De Tweede Ronde. Jaargang 19

(1998)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De– rechtenstatus



[pagina 117]
Zes gedichten Agi MisholGa naar voetnoot* (Vertaling Shulamith Bamberger) Middagrust Mijn volle poes ligt voluit op mijn naakte buik foetussen bewegen tussen mijn buik en haar buik mogelijk zijn ze van mij mogelijk zijn ze van haar tijd van roes.
[Hebreeuws]
Openbaring Heel vroeg in de ochtend zag ik een roze engel op mijn waslijn vastgeknepen en eronder een zwart poesje dat zijn mouw probeerde beet te pakken
[Hebreeuws]

[pagina 118]
Toen het engelenhaar Toen het zachte engelenhaar op mijn huid opkwam (ik was half engel met borsten en half engel met een iets stijve pik) was ik er niet verbaasd over en liep er ook niet mee te koop ik volgde mijn heer met de geest liep op de wind om hiervandaan te sterven maar de geest kon niet anders ontsnappen dan via het lijf waar ik een halve nacht door de pleinen dwaalde tot ik met de stad wegebde en met het ruisen van de zee en de twee vierkantjes dageraad die in het raam waren aangespoeld.
[Hebreeuws]

[pagina 119]
Bekentenis 2 Ik heb mijn afgehouwen hoofd de hersens ingeslagen. Ik heb het uit afgrijzen meedogenloos vermoord. En het deed me niks dat het spartelde en het deed me niks dat het mompelde en het deed me niks dat het bloedde. Met schuine haat en gevaar voor mijn lijf stelde ik mijn hoofd terecht dat mij onophoudelijk in zichzelf neuriede overgeleverd als ik was aan zijn formuleringen nu kruipt het uitgeput naar zijn finish naar zijn doodlopende weg en daalt de tranenlat tot een laagte waarbij alles kan zelfs ik.
[Hebreeuws]

[pagina 120]
Rusten in Sappho's gedichten We liggen, twee vrouwen, op de koele steen onder de glinsterende sterren bijten in een appel ter ere van alle geliefden die rust kwamen zoeken tussen onze dijen We praten in detail over de liefde over het leven dat dorst wekt en dat de boom een groene fontein is haar fraaie hoofd naast het mijne onze krullen in elkaar zij zegt ik zeg en ons gegiechel verdwijnt in de geur van de wingerd die ons ontstijgt
[Hebreeuws]

[pagina 121]
Op een hemelblauw laken van KitanGa naar voetnoot* Eerst blijft alles nog hetzelfde alleen weten we dat we joods zijn. Ineens krijgen we geweldig diepe wortels zelfs onze lichaamshouding verandert als we zitten, lopen, liggen, opstaan. Ineens zien we onze plaats op de wereld en worden we niet langer gekweld door de koele inzichten uit de tijd dat we boeddhisten waren de grote leegte zal schuilgaan achter de bijbelwetten en de nacht zal ons geen angst meer aanjagen. Wat zal het leven toch vol zijn als jij de gebedsriem op je derde oog legt (in de keuken zal het woord gefilte fisch weerklinken) de geurige leren riemen om het vlees bindt, zal ik, zondares die ik ben, mijn vleselijke lust beheersen tot we gemediteerd hebben op de mooie letter aleph de beginletter onzer beider namen en uit ons lijf het joodse oi voortbrengen dat nauwkeuriger is dan alle geschiedenisboeken.
[Hebreeuws]

[pagina 122]
[Vervolg Nederlands] En dan verlost van de honger van de verborgen Heer zul jij je blauwe ogen op me richten en mij vertederd plagen, ‘a nar eltert zich nisjf’Ga naar voetnoot*, zul je zeggen en mijn blos zal verraden dat ik mijn zinnen op een akker had gezet en hem ook ingenomen heb en ook al zijn we maar een vage schaduw van verheven kosmische koppelingen, ik zal je hier, op een hemelblauw laken van Kitan liefhebben en de geur van kippensoep zal ons omgeven en behoeden voor het kwaad.
[Vervolg Hebreeuws]	voetnoot* Agi Mishol werd in 1947 in Hongarije geboren en kwam op vierjarige leeftijd naar Israël. Zij studeerde Hebreeuwse literatuur aan de universiteit van Jeruzalem en doceert literatuur. Van haar zijn zeven dichtbundels verschenen, de eerste in 1971, de laatste in 1997. voetnoot* Israëlische textielgigant (vert.). voetnoot* Jiddisch: een dwaas wordt niet oud.