De Tweede Ronde. Jaargang 27

[p. 155]

Vertaalde poëzie

[p. 156]

Roken
Yehudah Amichai
(Vertaling Shulamith Bamberger)

Ik ben gaan roken.
Mijn mond zal de rokerige grot
Van een oermens worden,
En voor de tranen in mijn ogen
Zal ik geldige redenen hebben.
Maar geloof me, dat doet me geen
Goed, ik zou liever wierook
Branden in een oeroude tempel.

Soms ga ik een vreemd trappenhuis
In om een lucifer af te strijken,
Of een beschermende hand tegen
De wind op te houden, het hoofd gebogen.
Maar geloof me, dat doet me geen
Goed, ik zou liever wolken
Boven mij voorbij zien drijven.

חשע