Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 12

[p. 326]

5215. 1641 juni 6. Van C. Marin.¹

Monsieur,

Je m'estonne grandement que vous ne me mandé aucune responce aux lettres de Mon.^r le mareschal Horn² que je vous ay envoyées il y a plusiours sepmaines, ny mesme me donnez le récépissé pour sçavoir, si elles vous ont esté bien rendues. C'est une pitié que ce bon seigneur est traitté de telle façon par messieurs les François, qui néantmoins nous ont promis le contraire. J'attends aussy avec impatience la conclusion de nostre traitté avec la France³ et avec cela le payment de ce qu'on me doit, estant pressé de tant de difficultés de tous costés, quas silentio premere cogor, cum earum repraesentatio nullius fructus apud quemquam est.

Le siège d'Ivrée est levé comme aussy celuy de Chivas dont le premier a cousté aux François trois mille hommes, partie tués en sept assauts donnez en vain, partie blessés et échappés, et veut-on que les François ne sont à ceste heure plus forts que de 6 à 7^m. hommes, sans pouvoir entreprendre aucune chose d'importance contre les Espagnols qui se reposent aussy dans leurs quartiers qu'ils ont pris sur le Navarrois.⁴

Il y a quelque mésintelligence entre le comte Harcourt et le viconte de Turaine⁵ et peu d'affection envers les François tant en Piedmont qu'en toute Italie. Le prince Thomas est déclaré général de l'armée Espagnole et promet des merveilles contre les François.

Les ministres des Grisons tiendront un synode général⁶ sur le suject de leur patrie et religion qui est fort foulée dans leur pays, et la messe establie dans la ville de Coire et un nouveau abbé à S. Lucii,⁷ ce qui fait qu'on retient le régiment de Gouler⁸ levé pour la France; aussy l'ambassadeur de France⁹ dit qu'il n'en a plus de besoing. Les Suisses attendent la résolution du roy sur le point de la neutralité de la Bourgogne¹⁰ dont ils ont escrit à sa Majesté.

Nous verrons ce que fera la petite armée de France qui s'assemble en nostre voisinage sous Degenfeld et Schmidberg,¹¹ car on l'estime forte de 5^m. hommes, et une diversion seroit à propos pour soulager Mon. le général Banier qui est encor malade.¹²

Je vous demande la continuation de vos bonnes grâces et demeure, monsieur,

vostre serviteur de tout mon coeur
C. Marin mp.

1 Hs. Den Haag, ARA. Eerste afd., coll. Hugo de Gr. Aanw. 1911 XXIII no. 9, 223. Eigenh. oorspr.

2 Gustav Karlsson Horn (no. 5264 n. 1). Zijn brieven aan Grotius van 1641 ontbreken.

3 Het verdrag tussen Frankrijk en Zweden werd in juli 1641 verlengd.

4 Bedoeld is de streek van Novara in Noord-Italië.

5 Henri de Lorraine, graaf van Harcourt, Frans opperbevelhebber in Noord-Italië, en Henri de La Tour d'Auvergne, burggraaf van Turenne (no. 5161 n. 2). De laatste werd overgeplaatst naar het Franse leger in Roussillon.

6 Bedoeld zal zijn de ‘beitag’ te Chur op 6/16 juli 1641; vgl. F. Jecklin, Materialien II, p. 383 no. 1660.

7 In 1639 was Johann IV Kopp gekozen tot abt van St. Luzi; hij bekleedde deze waardigheid tot 1661 (gegevens Kantonal Archiv te Chur).

8 Johann Peter Guler von Weinegg (no. 5035 n. 8).

9 Jacques Le Fèvre de Caumartin (no. 5015 n. 5).

10 Bedoeld is de Franche Comté.

11 Christoph Martin (1599-1653), vrijheer van Degenfeld (NDB III, p. 558v.), en Ludwig von Schmidberg (no. 4993 n. 5). Zie voor andere berichten over Degenfeld infra no. 5217.

12 Johan Gustavsson Banér was inmiddels op 20 mei te Halberstadt overleden.

De Zurig, ce 27 de May stylo loci l'an 1641.

Le colonel Pepliz¹³ s'en va à Regenspurg pour y assister au nom de son prince à la conférence avec les Bav[arois].

13 Georg Johann Peblitz (no. 5033 n. 5), afgezant van Karl Ludwig van de Palts; zijn woonplaats was Zürich.

[p. 327]

Mon.^r le mareschal Horn vous prie pour la responce à ce qu'il vous a escrit telle qu'elle soit pour la pouvoir monstrer à ceux qui sont près de luy, car ils sçavent bien en quoy gist la difficulté.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 18 Iunii.

En in dorso: 27 Maii 1641 Marin.