MIR

[p. 42]

De Muuraant.

Voor Mstislav Rostropovitsj

Je snelt naar de muur,
allegro, Mstislav.
Speel vivace
een bres in de kooi,
lieve rattenvanger
van loodgrijze Ladaas.

Je bevlekte hoofd, Gorby,
kust de stenen grafitti
in zakjes te koop
voor kapitalisten
te hoop gelopen bij de muur.

- Socialisme for sale! -
trompettert oost
naar west.
Kale mannen,
aandeelhouders
van de wereldbeurs,
worden dirigenten
van een soort vrede.

[p. 43]

Стенаaant.

М.Ростроповичу

Ты устремляешься к стене -
аллегро, Мстислав
Сыграй виваче
брешь в клетке,
славный крысолов
свинцово-серых ‘Лад’.

Твоя запятнанная голова, Горби,
целует каменные граффити
в пакетиках на продажу
капиталистам,
столпившимся у стены.

- Социализм for sale! -
трубит Восток
Западу.
Лысые мужи,
aкционеры
на мировой бирже,
становятся дирижёрами
какого-то подобия мира.