[Nummer 1]
Voorwoord
Dit Lentenummer 2006 is het eerste dat verschijnt bij onze nieuwe uitgever, Mouria, en de trouwe lezer zal kleine veranderingen zien in opmaak en volgorde. Het thema, waaraan ook de Nederlandse rubrieken goeddeels gewijd zijn, is de moderne Chinese literatuur. Met ruim een miljard inwoners moet China een ongekende bron zijn van literair talent, maar het regiem van Mao heeft twee generaties monddood gemaakt (zie Zhang Langlang in Essay) en de Chinese letteren beginnen zich daar nu van te herstellen. Dit nummer maakt de cesuur goed zichtbaar: een aantal verhalen en gedichten dateert van voor Mao, de meerderheid van na zijn tijd. Omdat de auteurs chronologisch gerangschikt zijn, is de historische ontwikkeling goed te volgen. Overigens komt in dit nummer ook Taiwan aan bod, het kleine broertje van China, waar het autoritaire regiem schrijvers wat meer vrijheid gunde. Vooral de poëzie uit Taiwan heeft die van het vasteland soms in de schaduw gesteld.
Gastredacteur Mark Leenhouts en Silvia Marijnissen geven in Essay een dubbel-overzicht van de literatuur in dit nummer. Er zijn tien verhalen van negen auteurs in Vertaald proza en er is werk van veertien dichters in Vertaalde poëzie. Een keur van sinologen tekende voor de vertalingen. Wij danken de redactie van het Leidse blad voor Chinese literatuur, ‘Het trage vuur’, voor toestemming tot hergebruik van enkele teksten.
Veel oosters exotisme van vroeger is onherkenbaar verwesterd en toch blijft de aantrekkingskracht van veel Chinese literatuur die van het verrassend andere. Een bepalend element is misschien de Chinese voorouderverering, gepaard aan het geloof in geesten. (Zie het verhaal ‘Drakenoogpap’ en de subtiele spiritologische verhandeling van Zhou Zuoren).
In Light Verse, dat geheel in dienst staat van het thema, signaleren we speciaal de Chinese filosofie in elf gedichten, van Jaap van den Born. In Nederlands proza: Carolijn Visser, over een joods drama in Sjanghai, en Victor Wesseling over het moderne Peking. In Nederlandse poëzie: drie dichters, Job Degenaar, Kees Hermis en Jos Versteegen, welke laatste - met Ike Cialona - de redactie verlaten heeft. Het ga hun goed. De redactie is aangevuld en verjongd met Meindert Burger, Jeroen van Kan en Dorinde van Oort.
Redactie
Auteursrechtelijk beschermd