De Tweede Ronde. Jaargang 27
(2006)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdbron
De Tweede Ronde. Jaargang 27. Mouria, Amsterdam 2006
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
logboek
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: T 1270
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 27 uit 2006.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 3: 44.
Door het hele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.
Nummer 2: p. 39: muzieklieflebber → muziekliefhebber: 'om de Zweeds-Joods-Brits-Duits-Nederlandse muziekliefhebbers te overdonderen.'.
Nummer 3: p. 111: op deze pagina's staan accolades die meerdere regels overspannen. Omdat wij dergelijke accolades in deze digitale versie niet goed kunnen weergeven, wordt op elke betreffende regel de accolade herhaald. Ook de woorden die erop volgen worden om misverstanden te voorkomen op iedere regel herhaald.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (deel 1: binnenkant achterplat, deel 2: 4, binnenkant achterplat, deel 3: binnenkant achterplat, deel 4: binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[Deel 1, voorplat]
De tweede ronde
Chinees nummer
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Lente 2006
[Deel 1, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Zevenentwintigste jaargang, nummer 1 (voorjaar 2006)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Meindert Burger, Wiebe Hogendoorn, Jeroen van Kan, Dorinde van Oort en Peter Verstegen.
Gastredacteur voor dit nummer: Mark Leenhouts
Redactieadres:
Redactie De Tweede Ronde
Leidsegracht 35
1017 NB Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie.
Zonder bij sluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan wanneer men zich opgeeft per e-mail (detweederonde@mouria.nl), de antwoordkaart opstuurt of contact opneemt met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 AA Meppel. Tel. 0522 855175, mail: m.worst@gmgroep.nl
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2006 (4 nummers): € 30,-, België en rest Europa € 40,- en buiten Europa € 45, - (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) €11,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten). Boekhandelsprijs van dit nummer is € 11,-.
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Omslag voorplat: Zhang Shaoging: Groot gezin
achterplat: Yi Ming: Deuramulet
ISBN 90 458 4864 3
[Deel 1, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Vertaald proza | ||
| Lao She | De beroemde stoffenzaak | 5 |
| Liu Yichang | Verkeerd verbonden | 14 |
| Bo Yang | Drakenoogpap | 17 |
| Wang Zengqi | Chen-met-de-kleine-handjes | 30 |
| Wang Meng | Polemitis | 34 |
| Yan Chungou | Over een voetbalwedstrijd... | 36 |
| Li Rui | Verkiezing van een dief | 45 |
| Yuan Qiongqiong | Twee verhalen | 50 |
| Li Peifu | Overspel | 54 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Taiwan | ||
| Zhou Mengdie | Twee gedichten | 61 |
| Yu Guangzhong | Twee gedichten | 63 |
| Shang Qin | Zes gedichten | 65 |
| Yang Mu | Twee gedichten | 71 |
| Chen Li | Twee gedichten | 73 |
| Xia Yu | Vijf gedichten | 75 |
| Volksrepubliek | ||
| Mu Dan | Twee gedichten | 79 |
| Shu Ting | Twee gedichten | 82 |
| Wang Xiaolong | ziekenzaal | 84 |
| Gu Cheng | Twee gedichten | 85 |
| Yu Jian | Twee gedichten | 87 |
| Han Dong | Twee gedichten | 89 |
| Ding Dang | school | 91 |
| Yi Sha | Twee gedichten | 93 |
[Deel 1, pagina 2]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Mark Leenhouts | Literatuur uit China's woelige twintigste eeuw | 96 |
| Silvia Marijnissen | Zes dichters uit Taiwan | 103 |
| Lu Xun | De evolutie van de man | 109 |
| Zhou Zuoren | Het ouder worden van geesten | 112 |
| Zhang Langlang | De legende van de ‘Zonnebrigade’ | 120 |
| Light Verse | ||
| Jaap van den Born | De Chinese filosofie in elf gedichten | 131 |
| Frits Criens | Vijf ollekes | 142 |
| Koos Dijksterhuis | Verstekeling | 143 |
| Quirien van Haelen | Made in China | 144 |
| Kees Jiskoot | Drie gedichten | 145 |
| Drs. P | Gedicht | 146 |
| Frank van Pamelen | Het jaar van de hond | 147 |
| Sebastiaan Seghel | De Weg | 148 |
| Nederlands proza | ||
| Carolijn Visser | Het bruidje met de voile | 150 |
| Victor Wesseling | Brief uit Beijing | 167 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Job Degenaar | Twee gedichten | 179 |
| Kees Hermis | Twee gedichten | 181 |
| Jos Versteegen | Muizen op zolder | 183 |
[Deel 1, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Bo Yang |
| Jaap van den Born |
| Chen Li |
| Maghiel van Crevel |
| Frits Criens |
| Remy Cristini |
| Job Degenaar |
| Ding Dang |
| Jan De Meyer |
| Koos Dijksterhuis |
| Paul van Els |
| Gu Cheng |
| Quirien van Haelen |
| Lloyd Haft |
| Han Dong |
| Kees Hermis |
| Audrey Heijns |
| Judith Hoff |
| Kees Jiskoot |
| Anne Sytske Keijser |
| Lao She |
| Mark Leenhouts |
| Li Peifu |
| Li Rui |
| Liu Yichang |
| Lu Xun |
| Silvia Marijnissen |
| Marc van der Meer |
| Mu Dan |
| Drs. P |
| Frank van Pamelen |
| Lena Scheen |
| Sebastiaan Seghel |
| Shang Qin |
| Shu Ting |
| Rint Sybesma |
| Martine Torfs |
| Iege Vanwalle |
| Jos Versteegen |
| Carolijn Visser |
| Wang Meng |
| Wang Xiaolong. |
| Wang Zengqi |
| Victor Wesseling |
| Xia Yu |
| Yan Chungou |
| Yang Mu |
| Yi Sh[a] |
| Yu Guangzhong |
| Yu Jia[n] |
| Yuan Qiongqiong |
| Zhang Langlang |
| Zhang Shaoging |
| Zhou Mengdie |
| Zhou Zuoren |
ISBN 90-458-48-643
[Deel 2, voorplat]
De tweede ronde
Zomernummer
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Zomer 2006
[Deel 2, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Zevenentwintigste jaargang, nummer 2 (zomer 2006)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Meindert Burger, Wiebe Hogendoorn, Jeroen van Kan, Dorinde van Oort en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Redactie De Tweede Ronde
Leidsegracht 35
1017 NB Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan wanneer men zich opgeeft per e-mail (detweederonde@mouria.nl), de antwoordkaart opstuurt of contact opneemt met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v.
Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 AA Meppel. Tel. 0522 855175, mail: m.worst@gmgroep.nl
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2006 (4 nummers): € 30,-, België en rest Europa € 40,- en buiten Europa € 45,- (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) € 11,- + € 2,50 (porto- en administratiekosten). Boekhandelsprijs van dit nummer is € 11, -.
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Omslag voorplat: Studio Wondergem
achterplat: Vakantiekoffer, tekening van Vadimir Kamajev
ISBN 90 458 4864 3
[Deel 2, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | 3 | |
|---|---|---|
| Noud Bles | Faust aan de Neckar | 5 |
| Jan Boerstoel | Oude liefde | 13 |
| Jaap van den Born | Grabbelton | 15 |
| H.J. Bosman | Vier gedichten | 17 |
| Truman Capote | Muziek voor kameleons | 20 |
| Frits Criens | Drie gedichten | 29 |
| Guido Golüke | De tang | 31 |
| Maarten 't Hart | Smetana in Göteborg | 36 |
| Ernest Hemingway | De killers | 55 |
| Bohumil Hrabal | Het doopfeest | 65 |
| Paul Ilegems | Ollekebollekes | 74 |
| Kees Jiskoot | Zes gedichten | 77 |
| Erich Kästner | Klassereünie | 80 |
| Alexander Koeprin | De Breguet | 82 |
| Tom Lehrer | Wel Annemarieke waar gaat gij naartoe? | 91 |
| Wayne McLennan | Een avond in het boksstadion | 93 |
| Pieter Nieuwint | Drie gedichten | 100 |
| Ingrid Noll | Steek na steek | 101 |
| Drs. P | Twee gedichten | 107 |
| Frank van Pamelen | Twee gedichten | 108 |
| Vasílis Pezmazóglou | Valentijnsdag | 112 |
| Rudy Römer | Een verleden dat er nu eenmaal is | 125 |
| Esa Sariola | Yves Montand | 130 |
| Monika Sauwer | Een eigen kamer | 133 |
| Patty Scholten | Vier gedichten | 138 |
[Deel 2, pagina 2]
| Philip Snijder | Het dempie | 142 |
| Kees Stip | Drie postume limericks | 153 |
| Anton Tsjechov | Zonder titel | 153 |
| Monse Weijers | Cleopatra Selene | 158 |
| L.H. Wiener | Moederziel | 172 |
| Ye Shengtao | De nieuwe kleren van de keizer | 176 |
[Deel 2, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Noud Bles |
| Jan Boerstoel |
| Annemie Bonneux |
| Jaap van den Born |
| H.J. Bosman |
| Meindert Burger |
| Truman Capote |
| Frits Criens |
| Guido Golüke |
| Maarten 't Hart |
| Ernest Hemingway |
| Adriaan van der Hoeven |
| Hero Hokwerda |
| Paul van den Hout |
| Bohumil Hrabal |
| Paul Ilegems |
| Kees Jiskoot |
| Erich Kästner |
| Alexander Koeprin |
| René Kurpershoek |
| Tom Lehrer |
| Wayne McLennan |
| Kees Mercks |
| Pieter Nieuwint |
| Ingrid Noll |
| Drs. P |
| Frank van Pamelen |
| Vasilis Pezmazóglou |
| Rudy Römer |
| Esa Sariola |
| Monika Rauwer |
| Patty Scholten |
| Philip Snijder |
| Kees Stip |
| Anne Stoffel |
| Anton Tsjechov |
| Monse Weijers |
| L.H. Wiener |
| Ye Shengtao |
ISBN 90-458-48-740
[Deel 3, voorplat]
De Tweede ronde
Roken is dodelijk-nummer
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Herfst 2006
[Deel 3, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Zevenentwintigste jaargang, nummer 3 (herfst 2006)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Meindert Burger, Wiebe Hogendoorn, Jeroen van Kan, Dorinde van Oort en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Redactie De Tweede Ronde
Leidsegracht 35
1017 NB Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie. Zonder bij sluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan wanneer men zich opgeeft per e-mail (detweederonde@mouria.nl), de antwoordkaart opstuurt of contact opneemt met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 aa Meppel. Tel. 0522 855175, mail: m.worst@gmgroep.nl
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2006 (4 nummers): € 30,-, België en rest Europa € 40, - en buiten Europa € 45, - (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) € 11, - + € 2,50 (porto- en administratiekosten). Boekhandelsprijs van dit nummer is € 11, -.
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Omslag voorplat: met dank aan Images.Google.com
achterplat: Wandtegel uit collectie van het Musée des Tabac, Bergerac
ISBN 90 458 5034 6
[Deel 3, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlandse verhalen | ||
| Noud Bles | Rookgordijn | 5 |
| Michael Frijda | In rook opgegaan | 9 |
| Ezra de Haan | No smoking | 14 |
| Jeroen van Kan | Rookvignetten | 18 |
| Henk Romijn Meijer | If you could please don't smoking | 26 |
| L.H. Wiener | Leven is dodelijk | 30 |
| Getuigenissen | ||
| Jaap van Heerden | De schande van de rookpaal | 38 |
| Atte Jongstra | Geen rookstengels meer | 40 |
| Lin Yutang | Toen ik stopte met roken | 45 |
| Wim Reilingh | De honderdste dag | 50 |
| Friedrich Torberg | Ook niet-rokers moeten sterven | 54 |
| Thomas Verbogt | Drie sigaretten | 57 |
| Essay | ||
| Torkjell Berulfsen | Pruimen en snuiven | 62 |
| Sigmund von Birken | De droge dronkenschap | 69 |
| Jeroen van Kan | Het nutteloze roken | 72 |
| Wilhelm Stekel | Psychoanalytisch gesprek over roken | 81 |
| Italo Svevo | Over het roken | 86 |
| Light Verse | ||
| Sigmund von Birken | Lof van de tabak | 93 |
| Jaap van den Born | Tien ollekebollekes | 98 |
| Hendrik Jan Bosman | De sigaar | 100 |
[Deel 3, pagina 2]
| vervolg Light Verse | ||
| Gé van den Bovenkamp | Effe pauze | 101 |
| Lord Byron | Fragment uit ‘The Island’ | 102 |
| Frits Criens | Twee gedichten | 104 |
| Paul Desforges-Maillard | De tabak | 105 |
| Karel van Eerd | Bimhuis | 108 |
| Jules Laforgue | De sigaret | 110 |
| Mechtilde Lichnowsky | Litanie aan de heilige Nicotinia | 111 |
| Esther Meynel | Stichtelijke rokersgedachte | 112 |
| Drs. P | Zes gedichten | 114 |
| Samuel Rowlands | Gedicht | 117 |
| Vertaalde verhalen | ||
|---|---|---|
| Estrella de Diego | Maria Callas | 119 |
| F.M. Dostojevski | Uit: De idioot | 130 |
| Ilja Ehrenburg | De pijp van soldaat Pierre Dubois | 134 |
| Michael Fakínos | De peuk | 141 |
| Yorgos Maniotis | De ambities van een pakje | 143 |
| Kurt Tucholsky | In de tunnel | 152 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Yehudah Amichai | Roken | 156 |
| Anonymus | Sonnet | 157 |
| Guillaume Apollinaire | Hotel | 158 |
| Tristan Corbière | De pijp tot de dichter | 159 |
| Michalis Ganás | Eerste sigaret | 161 |
| Saint-Amant | Sonnet | 162 |
| Yannis Varvéris | Drie gedichten | 163 |
| Anthologie | ||
| W.H. | Inleiding | 168 |
| Willem Godschalck van Focquenbroch | Rookgedichten | 170 |
[Deel 3, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Angela Adriaansz |
| Anonymus |
| Yehudah Amichai |
| Guillaume Apollinaire |
| Shulamith Bamberger |
| Torkjell Berulfsen |
| Sigmund von Birken |
| Noud Bles |
| Jaap van den Born |
| Hendrik Jan Bosman |
| Gé van den Bovenkamp |
| Meindert Burger |
| Lord Byron |
| Tristan Corbière |
| Frits Criens |
| Paul Desforges-Maillard |
| Estrella de Diego |
| Robert de Does |
| F.M. Dostojevski |
| Karel van Eerd |
| Ilja Ehrenburg |
| Michalis Fakínos |
| W.G. van Focquenbroch |
| Michael Frijda |
| Michalis Ganás |
| Ezra de Haan |
| Jaap van Heerden |
| Wiebe Hogendoorn |
| Hero Hokwerda |
| Atte Jongstra |
| Jeroen van Kan |
| Jules Laforgue |
| Mark Leenhouts |
| Mechtilde Lichnowsky |
| Lin Yutang |
| Yorgos Maniotis |
| Esther Meynell |
| Wilfred Oranje |
| Drs. P |
| Wim Reilingh |
| Henk Romijn Meijer |
| M.A.G. de Saint-Amant |
| Samuel Rowlands |
| Jean Schalekamp |
| Philip Snijder |
| Michael Spaan |
| Wilhelm Stekel |
| Italo Svevo |
| Kurt Tucholsky |
| Friedrich Torberg |
| Yannis Varvéris |
| Thomas Verbogt |
| Peter Verstegen |
| L.H. Wiener |
| Monse Weijers |
ISBN 90-458-5034-6
[Deel 4, voorplat]
De tweede ronde
Winternummer
MOURIA
Tijdschrift voor literatuur Winter 2006
[Deel 4, binnenkant voorplat]
De Tweede Ronde
Zevenentwintigste jaargang, nummer 4 (winter 2006)
Uitgever: De Tweede Ronde, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, verschijnt viermaal per jaar bij uitgeverij Mouria te Amsterdam.
Redactie: Meindert Burger, Wiebe Hogendoorn, Jeroen van Kan, Dorinde van Oort en Peter Verstegen.
Redactieadres:
Redactie De Tweede Ronde
Leidsegracht 35
1017 NB Amsterdam
e-mail: detweederonde@xs4all.nl
Bijdragen kunnen per e-mail of schriftelijk worden gericht aan de redactie.
Zonder bijsluiting van een gefrankeerde retourenvelop worden ongevraagde bijdragen niet geretourneerd.
Abonnementen en losse nummers:
Abonnementen kunnen op elk moment ingaan wanneer men zich opgeeft per e-mail (detweederonde@mouria.nl), de antwoordkaart opstuurt of contact opneemt met Giethoorn Ten Brink/Abonnementenservice, t.a.v. Mirjam Worst, Postbus 41, 7940 AA Meppel. Tel. 0522 855175, mail: m.worst@gmgroep.nl
Prijzen:
Abonnementsprijzen 2007 (4 nummers): € 30,-, België en rest Europa € 40,- en buiten Europa € 45, - (incl. portokosten).
Losse nummers (indien voorradig) €11, - + € 2,50 (porto- en administratiekosten). Boekhandelsprijs van dit nummer is € 11, -.
Een jaarabonnement wordt afgesloten voor vier nummers en automatisch verlengd. Abonnementen dienen een maand voor het einde van de abonnementsperiode schriftelijk te worden opgezegd. Voor betaling van abonnementsgeld ontvangt u vooruit een acceptgiro. Indien u op een andere wijze wenst te betalen, verzoeken wij u contact met ons op te nemen.
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs; auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Deze uitgave wordt mede mogelijk gemaakt door subsidie van het Nederlandse Literair Produktie- en Vertalingenfonds.
Voorplaat: ‘Octopus’, aquarel van drie tekenaars, Alex van Koten, Gerard Leever en Thé Tjong-Khing, bij het gelijknamige gedicht van Patty Scholten (Zie Light Verse)
Achterplat: Portret van Salomé Irakliëvna Andronikova (1888-1982), die in haar jeugd Mandelstam inspireerde, geschilderd door Koezma Petrov-Vodkin. (Zie Limonov in ‘Vertaald proza’ en Mandelstam in ‘Vertaalde poëzie’)
ISBN 978 90 458 5044 3
[Deel 4, pagina 1]
Inhoud
| Voorwoord | ||
|---|---|---|
| Nederlandse verhalen | ||
| Thijs de Boer | Duiven | 5 |
| Arjaan van Nimwegen | Madame, | 9 |
| Monika Sauwer | Uitweg | 15 |
| Philip Snijder | Zondagsgeld | 20 |
| Michael Spaan | Nooit meer samen | 31 |
| John Toxopeus | Kalk | 35 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Job Degenaar | Oosterse tuin in de polder | 41 |
| Kees Hermis | Twee gedichten | 42 |
| Frans van Mastrigt | Twee gedichten | 45 |
| Sanja Percela | Drie gedichten | 47 |
| Frans Pointl | Twee gedichten | 49 |
| Erik Solvanger | Twee gedichten | 51 |
| Cornelia Stoel | Zandrijk | 53 |
| Hans Wap | Het verre noorden | 55 |
| Nico Weber | Drie gedichten | 56 |
| Ferdinand Wittenberg | Passie | 59 |
| Light Verse | ||
| Jaap van den Born | Vijf Weense balladen | 61 |
| Inge Boulonois | Dierendag | 64 |
| Frits Criens | Drie gedichten | 65 |
| Kees Engelhart | Gedicht | 67 |
| Kees Jiskoot | Vier gedichten | 69 |
| Drs. P | Twee gedichten | 71 |
| Ard Posthuma | De boerin van Surch | 72 |
[Deel 4, pagina 2]
| vervolg Light Verse | ||
| Patty Scholten | Twee gedichten | 74 |
| Onno-Sven Tromp | Twee gedichten | 76 |
| Essay | ||
|---|---|---|
| Ike Cialona | De lotgevallen van een zwaarmoedige jonker | 79 |
| Péter Nádas | Stuurloze revolutie | 86 |
| Gerard de Vries | Nabokov's Bleek vuur en de laatste werken van J.S. Bach | 102 |
| Vertaald proza | ||
| Eduard Limonov | Een schoonheid die een dichter inspireerde | 112 |
| Marguérite de Navarre | Uit de: Heptamérone | 126 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Anna Achmatova | Vijf gedichten | 134 |
| Lord Byron | Fragmenten uit ‘de pelgrimstocht van jonker Harold’ | 140 |
| Afanasi Fet | Aan de dood | 149 |
| K.P. Kaváfis | Vijf gedichten | 150 |
| Osip Mandelstam | Drie gedichten | 156 |
| Theodósis Nikoláou | Drie gedichten | 160 |
| Francesco Petrarca | Drie canzones over Laura's ogen | 164 |
| Jevgeni Rejn | Gedicht | 182 |
| Theokritos | Vijf gedichten | 183 |
| Charis Vlavianós | Vier gedichten | 186 |
[Deel 4, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN
| Anna Achmatova |
| Margriet Berg |
| Thijs de Boer |
| Antonia Bolweg |
| Jaap van den Born |
| Inge Boulonois |
| Meindert Burger |
| Lord Byron |
| Ike Cialona |
| Frits Criens |
| Job Degenaar |
| Kees Engelhart |
| Afanasi Fet |
| Kees Hermis |
| Hero Hokwerda |
| Kees Jiskoot |
| K.P. Kaváfis |
| Kees Klok |
| Patrick Lateur |
| Eduard Limonov |
| Osip Mandelstam |
| Frans van Mastrigt |
| Péter Nádas |
| Marguérite de Navarre |
| Theodósis Nikoláou |
| Arjaan van Nimwegen |
| Drs. P |
| Sanja Percela |
| Francesco Petrarca |
| Frans Pointl |
| Ard Posthuma |
| Jevgeni Rejn |
| Monika Sauwer |
| Patty Scholten |
| Philip Snijder |
| Erik Solvanger |
| Michael Spaan |
| Cornelia Stoel |
| Cora-Lisa Suto |
| Nina Targan Mouravi |
| Theokritos |
| Stella Timonidou |
| John Toxopeus |
| Onno-Sven Tromp |
| Peter Verstegen |
| Charis Vlavianós |
| Gerard de Vries |
| Hans Wap |
| Nico Weber |
| Monse Weijers |
| Marja Wiebes |
| Ferdinand Wittenberg |
ISBN 978-90-458-5044-3