Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 10.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens [frère].
14 août 1646.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Mon Frère.

Voicy vostre diamant lequel, apres avoir cherché en trois ou quatre boutiques d'orfevre, j'aij trouvé a la fin tout faict comme vous le voiez. il n'est pas grand en apparence mais c'e [st] a cause qu'il est enchassé une grande par[tie]¹⁾ dans le cui-

1) Les crochets [] renferment les lettres qui ont dû se trouver dans des parties déchirées de l'original.

[p. 17]

vre affin de tenir plus ferme: j'en ay baillé deux franqs sans marchander beaucoup me souvenant que j'avois ein reijcher meister, et aijant pris l'argent de Gritie.

Il n'y a pas grande commodité icy pour l'estude de droict, ce que vous ne peut pas sembler estrange, si considerez seulement comment je soye assis à la mesme table, ou l'un apprend la prosodie, l'autre la logice tout haut; et apres que ces heures sont finies que l'un ou l'autre prend la viole et me ravit l'esprit par les oreilles, comme Bruno dit une fois de meester pantser²⁾. De sorte que le plus grand passetemps que j'aij me donne le craijonner, que j'exerce a toute force et de toute façon; J'aij peint en nostre jardin des grandes figures comme le vif, avecq du charbon mis dans de l'huijle et du craijon blancq, contre les aijs qui separent nostre jardin d'avecq celuij du Conte Maurice³⁾, ce sont des figures d'Holbeens Dodendans⁴⁾, que, de petites comme le petit doict qu'elles sont, j'ay aggrandies à la hauteur susdite; Mais voijcij quelque chose de plus net que je viens de faire, d'ont l'original de l'un vous est assez conneu de l'autre est la teste de mort, comme nous en avons deux icij que vous avez veu. J'aij encore bien de choses à vous escrire comme de la querelle de Rosendael le second, et Monsr. de Groot l'aisné⁵⁾, qui de Rosendael est appelle en duel, mais la chose ne merite pas que je tourne le feuillet. Je demeure

[la Haye] 14 Aug. 1646.

Chrestien Huygens.

A Monsieur Monsieur C. Huygens, Secretaire de Son Altesse.

A

met een rolle papier.

L'armée.

2) Il est question, peut-être, de Johannes Jacobus Pantser, né à Leipzig en 1625, et qui commença en 1649 ses études de droit à l'Université de Leiden.

3) Johan Maurits, comte de Nassau-Siegen, petit-fils de Jan van Nassau le Vieux, naquit le 27 juin 1604 à Dillenburg et mourut le 30 décembre 1679 à Clève. On lui avait donné le surnom de Brésilien, parce qu'il avait été gouverneur des colonies hollandaises en Sud-Amérique (1637-1644). Plus tard il fut stadhouder du pays de Clève, où il créa un beau parc, et devint en 1651 Supérieur de l'ordre de Malte. Sa maison à la Haye sert maintenant de Musée de peinture, son jardin s'étendant jusqu'à celui de Constantyn Huygens.

4) Huygens parle de la Danse Macabre (Todtentanz) de Hans Holbein, le jeune, né à Augsbourg en 1497, mort à Londres en octobre ou novembre 1543.

5) Cornelis de Groot, fils aîné du célèbre Hugo Grotius, naquit le 2 février 1613 à Rotterdam et mourut en 1665 à Bois-le-Duc. Il voyagea beaucoup, et a été Landdrost (Gouverneur) du Meyery de Bois-le-Duc.