Latijnse gedichten 1607-1620
(2004)–Constantijn Huygens–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 160]
| |
(106 Tarquinius (Latijn) (Vervolg))aant.Stabat superbo cincta circum milite
hostile nondum passa pertinax iugum,
nec adhuc quidem, sed mox {triumphos} {triumphis} Ardea
30[regelnummer]
{auctura nostros} {addenda nostris} si quis huic dextrae vigor.
Stabat, morasque non ferendas militi
32[regelnummer]
nedum quiriti protrahebat, seu {dolus
33[regelnummer]
fuit ille, seu tacitus magis metus hostium.}
32[regelnummer]
nedum quiriti protrahebat, seu {dolo id
33[regelnummer]
fecere, seu potius metu, ut reor, hostium.}
Ludis iocisque tempus omnis undique
35[regelnummer]
terit caterva: discus hic, ibi tessera
fervet; pila hunc, lucta alterum, {aut} {hunc} saltus iuvat,
illum hasta, tertium dapes et pocula.
Ego inter istos; otii et segnis morae
pertaesus, exstruo viris convivium
40[regelnummer]
sociisque lautum praebeo largus diem.
Potatur usque in vesperam; tument cibis,
calent Lyaeo, fabulantur, garriunt.
Ibi (ecce, quid nequeat merum) orta quaestio
de coniugum praestantia. Laudat suam
45[regelnummer]
quisque, ut videri carior suae cupit.
Virtutem, amorem, castitatem singuli
tollunt suarum, caeterarum deprimunt.
Iam perdidisse nomen et modum simul
certaminis, iam iurgio propinquior
50[regelnummer]
res visa, cum fretus suae prae ceteris
Tarquinius (iste cui dedit Collatia
illustre nomen) dotibus Lucretiae,
‘Non est,’ ait, ‘verbis opus, non iurgiis;
brevi scietur quicquid abditum latet.
55[regelnummer]
Quin, si iuventae restat huic {quisquam} {nostrae} vigor,
volemus illuc. Atra nox instat polo,
eamus, ipsa res sui arbitrium feret.’
Placuere verba, nemo qui faciat moram.
{Iuvante} {Dictante} {Favente} Baccho tollimur certatim equis,
60[regelnummer]
urgemus illos, frena laxamus manu -
qui nesciisset iudicasset profugos.
Ventum est ad urbem. Regias primum nurus
adimus; illas poculis, illas mero
dicam sopitas, an sepultas penitus
65[regelnummer]
deprendimus, et quidem supra ac deceat probas.
|
|