Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 12

5499. 1641 december 12. Van C. Marin.¹

Monsieur,

Si je sçavois que mon voyage de Benfeld m'apporteroit quelque utilité, je ne manquerois pas d'y aller nonobstant un petit commencement de la goutte que je sens cest hyver et la fâcheuse saison d'iceluy. Mais en ayant touché quelque mot à M. Mukel,² il proteste qu'il ne me sçauroit aider plus de rien, et dit qu'il ne peut luy-mesme avoir son gage pour ceste année, me remettant sur vous qui avez meilleur moyen de le faire. Je suis donc icy entre l'enclume et le marteau estant marry qu'on procède envers moi en sorte comme si j'estois le plus inutile ministre de tous que la Suède aye, sans avoir aucun esgard à la réputation de la couronne et à mes services continues desjà neuf ans entiers. Si vous pouvez, Mon.^r, disposer le sieur Heuf³ que sur vostre parole il m'accom[m]ode de deux cent dalers, vous fairez come je crois plaisir à messeigneurs les régens et m'obligerez⁴ tant plus à vous demeurer redevable. Mon gage doit estre aussy bien payé de l'argent de France comme le vostre; c'est pourquoy je m'estonne d'où vient que je n'en reçois rien jusques à ceste heur, après que vous en avez receu vostre portion il y a quelque temps. Je suis malhe[u]reux au service de la Suède et tant plus que je n'en puis sortir avec honneur. Patience.

Nous attendons ce que résouldront les Suisses touchant la levée de France et ce que produira la négotiation de Mon.^r de Fontaine⁵ à Rome, où jusques à présent il n'avance guerre, le pape parlant trop haut pour le duc de Parme,⁶ auquel il donne un terme peremtoire pour venir à Rome et s'y humilier, en recevant son commendement qui est de le rembourser des despences qu'il a faites sur ceste guerre, quitter Montalto in perpetuum à l'Eglise, démolir les fortifications de Castro et se contenter d'estre au rang d'autres barons de Rome, et finalement

1 Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd., coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 9, 249. Eigenh. oorspr.

2 Friedrich Richard Mockhel, Zweeds resident te Benfeld (no. 5361 n. 1).

3 Johan Hoeufft, bankier te Parijs (no. 5015 n. 3).

4 Mogelijk geeft het hs.: obligeray.

5 François Du Val, markies van Fontenay, genaamd Fontenay-Mareuil (no. 5119 n. 34).

6 Odoardo Farnese, hertog van Parma.

[p. 664]

d'esteindre le mont Farnese.⁷ A tout cela peut opposer le duc plusjours exceptions, mais sur le dernier il n'aura rien à répliquer, ses créanciers ne voulans plus avoir patience. Tous les princes d'Italie arment, mesme Venise, pour rendre leur interposition tant plus valable envers le pape, s'il ne se voudra ployer à la raison.

Ceux de Hohetvil font des continuelles sorties sur les impériaux ausquels, n'y a guerre, ils ont ruiné deux batteries, tué plusiours soldats et en emmené des prisonniers. Nonobstant tout cela on continue le siège, mesme on dit que les impériaux ont receu du secours considérable, en sorte que M. d'Erlach⁸ aura bien de la peine de les en desnicher, et l'affaire trainant à la longue je ne sçay, si le commandant de Hohetvil⁹ ne sera contraint à la fin de se rendre, car on est desjà si proche de luy, per occupationum antepraedas(?), que de là on peut grandement endomager la forteresse.

Je demeure, monsieur,

vostre serviteur très-humble
C.M. mp.

7 Vgl. Zedler, Universal-lex., XXI, kol. 1272: Monte, sors hypothecaria, wird zu Rom ein jedes Capital genannt, welches auf unbewegliche Güther ausgeliehen wird, und bekommet hernach dieses Wort einen Zusatz von demjenigen Guthe, welches verpfändet wird, als Monte Astense, ein Capital, so dem Hause Modena vorgeschossen worden.

8 Johann Ludwig von Erlach, goeverneur van Breisach (no. 4994 n. 15).

9 Konrad Widerholdt (no. 5112 n. 17).

De Zurig, ce 2/12 de Xbre l'an 1641.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 24 de Dec.

En in dorso: 12 Dec. 1641 Marin, en nogmaals: 12 De. 1641 Marin.