Latijnse gedichten 1607-1620

[p. 47]

(43 Dialoog van Lucianus over Venus en Cupido (Vervolg))aant.

Cupido

[9] Houd alsjeblieft op, allerliefste moeder, met je af te vragen waarom mijn pijlen die godin niet kunnen treffen. Want wanneer ze alleen maar met haar strenge blik naar me kijkt, word ik meteen door grote schrik bevangen. Vaak ook heb ik, als ik Pallas naderde op momenten dat ze geen helm droeg, mijn vurige pijlen en fakkel verborgen gehouden. Maar ze heeft mijn list door, slim als ze is, en jaagt me zwaaiend met haar speer direct op de vlucht.

Venus

[17] Waarom ben je bang voor haar helm, waarom voor haar speer met scherpe punt? Zet die dwaze angst uit je hoofd, kind. Wat was voor jou hardvochtiger dan Mars? Toch hebben jouw wapens en fakkel hem, murw geworden, overwonnen.

Cupido

[21] Sterker nog, de krijgsgod heeft mij overweldigd door liefde bij zich ontvangen en zelf zich vrijwillig aan mij overgeleverd. Ah! Hoe vaak heeft de boosaardige Pallas me grimmige blikken toegeworpen, met wat voor dreigementen heeft ze me keer op keer achtervolgd! Telkens zwaaide ze met haar vreselijke speer. In haar woede zegt ze zulke dingen tegen me:

[27] ‘Dreig niet met pijlen, boosaardige jongen, je bent geheel op het verkeerde spoor, want wij behoren allerminst tot jouw schare. Als je toch naar me toekomt en me niet met rust laat, ah, op wat voor vreselijke manieren zal ik je toetakelen! Ik zal je bij je voet naar Dis' duistere Tartarus sleuren, of mijn lans zal je zij doorboren. Laat Pluto dit horen en de heerser over alle goden, uit de kruin van wiens hoofd ik te voorschijn ben gekomen.’

[35] Wanneer zij vol woede zo tegen mij spreekt, vallen ter plekke de pijlen uit mijn handen. Dit is ook nog een reden voor mij om Pallas te vrezen: zij voert namelijk de angstaanjagende kop van het Medusa-monster met zich mee. Wanneer ze die voor zich uit houdt en ik ernaar kijk, vlucht ik weg zoals een hert vlucht voor een leeuw en bonst mijn hart van angst.

Venus

[41] Goed, je bent bang voor de attributen van Jupiters dochter, zo zeg je - hoewel je je niet laat imponeren door de wapens van een boze Jupiter. Maar waarom schiet je geen snelle pijlen af op de Muzen? Waarom is het negental veilig voor je spiezen? Zwaaien ze soms ook met helmen en scherpgepunte speren, of dragen ze het hoofd van de verschrikkelijke Gorgo bij zich?