi gratias pro eximio atque ingenioso tuo tractatu, mihi misso, agerem; tu autem tunc Spadae vitam transigeres, rogavi Le Ducquium ut id officium meo nomine praestare vellet, quod si fecerit, cum illi tum tibi etiamnum gratias ago. Vale.

Lugd. Bat. 25 Oct. 1654.

Utrum Le Ducquius rectè valeat nec ne planè ignoro, huc enim brevi se venturum nuper me certiorem fecit, sed ipsum non vidi. Confido tamen prosperâ uti valetudine. Iterum Vale.

A Monsieur Monsieur, Christianus Hugenius, resideerende ten Huijse van de Ed. Heere, Myn Heer van Zuijlichem

in S'graven-hage

op t' pleijn.

Cito cito. port.

9) Louis Elsevier, fils aîné de Josse Elsevier et de Margaretha van der Woert, naquit en 1604 à Utrecht, et mourut en juin 1670 à Leiden. Il voyagea beaucoup comme représentant de la maison de Leiden; en février 1638 il fonda la maison Elsevier d'Amsterdam.

10) C'est la même édition que celle citée dans la Lettre N^o. 161, Note 2, mais avec l'indication ‘Lvdovicvs & Daniel Elsevier’ comme imprimeurs.