Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6163. 1643 april 11. Aan J.-B. de Budes, graaf van Guébriant.¹

Monsieur,

Il y a quelque temps que le roy ayant honoré mon fils de la charge d'aide de camp,² je vous en ay escrit une lettre de tres humble remerciement, tenant pour certain que ce bien nous estoit arrivé par vostre faveur et les tesmoignages qu'il vous a pleu rendre à mon fils. Depuis j'ay appris qu'il vous a pleu par une bonté singuliere adjouster à ce bienfaict plusieurs autres, soulageant mondit fils dans le mal qu'il avoit receu³ beaucoup plus qu'il n'eut osé esperer, et tellement que si j'eusse esté là, je ne luy eusse pas peu tesmoigner une affection plus tendre. Monsieur, cette grande courtoisie surpasse tous les remerciements.

J'ay remonstré au roy,⁴ lorsque sa Majesté se portoit mieux qu'elle ne fait à present - Dieu la remette en bonne santé pour le bien de la France et des alliez - combien il estoit necessaire pour le bien commun qu'on renforsast et bientost et puissament l'armée qui estoit soubs vostre commandement. J'en ay aussi parlé à monsieur le prince et monsieur de Chavigny.⁵ Mais cecy estant de mon debvoir ne peut pas estre tenu pour service tel

1 Kladafschrift in copieboek Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 4, p. 40. Jean-Baptiste de Budes (1602 - †24 november 1643), graaf van Guébriant, maarschalk van Frankrijk, voerde het bevel over het Frans-Weimarse leger (DBF XVI, kol. 1419-1421, en Episodes Guébriant, Parijs 1913).

2 Op 15 november had koning Lodewijk XIII Grotius' jongste zoon Dirk onderscheiden met de titel en waardigheid van ‘aide de camp’; vgl. nos. 5966 en 5967 (dl. XIII).

3 Dirk de Groot had tijdens legerdienst zijn been gebroken. Zijn herstel dankte hij aan de goede zorgen van de graaf van Guébriant en de Duitse graaf Johann Dietrich van Löwenstein-Wertheim-Rochefort (Rosenberg); vgl. nos. 6144, 6164 en 6165.

4 Op zondag 1 februari had Grotius een bezoek gebracht aan het koninklijk paleis te Saint-Germain-en-Laye; vgl. no. 6073.

5 Grotius stond op vertrouwelijke voet met Henri II de Bourbon, prins van Condé, en staatssecretaris Léon le Bouthillier, graaf van Chavigny.

[p. 198]

que je vous desirerois rendre, si l'occasion se presentoit, pour faire paroistre combien que je vous suis, monsieur,

tres humble, tres obeissant et tres obligé serviteur.

Le onzieme d'Avril 1643, à Paris.

Bovenaan de copie staat: M. le comte de Guebrian.