Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 8

3345. 1637 november 14. Aan J.A. Salvius⁵.

3346. 1637 november 14. Aan P. Schmalz⁶.

Praestantissime Domine,

Accipio pariter 12 Novembris, ut hic numeramus, tuas datas 26 Septembris et alias datas 23 Octobris⁷. Ad illas priores nihil responderi opus, cum ad recentiores illas, quas 20 Octobris scripseras, jam responderim⁸.

De pecunia si perstatis, puto vos quod vultis impetraturos: idem judicat Heufdius⁹.

Quae scribis de tractanda re Mimnermi¹⁰ partim ad Praecoqua¹¹, partim ad Nervam¹², indicium mihi facit non venturos Lactucarios¹³ aperte in Callimachum¹⁴ cum Hannibale¹⁵.

Ad id, quod Xenocrates¹⁶ de Iustino¹⁷ in privato sermone disseruerat, scito

5 Gelijkluidend aan no. 3340 dd. 14 november 1637 aan S. Bielke; zie aldaar, p. 718. Voor Johan Adler Salvius zie men no. 2919, p. 19 n. 1.

6 Hs. Stockholm, RA. Gedrukt Epist., p. 379; Oxenst. Skrifter 2. afd. IV, p. 610. Ged. vertaald in Brandt-Cattenb., Leven II, p. 128. Peter Abel Schmalz was secretaris van de Zweedse rijkskanselier Axel Oxenstierna.

7 Ontbreken.

8 No. 3335 dd. 7 november.

9 Johan Hoeufft, bankier te Parijs.

10 Codewoord voor vrede.

11 Codenaam voor Keulen.

12 Codenaam voor Hamburg.

13 Lactuca is een codenaam voor Frankrijk.

14 Codewoord voor oorlog.

15 Schuilnaam voor keizer Ferdinand III.

16 Schuilnaam voor de Zweedse rijkskanselier Axel Oxenstierna.

17 Pseudoniem van Grotius.

[p. 728]

hunc semper in illius fore potestate nec quicquam ducturum grave, quod ipsi placuerit.

De archiepiscopatu Magdenburgensi promisso Hallensi et hic audivimus; sed nempe si mors praecedat filii Saxonis¹.

De Lusatia verumne sit, dubito. Et regem Daniae² et civitatem Hamburgensem, quamdiu poterit, suspensos tenebit imperator³, ut ad suos usus et hanc et illum verset.

Pro D. Deodato⁴ gratias habeo. Ea est ejus virtus et eruditio, is etiam in te amor, ut bene positum sit quidquid in eum confertur.

Gaudeo habere vos capita foederis Gallo-Britannici; an plena, cogor ambigere.

Epsteinius⁵, cur⁶ mihi male velit, causas non habet; res ipsius promovi semper, sed non ita caecus sum, ut non videam Vindicianos⁷ eo saepe uti suo arbitratu. Miser sim, si etiam Joliveto⁸ invideam, homini nec grammatices quidem et prosodiae leges bene callenti. Ridendum me propinassem doctis omnibus, si me probante tale opus de rege tanto scriptum⁹ prodisset. Interim, ut pro benevolo in res nostras animo et conatu qualicumque aliqua liberalitate permulceatur, et monui et moneo.

Ex omnibus Anglorum¹⁰ sermonibus cognovi malle eos Gallis cedere et ab iisdem in loci secundi possessione defendi quam a nobis controversiam pati.

Vale quam optime.

Lutetiae, 14 Novembris novi Cal. anni 1637.

Tuae Praestantiae addictissimus
H. Grotius.

1 August, hertog van Saksen-Weissenfels (1614-1680).

2 Christiaan IV van Denemarken.

3 Ferdinand III.

4 De Geneefse theoloog Elias Diodati.

5 Johan Epstein.

6 De uitgave der Epist. heeft ‘ut’ in plaats van ‘cur’.

7 Vindex is een codenaam voor Frankrijk.

8 Evert Jollyvet (1601-1662), sieur de Votilley, advocaat van het parlement van Parijs, was jurist, dichter, filoloog, filosoof en theoloog.

9 Evertii Iolliveti Aurelianensis Fulmen in Aquilam, seu Gustavi Magni, Serenissimi Suecorum, Gothorum, Vandalorum Regis, etc. Bellum Sueco-Germanicum. Heroico-Politicum Poema. Editum Parisiis Apud Matthaeum Guillemot. A. MDCXXVI. Lipsiae Apud Georgium Wolbrecht. A. MDCCCXXXII.

10 John Scudamore en Robert Sidney, graaf van Leicester, resp. ordinarius en extra-ordinarius Engels gezant in Parijs.

Pransus est mecum D. Deodatus tibique summas agit gratias de effectu nihil diffidens.

Adres: Monsieur Monsieur Schmalzius, secrétaire de Monseigneur le Grand Chancellier de Suède. A Stockholm ou là où il sera.

Met andere hand: Holmiae, d. 8/18 Decembris 1637.