MIR

[p. 26]

Afscheidswals

Zij zoekt hoekig houvast
bij de vijftig dozen waarin
haar verleden zit verpakt.
In de zon springt een lamp!

Boten varen over-
belicht door het zweet.

Pasternaks noten in een-
zame afscheidswals, zure
appels tot de horizon,

ambrozijn door het kozijn.

[p. 27]

Прощальный вальс

Она ищет неловко опоры
средь полсотни коробок, в которых
прошлое её сокрыто.
лампа лопается на солнце.

Лодки от берега к берегу
снуют, озарённые потом

Пастернаковские ноты в одиноком
прощальном вальсе, горького
лекарства море до горизонта -

мирра через оконную раму