Algemeen letterkundig lexicon

chanson avec des refrains

Een chanson avec des refrains is een 13de-eeuws Frans lied, waarvan elke strofe gevolgd wordt door een ander refrein-1. Die refreinen kunnen ook elders voorkomen: als afzonderlijke miniatuurliedjes, in andere liederen of als citaten in andere teksten (bijv. in ridder- of dierenromans, preken of traktaten). De refreinen in een chanson avec des refrains kunnen in metrisch opzicht van elkaar verschillen, een uiteenlopend aantal regels tellen, of elk een ander rijmschema hebben. Ook hun melodieën kunnen onderling verschillen. Duitstalige romanisten of musicologen spreken ook wel van een Wechselrefrain (Du. Wechseln = wisselen) of Wanderrefrain (Du. Wandern = rondtrekken).

Tegenover een chanson avec des refrains staat het chanson à refrain: het ‘gewone’ refreinlied, waarbij het refrein, doorgaans aan het eind van de strofe, hetzelfde blijft of slechts lichte wijzigingen ondergaat.

Lit: U. Mölk & F. Wolfzettel, Répertoire métrique de la poésie lyrique française des origines à 1350 (1972), p. 22 • A. Butterfield, Poetry and music in medieval France. From Jean Renart to Guillaume de Machaut (2002), p. 76-77 en 93-96. 

chanson

chanson balladée zie virelai