De Tweede Ronde. Jaargang 12
(1991)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 12. Bert Bakker, Amsterdam 1991
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 12 uit 1991.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 2: 145, 146.
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
In de rubriek ‘Vertaalde poëzie’ staat het origineel naast of onder het vertaalde gedicht. In deze digitale editie zijn deze versies altijd onder elkaar geplaatst. Waar gedichten doorlopen op meerdere pagina's is een extra kop toegevoegd om het verschil tussen de talen aan te geven.
Deel II, p. 131, Deel III, p. 117-119, 124, 128: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Brits nummer
Tijdschrift voor literatuur
Lente 1991
[Deel 1, binnenkant voorplat]
TWAALFDE JAARGANG, NO. 1 (Lente 1991)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen, Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Jos Versteegen
Redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Abonnementenadministratie: PVO Abonnementenservices, De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze, tel. 01615-7450, toestel 411
Abonnementsprijs voor Nederland, Ned. Antillen, Aruba en Suriname: f 44, - per jaar; overige landen: f 63, -. Gelieve met betalen te wachten tot na de ontvangst van een acceptgirokaart
Omslag: Foto van Eamonn McCabe in i-D magazine, No. 29, 1986
Achterplat: ‘Meisje’, brons, van Reg Butler, 1954, Tate Gallery
Dit Lentenummer heeft de ISBN-code 90 351 1102 8; ISSN: 0166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie. Boekhandelsprijs van dit nummer: f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Peter Andriesse | Zonder woorden | 3 |
| Megchel J. Doewina | Het trampolinegevoel | 11 |
| Leo Verzuu | Verhelderend | 16 |
| L.H. Wiener | Op zaterdagmorgen na de lessen | 21 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Catharina Blaauwendraad | Naamloos | 29 |
| Job Degenaar | Twee Egyptische notities | 30 |
| Maarten Doorman | Twee gedichten | 32 |
| Kees Hermis | Een leeg huis | 34 |
| Henk Houthoff | Twee gedichten | 37 |
| Hester Knibbe | Acht gedichten | 39 |
| Jan Kostwinder | Twee gedichten | 44 |
| Johanna Kruit | Zeven gedichten | 46 |
| Pieter A. Kuyk | In Memoriam Wanda | 49 |
| Willem M. Roggeman | Het verlies van een woord | 52 |
| L.F. Rosen | Twee gedichten | 53 |
| Jaap Tempelman | Drie gedichten | 54 |
| Mieke Tillema | Charon | 56 |
| Marc Tritsmans | Drie gedichten | 57 |
| Jos Versteegen | Twee gedichten | 59 |
| Peter Verstegen | Te water | 61 |
Vervolg inhoud Nederlandse poëzie: binnenzijde achteromslag
[Deel 1, binnenkant achterplat]
| Vervolg Nederlandse poëzie: | ||
| Peter de Visser | Twee gedichten | 62 |
| Lou Vleugelhof | Drie gedichten | 64 |
| Victor Vroomkoning | Twee gedichten | 66 |
| Leo van der Zalm | Drie gedichten | 68 |
| Essay | ||
|---|---|---|
| Salman Rushdie | Een nieuw Brits Rijk in Engeland | 72 |
| Light Verse | ||
| Jan Boerstoel | Want het is niet goed | 83 |
| Aart van den Brink | Waddenzee | 85 |
| Wendy Cope | Drie gedichten | 86 |
| Karel van Eerd | Berging | 89 |
| Gavin Ewart | Kantoormaatjes | 94 |
| Paul Munden | Paradise Lost | 95 |
| Drs. P | Partijtje ongeregeld VI | 96 |
| Frank van Pamelen | Drie gedichten | 97 |
| Stanley J. Sharpless | Lof der chocolademelk, Cupido's slaapmutsje | 99 |
| Vertaald proza | ||
| Alexander McCall Smith | Ervaring | 101 |
| Paul Sayer | De scheiding van de ondervrager | 114 |
| Lisa St Aubin de Terán | Het bolsjebelet | 131 |
| Carl Tighe | En nu dit | 137 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Andrew Motion | Tien gedichten | 148 |
| Paul Muldoon | Elf gedichten | 158 |
| Tom Paulin | Twee gedichten | 170 |
| Craig Raine | Negen gedichten | 172 |
| Christopher Reid | Twee gedichten | 185 |
| Oliver Reynolds | Zes gedichten | 188 |
| Jonathan Treitel | Twee gedichten | 196 |
| Robert Wells | Twee gedichten | 199 |
[Deel 1, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Peter Andriesse |
| Catharina Blaauwendraad |
| Jan Boerstoel |
| Aart van den Brink |
| Reg Butler |
| Ike Cialona |
| Wendy Cope |
| Harm Damsma |
| Job Degenaar |
| Megchel J. Doewina |
| Maarten Doorman |
| Karel van Eerd |
| Marijke Emeis |
| Gavin Ewart |
| J. Eijkelboom |
| Marko Fondse |
| Charles Forceville |
| Kees Hermis |
| Wiebe Hogendoorn |
| Henk Houthoff |
| Hester Knibbe |
| Ko Kooman |
| Jan Kostwinder |
| Johanna Kruit |
| Pieter A. Kuijk |
| Eamonn McCabe |
| Alexander McCall Smith |
| Andrew Motion |
| Paul Muldoon |
| Paul Munden |
| Drs. P |
| Frank van Pamelen |
| Tom Paulin |
| Craig Raine |
| Christopher Reid |
| Oliver Reynolds |
| Willem M. Roggeman |
| L.F. Rosen |
| Salman Rushdie |
| Lisa St Aubin de Terán |
| Paul Sayer |
| Stanley J. Sharpless |
| Jaap Tempelman |
| Carl Tighe |
| Mieke Tillema |
| Jonathan Treitel |
| Marc Tritsmans |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Leo Verzuu |
| Peter de Visser |
| Lou Vleugelhof |
| Victor Vroomkoning |
| Robert Wells |
| L.H. Wiener |
| Leo van der Zalm |
[Deel 2, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Zomernummer met wereldprimeur
Tijdschrift voor literatuur
Zomer 1991
[Deel 2, binnenkant voorplat]
TWAALFDE JAARGANG, NO. 2 (Zomer 1991)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen, Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Jos Versteegen
Redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Abonnementenadministratie: PVO Abonnementenservices, De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze, tel. 01615-7450, toestel 411
Abonnementsprijs voor Nederland, Ned. Antillen, Aruba en Suriname: f 44, - per jaar; overige landen: f 63, -. Gelieve met betalen te wachten tot na de ontvangst van een acceptgirokaart
Omslag: collage van zelfportretten van Poesjkin; het medaillon-portret dateert uit 1820; de kop linksboven uit 1821; de overige twee uit 1823
Achterplat: Portret (door Corneille de Lyon) van de hertogin van Ferrara (zie ‘Essay’ en ‘Vertaalde poëzie’)
Dit Zomernummer heeft de ISBN-code 90 351 11303; ISSN: 0166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie. Boekhandelsprijs van dit nummer: f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Job Creyghton | Afval | 3 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Pleuke Boyce | Kathleen Ferrier | 11 |
| P.J. Donnee | Zes gedichten | 13 |
| Kees Hermis | Vier gedichten | 17 |
| Frans Kuipers | Vier gedichten | 20 |
| Jean Pierre Rawie | Twee gedichten | 22 |
| Jaap Tempelman | Drie gedichten | 24 |
| Cor Barend Termaat | Twee gedichten | 26 |
| Jos Versteegen | Twee gedichten | 27 |
| Leo Verzuu | Drie gedichten | 29 |
| Leo Vroman | Twee gedichten | 32 |
| Victor Vroomkoning | Drie gedichten | 35 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 2, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Klaas de Wit | Op zoek naar de laatste hertogin | 38 |
| Gerard de Vries | Bleek vuur verbeeld | 49 |
| Light Verse | ||
| Catharina Blaauwendraad | Ballade | 67 |
| Paul van den Hout | Twee gedichten | 68 |
| Drs. P | Partijtje ongeregeld VII | 70 |
| Frank van Pamelen | Twee gedichten | 71 |
| Aleksander Poesjkin | De schim van Barkóv | 72 |
| Jean Pierre Rawie | Nota bene | 82 |
| Rob Wervers | Twee gedichten | 83 |
| Vertaald proza | ||
| Vladimir Nabokov | Wat moet iedereen weten | 85 |
| Welbehagen | 88 | |
| Guy Vanderhaeghe | De ellende met helden | 94 |
| Elio Vittorini | Toen de winter begon | 103 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Innokenti Annenski | In de trein | 113 |
| Aleksander Blok | Gedicht | 114 |
| Ivan Boenin | Het haantje van de toren | 115 |
| Valeri Brjoesov | Sonnet aan de vorm | 116 |
| James Brockway | Zo gaat het) twee vertalingen | 117 |
| Eindbalans) twee vertalingen | 118 | |
| Robert Browning | Mijn vorige hertogin) drie vertalingen | 119 |
| Mijn vorige hertogin) drie vertalingen | 121 | |
| Mijn laatste hertogin) drie vertalingen | 123 | |
| Vladislav Chodasevitsj | Stanza's | 125 |
| Sor Juana Inés de la Cruz | Gedicht | 126 |
| Nikolaj Goemiljov | Een olifantje | 127 |
| Vladimir Majakovski | De ballade van Reading Goal | 128 |
| Osip Mandelstam | Gedicht | 147 |
| Clément Marot | Aan de Hertogin van Ferrara | 148 |
| Boris Pasternak | Juli | 149 |
| Sandro Penna | Vier gedichten | 150 |
| Francesco Petrarca | Vijf gedichten | 152 |
| Aleksander Poesjkin | Gedicht | 157 |
| Yorgos Seferis | ‘Lijster’ | 158 |
| William Shakespeare | Uit: Henry V | 168 |
| Lope de Vega | Sonnet | 176 |
[Deel 2, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Innokenti Annenski |
| Margriet Berg |
| Catharina Blaauwendraad |
| Yolanda Bloemen |
| Aleksander Blok |
| Ivan Boenin |
| Pleuke Boyce |
| Valeri Brjoesov |
| James Brockway |
| Robert Browning |
| Vladislav Chodasevitsj |
| Job Creyghton |
| Sor Juana Inés de la Cruz |
| Robert de Does |
| P.J. Donnee |
| Frans van Dooren |
| Marko Fondse |
| Charles Forceville |
| Nikolaj Goemiljov |
| Kees Hermis |
| Paul van den Hout |
| Frans Kuipers |
| Corneille de Lyon |
| Vladimir Majakovski |
| Osip Mandelstam |
| Clément Marot |
| Mario Molegraaf |
| Vladimir Nabokov |
| Drs. P |
| Frank van Pamelen |
| Boris Pasternak |
| Sandro Penna |
| Francesco Petrarca |
| Govert Poederooien |
| Aleksander Poesjkin |
| Jean Pierre Rawie |
| Yorgos Seferis |
| William Shakespeare |
| Gijs Stappershoef |
| Jaap Tempelman |
| Cor Barend Termaat |
| Guy Vanderhaeghe |
| M. Vasalis |
| Lope de Vega |
| F.J.P. Verbrugge |
| Dolf Verspoor |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Leo Verzuu |
| Elio Vittorini |
| Gerard de Vries |
| Leo Vroman |
| Victor Vroomkoning |
| Hans Warren |
| Werkgroep Slavistiek Leiden |
| Rob Wervers |
| Marja Wiebes |
| Klaas de Wit |
[Deel 3, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Venetiënummer
Tijdschrift voor literatuur
Herfst 1991
[Deel 3, binnenkant voorplat]
TWAALFDE JAARGANG, NO. 3 (Herfst 1991)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen, Peter Verstegen
Redactiesecretaris: Jos Versteegen
Gastredacteuren voor dit Venetiënummer: Ike Cialona en Jan Paul Hinrichs
Redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Abonnementenadministratie: PVO Abonnementenservices, De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze, tel. 01615-7450, toestel 411. Abonnementsprijs voor Nederland, Ned. Antillen, Aruba en Suriname: f 44, - per jaar; overige landen: f 63, -. Gelieve met betalen te wachten tot na de ontvangst van een acceptgirokaart
Omslag: Foto van Philip Mechanicus; achterplat: medaillonportret van Veronica Franco (zie ‘Essay’ en ‘Vertaalde poëzie’)
Dit Herfstnummer heeft de ISBN-code 90 351 11389; ISSN: 0166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie. Boekhandelsprijs van dit nummer: f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Piet Grijs | De uitvinding van Venetië | 3 |
| J.W. Holsbergen | Venetië aan den lijve | 6 |
| Hans Plomp | Sirocco | 11 |
| Monika Sauwer | Laguna Morte | 16 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Cor Boeschoten | De lengte van een gondel | 21 |
| Job Degenaar | De vis Venetië | 22 |
| Marko Fondse | Torcello | 22 |
| Jaap Harten | Twee gedichten | 23 |
| Nico Scheepmaker | Anne's Venetië | 25 |
| Jos Versteegen | Masker | 26 |
| Peter Verstegen | Zolang te water | 27 |
| Klaas de Wit | Venice Unvisited | 28 |
| Essay | ||
| Ike Cialona | Veronica Franco, dichteres en courtisane | 31 |
| Jan Paul Hinrichs | Venetsija, een Russisch eiland | 38 |
| Henk Romijn Meijer | Zieke man | 48 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 3, binnenkant achterplat]
| Light Verse | ||
|---|---|---|
| Anonymus | Venedig | 57 |
| Casanova | Nog dikwijls... | 58 |
| Karel van Eerd | Piazza San Marco | 59 |
| J.W. von Goethe | Uit: Venetiaanse epigrammen | 61 |
| Paul van den Hout | Reislijder | 66 |
| Luppo Klap | Caronte | 66 |
| Giulia Niccolai | Harry's bar ballad | 67 |
| Gevert Petersen | Baron Corvo | 69 |
| Kees Stip | Piazza San Marco | 70 |
| Jos Versteegen | Pizza San Marco | 71 |
| Foto's | ||
| Philip Mechanicus | Notizie Veneziane | 72 |
| Vertaald proza | ||
| Pietro Aretino | Drie brieven | 80 |
| Andrej Bely | Venetië | 86 |
| F.R. de Chateaubriand | Uit: Memoires van gene zijde van het graf | 88 |
| Frederick Rolfe | Als spion gearresteerd | 92 |
| Stendhal | Uit: Het dagboek | 103 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Anna Achmatova | Venetië | 107 |
| A.N. Apoechtin | Venetië | 108 |
| Aleksander Blok | Venetië | 116 |
| Ivan Boenin | Venetië | 119 |
| Iosif Brodski | Venetiaanse strofes | 124 |
| Lord Byron | Uit: Beppo | 132 |
| Vincenzo Cardarelli | Herfst in Venetië | 136 |
| Veronica Franco | Uit: Terze Rime | 138 |
| Théophile Gautier | Op de Lagune | 145 |
| Anthony Hecht | De Venetiaanse Vespers, Canto II | 147 |
| José-Maria de ~ Heredia | De Dogevrouw | 153 |
| Michail Koezmin | Venetië | 154 |
| Günter Kunert | Venetië | 155 |
| M.J. Lermontov | Venetië | 159 |
| Eugenio Montale | Twee Venetiaanse prozastukken | 161 |
| Motet | 163 | |
| August von Platen | Zes Venetiaanse sonnetten | 164 |
| Rainer Maria Rilke | Een Doge | 170 |
| Edoardo Sanguineti | Gedicht | 171 |
| Louis Simpson | Muziek in Venetië | 172 |
| Georg Trakl | In Venetië | 174 |
| Konstantin Velitsjkov | Venetië | 175 |
[Deel 3, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Anna Achmatova |
| Anonymus |
| A.N. Apoechtin |
| Pietro Aretino |
| Andrej Bely |
| Margriet Berg |
| Yolanda Bloemen |
| Aleksander Blok |
| Ivan Boenin |
| Cor Boeschoten |
| Iosif Brodski |
| Wanda Bruining |
| Lord Byron |
| Vincenzo Cardarelli |
| Casanova |
| F.R. de Chateaubriand |
| Ike Cialona |
| Paul Claes |
| Job Degenaar |
| Frans Denissen |
| Robert de Does |
| Karel van Eerd |
| Marko Fondse |
| Veronica Franco |
| Théophile Gautier |
| J.W. von Goethe |
| Piet Grijs |
| Jaap Harten |
| Anthony Hecht |
| José-Maria de Heredia |
| Jan Paul Hinrichs |
| W. Hogendoorn |
| J.W. Holsbergen |
| Paul van den Hout |
| Nettie Janssen |
| W. Jonker |
| Luppo Klap |
| Michaïl Koezmin |
| Onno Kosters |
| Günter Kunert |
| Arthur Langeveld |
| José van Leeuwen |
| Henk Romijn Meijer |
| Anna Moskova |
| Giulia Niccolai |
| M.J. Lermontov |
| Eugenio Montale |
| Drs. P |
| Gevert Petersen |
| August von Platen |
| Hans Plomp |
| Anne Pries |
| Karel van het Reve |
| Rainer Maria Rilke |
| Frederick Rolfe |
| Edoardo Sanguineti |
| Monika Sauwer |
| Nico Scheepmaker |
| Louis Simpson |
| Stendhal |
| Kees Stip |
| Anne Stoffel |
| Georg Trakl |
| Konstantin Velitsjkov |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Pietha de Voogd |
| Marja Wiebes |
| Klaas de Wit |
| Peter Zeeman |
[Deel 4, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Sloveens nummer
Tijdschrift voor literatuur
Winter 1991
[Deel 4, binnenkant voorplat]
TWAALFDE JAARGANG, NO. 4 (Winter 1991/1992)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting ‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Marko Fondse, Wiebe Hogendoorn, Jos Versteegen, Peter Verstegen
Gastredacteuren voor dit Sloveense nummer: Peter ten Dam en Maja de Graaf
Redactieadres: Leidsegracht 35, 1017 NB Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Abonnementenadministratie: PVO Abonnementenservices, De Tweede Ronde, Postbus 77, 5126 ZH Gilze, tel. 01615-7450, toestel 411
Abonnementsprijs voor Nederland, Ned. Antillen, Aruba en Suriname: f 48,- per jaar; overige landen: f 68,-. Gelieve met betalen te wachten tot na de ontvangst van een acceptgirokaart
Omslag: Sculptuur van de Sloveense beeldhouwer Karel Putrih, getiteld ‘Echo’
Achterplat: kaart van Slovenië
Dit Winternummer heeft de ISBN-code 90 351 116 80; ISSN: 0166-1868
Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt, gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie
Boekhandelsprjs van dit nummer f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Marga Minco | De bol en de Bolero | 3 |
| Frans Pointl | De verwisseling | 5 |
| Bob Tenge | De laatgeborene | 11 |
| L.H. Wiener | De trompofoon | 13 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Catharina Blaauwendraad | Drie gedichten | 20 |
| Stefaan van den Bremt | Fonteinen, een suite | 22 |
| Gré Buitenwerf | Twee gedichten | 26 |
| Erik Coenen | Twee gedichten | 28 |
| Job Degenaar | Drie gedichten | 30 |
| P.J. Donnee | Drie gedichten | 32 |
| Peter Ghyssaert | Twee gedichten | 34 |
| Chris Honingh | Desima | 35 |
| Theo de Jong | Vier gedichten | 45 |
| Jan Kostwinder | Twee gedichten | 49 |
| Johanna Kruit | Zusjes/Correspondentie | 50 |
| Frans Kuipers | Vijf gedichten | 53 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 4, binnenkant achterplat]
| Pieter A. Kuyk | In memoriam Wanda † 1944 | 56 |
| Theo van Os | Zoals een duiker | 58 |
| Jean Pierre Rawie | Vier gedichten | 59 |
| Willem M. Roggeman | De breekbaarheid van het licht | 63 |
| Georgine Sanders | Na de Golfoorlog | 64 |
| Jaap Tempelman | Drie gedichten | 66 |
| Jan Vanhaelen | Twee gedichten | 68 |
| Cees Verraak | Twee gedichten | 70 |
| Jos Versteegen | Twee gedichten | 72 |
| Lou Vleugelhof | Twee gedichten | 74 |
| Leo Verzuu | Drie gedichten | 76 |
| Bert Voeten | Oude tuin | 80 |
| René Vossen | Twee gedichten | 81 |
| Victor Vroomkoning | Twee gedichten | 82 |
| Nico Weber | Twee gedichten | 83 |
| Light Verse | ||
|---|---|---|
| Jan Boerstoel | Oorlogscorrespondent | 86 |
| Karel van Eerd | Levende kunst | 88 |
| A.S. Hartkamp | Immateriële schade | 96 |
| Kees van den Heuvel | Bedrijfsleven | 97 |
| Paul van den Hout | Twee gedichten | 98 |
| Paul Ilegems | Mannequin | 100 |
| Nelis Klokkenist | Kapelaan Frustratus | 101 |
| Uit het Nariteitenkabinet | 110 | |
| Drs. P | Drie nieuwe versvormen | 113 |
| Frank van Pamelen | Vier gedichten | 117 |
| Peter Verstegen | Gelegenheidshymne | 120 |
| Božo Vodušek | De zelfmoordenaar | 121 |
| Nico Weber | De Beatles | 122 |
| Vertaald proza | ||
| Ivan Cankar | Mijn leven | 124 |
| Branko Gradišnik | Brazilië | 127 |
| Branko Hofman | Nacht tot de morgen | 134 |
| Drago Jančar | Incident in het plantsoen | 146 |
| Aethiopica, herhaling | 153 | |
| Vertaalde poëzie | ||
| Aleš Debeljak | Vier gedichten | 163 |
| Aloiz Ihan | Vijf gedichten | 167 |
| Edvard Kocbek | Twaalf gedichten | 170 |
| Boris A. Novak | Zeven gedichten | 179 |
| Getuigenis | 182 | |
[Deel 4, achterplat]
DIT NUMMER BEVAT WERK VAN:
| Catharina Blaauwendraad |
| Jan Boerstoel |
| Stefaan van den Bremt |
| Gré Buitenwerf |
| Ivan Cankar |
| René Marie Castaing |
| Erik Coenen |
| Peter ten Dam |
| Aleš Debeljak |
| Job Degenaar |
| P.J. Donnee |
| Karel van Eerd |
| Peter Ghyssaert |
| Maja de Graaf |
| Branko Gradišnik |
| A.S. Hartkamp |
| Kees van den Heuvel |
| Branco Hofman |
| Chris Honingh |
| Paul van den Hout |
| Aloiz Ihan |
| Paul Ilegems |
| Drago Jančar |
| Theo de Jong |
| Nelis Klokkenist |
| Edvard Kocbek |
| Jan Kostwinder |
| Johanna Kruit |
| Frans Kuipers |
| Pieter A. Kuyk |
| Federico García Lorca |
| Marga Minco |
| Boris A. Novak |
| Theo van Os |
| Drs. P |
| Frank van Pamelen |
| Frans Pointl |
| Karel Putrih |
| Jean Pierre Rawie |
| Willem M. Roggeman |
| Georgine Sanders |
| Natasja Slewe |
| Han Steenwijk |
| Jaap Tempelman |
| Bob Tenge |
| Jan Vanhaelen |
| Cees Verraak |
| Jos Versteegen |
| Peter Verstegen |
| Leo Verzuu |
| Lou Vleugelhof |
| Božo Vodušek |
| Bert Voeten |
| René Vossen |
| Victor Vroomkoning |
| Nico Weber |
| L.H. Wiener |