Dichtwerken. Deel 2

[p. 158]

Ophelderingen.

Bl. 128.
Huibert en Klaartje.

Deze vertelling, gelijk zij hier voorkomt, het eerst in de Aurora geplaatst en later, geïllustreerd met houtsneê-figuren, bij den boekhandelaar K. Fuhri afzonderlijk uitgegeven, is hier nogmaals opgenomen: omdat velen mijner vrienden, die ik daarover raadpleegde, haar ongaarne in eene verzameling mijner gedichten wilden missen. Ik hoop dat het oordeel mijner lezers daarmede in overeenstemming zij. Ten overvloede zij hier herhaald wat ik vroeger bij deze vertelling aanteekende: ‘Dit stukje is zijne geboorte verschuldigd aan een Oostfriesch rijmpje, waarin dezelfde of - ik meen gerustelijk te mogen schrijven - een soortgelijke vertelling voorkomt. Het daarin behandelde onderwerp behaagde mij aanstonds zóó, dat ik mij eerst voornam daarvan eene vertaling of vrije navolging te beproeven; maar daar het verhaal voor ongelijk meerdere uitbreiding vatbaar was en eene veel rijker stoffeering toeliet, besloot ik eindelijk het thema te behouden, maar voorts, met eene geheele verandering van versmaat en inkleeding, het op mijne wijze uit te werken.’ - Ik meende daarom ook ten volle gerechtigd te zijn, om dit gedicht bier, en niet onder de vertaalde Poëzij, eene plaats aan te wijzen.

Bl. 138.
De inkwartiering.

De ‘inkwartiering’ is naar het Hoogduitsch gedicht ‘Die Gottesmauer’ van Rückert zóó getrouw mogelijk gevolgd.

Bl. 141.
Het kind en de bedelaar.

De stof dezer Heiligen-legende is aan het Hoogduitsche proza van Goethe ontleend.

Bl. 144.
Kinderblijdschap.

is in het jaarboekje ‘Holland’ van 1854 verschenen, en door het daarbij behoorende titelplaatje, een allerliefst kinderkopje voorstellend, opgeluisterd.

Bl. 147.
Eliza's vlucht.

Het hier geschilderde tafereel, uit mevrouw Beecher-Stowe's ‘Uncle Tom's cabin’, is te overbekend, dan dat het uit het oorspronkelijke verhaal eenige nadere toelichting zou behoeven. Bij vergelijking zal men bevinden, dat ik een aantal kleine bijzonderheden met de meeste getrouwheid heb teruggegeven, aan

[p. 159]

anderen de stof tot uitvoeriger beschrijving heb ontleend, maar ook andere (tot meerdere bekorting) geheel heb weggelaten. Uit ‘The key to Uncle Tom's cabin’, door de beroemde schrijfster later in het licht gezonden, blijkt, dat Eliza's portret naar het leven is geteekend, en dat zij hiermede een in omloop zijnd verhaal aangaande eene voortvluchtige slavin, die met haar kind den stouten gang over het ijs zal hebben bestaan, heeft verbonden. Tot constateering van het laatste feit, beroept zij zich op de verzekering van een persoon, dien zij te New-York had ontmoet, dat hij het omstandig verhaal van het gebeurde uit den mond van den man zelven had vernomen, die aan de vluchtelinge, aan de overzijde van de Ohio, het eerst de behulpzame hand had toegereikt.