MIR

[p. 40]

Praagse lenteaant.

Als de schrijver spreekt tot
zijn volk uit het cachot,
zwijgt de horde in de loge
van het wereldtoneel.

Vrouwen voeren duiven
uit een grauwe hand.
Janátsjeks sneeuwklokjes
brengen zacht een gapende

soldaat Schwejk tot leven.
Over de Karelsbrug
loopt Franz Kafka
als een kever.

[p. 41]

Пражская веснаaant.

Когда писатель взывает
из тюрьмы к народу,
молчат орды
в ложах мировой aрены.

Женщины кормят голубей
с серой руки.
Подснежники Яначека
возвращают зевающего

солдата Швейка к жизни.
По Карлову мосту
бежит Франц Кафка,
как козявка.