MIR

[p. 28]

Leidse zomeraant.

De stad van clair-obscur
laat verre stappen duren.
Ontheemden
met vreemde wangen
slenterden langs het slijk
van de stille rivier.

Als een ongenode gast
loop jij hier, Prometheus,
een groot vuur
dat naar huis verlangt
in de leegte van
een eenzaam uur.

[p. 29]

Лейденское летоaant.

По городу светотени
далёкие длятся шаги.
Чужаки
с чудными скулами
бредут по вязкому
берегу тихой реки.

Словно непрошеный гость,
проходишь ты здесь, Прометей,
могучий огонь,
по дому тоскующий часто
в пустоте
одинокого часа.