Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 126.
Christiaan Huygens à Lodewijk Huygens.
24 mai 1652.

La lettre se trouve à Amsterdam, Archives Municipales.
La copie se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Mon Frère

Il faut confesser que vostre voyage à este tresplaisant et je voy que vous faites tout ce que vous pouvez pour me faire repentir de ce que n'ay entrepris celuy d'Angleterre au lieu de vous. J'espere que Monsieur van Leeuwen bientost nous en contera toutes les particularitez, car pour vous, je ne pense pas que vous serez de retour devant que les Ambassadeurs le soyent. Nous sommes revenu de Cleves le 12 de ce mois, apres ij avoir fait un sejour de 8 jours seulement, lesquels 8 jours ont pourtant coustè bon a Monsieur l'Electeur¹⁾, qui à fait toute la depense absolument. Il ij avoit si grans concours de monde dans la ville qu'on eust grand peine a se mettre la nuit à couvert, et j'ay changè trois fois de logis, pour en trouver de moins sales et inquiets. le mariage²⁾ se fit le 2. en grande magnificence, aveq les cerimonies ac-

1) Friedrich Wilhelm, Electeur de Brandebourg, naquit à Berlin le 16 février 1620 et décéda à Potsdam le 9 mai 1688. Il reçut le surnom de ‘grand Electeur’, Il épousa le 7 décembre 1646 Louise Henriette, fille ainée du prince Frederik Hendrik et d'Amalia, Comtesse de Solms.

2) Le mariage du Comte Willem Frederik de Nassau [voir la lettre N^o. 84] et d'Albertina Agnes, troisième fille du prince Frederik Hendrik et d'Amalia Comtesse de Solms.
Albertina Agnes naquit à la Haye le 29 avril 1634 et mourut à Oranjewoud (Frise) le 24 mai 1696.

[p. 181]

coustumées d'Allemagne, par quoij il vous faut remettre en memoire seulement ce que vous avez vu à Cassel³⁾, ou un peu d'avantage. le 6. je vis le carousel qui fut bien autre chose pour la magnificence d'habits que celuij qui se fit icij aux nopces⁴⁾ de Monsieur de Brederode⁵⁾. l'un parti estoyt habille à la Romaijne, d'ont le chef estoit l'Electeur; l'autre à la Moresque, celuy du Comte de Waldec⁶⁾. ainsi il firent leur marche en bel ordre, et aprez coururent les 3 testes, je pense que vous en scavez la maniere. le jour ensuivant il coururent encore la bague sans estre deguisez, mais ce que j'aij oublie de dire, est le beau spectacle de feu d'artifice qu'on vit le 4e. ou il y eust fort souvent 3 a 400 fuzees jetté en l'air en mesme instant. le balet fut dansé le 8e, mais il n'y eust rien d'extraordinaire là, pour ceux qui en ont veu de semblables icy à la Haye. Outre tout cecij on ij avoit presque toutes les apresdinees le divertissement de voir la Comedie, que representoit la mesme bande Francoise que vous avez tant vu jouer icij du vivant de Son Altesse, et le soir il ij eust bal d'ordinaire, mais il n'ij dansoit que de des [sic] Princes et Contes (tant ij en avoit), si bien que les gentishommes et damoiselles se devoyent contenter d'en estre les spectateurs. Je disnaij tantost avecq les Gentilshommes, qui remplissoit 3 ou 4 tables, tantost avecq le Frauwentzimmer, dont il avoit aussi belle quantitè. souvent aussij avecq mon Pere chez le Comte Maurice⁷⁾, qui disnoyt tousjours dans son quartier et à son aise avecq peu de personnes seulement. Monsieur de Brederode nous promena une apresdinée en carosse jusques à Santen, ou l'on dit que Jules Caesar a dominè en son temps, quand on le nomma Castra Vetera. Le mesme Seigneur nous donna à manger tout ce jour la, et en bonne compagnie car toute sa famille estoit avecque luij. le jour ensuivant il nous mena encore voir les plantage du Comte Maurice ses gardins et grottes qu'il a ajuste d'une belle facon et à peu de frais, la situation estant de soymesme tresplaisante. Je n'aij pas le loisir de vous conter d'avantage sur ce subject; autrement je prens plaisir à m'en resouvenir, car j'ay eu beaucoup de contentement pour le peu de temps que j'aij estè dehors.

3) Voir la Lettre No. 73.

4) Il s'agit des noces célébrées avec une splendeur extraordinaire à l'occasion du second mariage de Brederode, en 1638, avec Louisa Christina von Solms, belle-soeur du Prince Frederik Hendrik.

5) Joan Wolfert van Brederode, fils de Floris van Brederode et de Dorothea van Haeften, naquit le 12 juin 1599 à Heusden et décéda le 3 septembre 1655 à Maastricht; il devint en 1641 Feld-Maréschal de l'armée à la place de son beau-frère le comte Willem de Nassau, dont il avait épousé la soeur comtesse Anna, morte en 1630.

6) Georg Friedrich, fils de Vollrath IV, Comte de Wildungen, Prince de Waldeck, né le 8 mars 1620, mort le 19 novembre 1692 à Arolsen, était Feld-Maréschal de l'armée impériale. Il eut pendant quelque temps le commandement de l'armée des Provinces-Unies (1689). En 1643 il épousa Elisabeth Charlotte de Nassau-Siegen.

7) Voir la Lettre No. 10.

[p. 182]

Il y a quelques jours que Raef⁸⁾ est partij pour l'Angleterre, à qui j'aij donne 2 exemplaires de mon livre, affin qu'il les adresse à vous, et que vous les fassiez tenir à Hobbes et Cavendys. J'en eusse donnè encore autant si j'eusse sçeu ce que je viens d'apprendre par la vostre⁹⁾, mais maintenant je suis d'avis, si adhuc integrum est, que vous envoyez l'une à Oxfort¹⁰⁾ et l'autre à Cavendis. Je voudrois que Brereton fut à Londres pour la luij porter, et pour montrer ce que je luij aij envoijè par ma derniere et premiere lettre¹¹⁾. Je suis

Vostre tresaffectionné frere et serviteur Chr.

Hier j'aij dit ce que vous desiriez à ma Cousine Jet, qui se recommande à vous et vous baise les mains.

Monsieur d'Asperen mourut hier à 8 heures apres diner.

24 May 1652.

Pour mon frere Louis.

8) Probablement Willem de Rave, né à Rotterdam. Il était marin et se distingua dans la guerre maritime contre la France en 1678. La famille Huygens chargea ce Raaf régulièrement du transport de la correspondance.

9) Cette lettre n'a pas été retrouvée.

10) Probablement à John Wallis.

11) On n'a pas trouvé les minutes de ces lettres.