De Tweede Ronde. Jaargang 12

[p. 171]

Gedicht
Edoardo Sanguineti
(Vertaling Karel van Eerd)

Zag ik verleden maand geen kans (en alle herstel gaat mank) een Venetiaans
epigram te pakken, vlak voor mijn neus gebeurd, eerst theater, bootpret later,
een tweetal kranteberichtjes:

1) grijpt een kelner, te midden van de drukte voor opera

La Fenice, een jeugdige tandem te voet, een stel avonturende goed ogende buitenlandse
meisjes, ontluikend, ontbloeiend (ontsnappend, rekening niet betaald) en mept ze,
rukt ze, sleurt ze, buiten zichzelf, naar binnen:

2) de bootsknecht, multifunctioneel

tevens barman van de plezierboot naar Padua valt halverwege de ontscheping
bij steiger Buranello in het water en komt, net niet geplet, daar tussen kade en schip,
weer boven, met een snater vol Brenta- (waarschijnlijk ook brandy) water, fotogeniek
voor ons toeristenvollek:

(en het zakelijk verband ligt er dik bovenop, maar bleek te dun)

(september 1981)

[Italiaans]

non ho acchiappato al volo, il mese scorso (e ogni rattoppo è goffo), un epigramma
veneziano, che mi è passato giusto sotto il naso, tra campiello e burchiello,
così composto di fatti diversi:

1^o) un cameriere di ristorante, tra la folla, agguanta,

davanti alla Fenice, un tandem pedonale giovanile di due bellocce straniere
avventuriere, in erba e in fiore (e in fuga, senza pagare il conto), e le strapazza,
e le strattona, e le strascina via, con sé, fuori di sé:

2^o) il mozzo, e anche barista

polivalente, del vaporetto in crociera per Padova, al pontile Buranello, in pieno
sbarco, precipita e risale, non spiaccicato per un pelo, lì, tra scafo e sponda,
nell'onda, con in corpo la sua brenta di Brenta (e, probabile, di brandy), fotogenico
per noi foresti turisti:

(e il filo bianco, che cuce il doppio evento, si è spezzato):