Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 127.
Christiaan Huygens à Lodewijk Huygens.
5 juillet 1652.

La lettre se trouve à Amsterdam, Archives Municipales.
La copie se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Mon frere,

Les particularitez du voijage de Frise qu'il semble que vous desirez de sçavoir, sont de si petite importance qu'a peine elles meritent d'estre racontées de bouche. Jamais il ne m'a esté permis encore de voyager en des païs qui soyent meilleurs que le nostre, et pour la Frise que je viens de voir maintenant, il faut que vous scachez qu'elle tire fort sur le Dennemarck sur tout si l'on considere l'esprit et les moeurs

[p. 183]

des gens qui l'habitent. Quand on vient de passer la mer à Staveren, il ij a un village pres de la qui s'appelle Molckwern, digne à estre consideré. les maisons y sont bastiés fort pres l'une de l'autre, mais tout en confus sans qu'il y ait des ruës aucunes, en sorte qu'on se trouve bien empeschè à en sortir quand on ij est entre. le langage qu'on ij parle est beaucoup differant de celuij des autres frisons, qui ne l'entendent pas mesmes; les femmes sont belles et blanches, au reste fort honestes, et quoyque leurs maris soyent loin de la (car toute l'este ils la passent sur mer) on n'y entend jamais parler d'aucun desordre. J'aij passè 8 jours à Lewarden, pendant lesquels j'ay encore este voir Franeker et Harlingen, et en revenant nous passames à Sneeck et Bolswert Worcum et Hindelopen. Apres j'aij veu la pluspart des villes de la Noorthollande excepté Alcmaer. Mais à entendre des abbreges de cette sorte vous ne prenez guere de plaisir, nij moij à escrire des histoires de si peu d'importance, scaschant que vostre retour n'est pas loin¹⁾. C'est pourquoy je m'en remets à ce que je vous en raconte cij aprez. la belle histoire de vander Vorst, comment il à esté chassé de sa propre maison par Monsieur de Privignij, et comme ils se sont reconciliez depuis, je pense que mon frere de Zeelhem²⁾ vous la deduira par le menu. Escrivez moij si vous avez receu les livres que Raef à emporte avecq luij et à qui vous les avez donné. Je suis

Vostre tres affectionné frere et serviteur. Chr. H.

5 Jul. 1652.

1) Lodewijk Huygens partit, en effet, le 10 juillet 1652 de Londres avec l'Ambassade à cause de la guerre, qui était alors au plus fort.

2) C'est Constantyn Huygens, frère.