De Tweede Ronde. Jaargang 12

[p. 172]

Muziek in Venetië
Louis Simpson
(Vertaling W. Hagendoorn & Onno Kosters)

Weg met de instrumenten die voor jou
Door heel Italië allegro speelden.
Betaal de musici. Stel zelfs de dichter

Wat geld ter hand.

Dit is Venetië - drijvend en hangend
Aan paarse wolken. Weg met die muziek!
Want hier speelt iedereen de excentriek

Naar eigen trant.

Zoek dan je weg de doolhof door van stegen,
Bruggen, kanalen, kant en glas van ramen,
Hoog traliewerk dat naar amandel geurt.

Dit labyrint

Maakt Minotaurus mild. Een Aschenbach
Staat om de hoek voor Eros steeds paraat.
‘Liefde!’ zo roept, naakt op de natte straat,

Elk heldenkind.

Music in Venice

Dismiss the instruments that for your pleasure
Have played allegro all through Italy.
Pay the musicians. Even let the poet

Have part his pay.

For here is Venice - floating, and suspended
From purple clouds. Dismiss the music school!
Here anyone at all can play the fool

In his own way.

Then thread the labyrinth of narrow streets,
Bridges, canals, windows of lace and glass,
High lattices that spill the scent of almonds.

The Minotaur

That lurks in this maze is kind. An Aschenbach
Round every corner is pursuing Eros.
‘Love!’ cry the naked offspring of the heroes

On the wet stone floor.

[p. 173]

[Nederlands]

Nacht op de Piazza. De verlichte ruimte
Brandt net als je cognac. Viool en koper
Spelen foxtrots en walsen. Marcus' leeuw

Grijpt met zijn klauw

Een wolk. Paleizen zeilen naar de maan toe,
Die volop glanst zoals de folder 't bracht,
De minnaars rijzen op en fluist'ren zacht

Hun maanziek Ciao.

Een Venetiaanse vorst, verstrikt in 't lonken
Van een cocotte, gaf een maskerspel:
‘Liefdes verbanning.’ Een klein joch als Eros,

Verbouwereerd,

Werd weggeroeid, geboeid. Dit koopmansrijk
Sloopte de Turk, verjoeg hem duizend mijlen,
Maar Eros kwam, Eros met vele zeilen,

Eros regeert.

Venetië, gebouwd op speculeren,
Rust er nog steeds op. Liefde komt per schip
Uit India, Zweden - elke lage wolk

Stort pracht en praal.

Liefde op de Rialto, nieuws van liefde,
Verschaft Antonio zijn kostbaarheden
Zelfs Afgunst, met het mes al uit de schede,

Vindt 't kapitaal.

[Engels]

It's night in the Piazza. Lighted space
Burns like your brandy. Violins and brass
Play waltzes, fox-trots. On a cloud, St. Mark's

Winged lion perches;

High palaces go sailing to the moon,
Which, as advertised, is perfectly clear.
The lovers rise, moon-struck, and whisper their

Arrivedercis.

A prince of Venice, tangled in the eyes
Of a young courtesan, once staged a masque:
‘The Banishment of Love.’ A boy like Eros

Was rowed in chains,

Weeping, down the canal. The merchant's Venice
Splintered the Turk and swept him from her shores.
But Eros came, Eros with many oars,

And Eros reigns.

Venice, the city built on speculation,
Still stands on it. Love sails from India
And Sweden - every hanging cloud pours out

A treasure chest.

It's love on the Rialto, news of love,
That gives Antonio his golden life,
Even to Envy, sharpening a knife,

His interest.