De Tweede Ronde. Jaargang 7



[pagina 183]
Twee gedichten ZeldaGa naar voetnoot* (Vertaling Shulamith Bamberger) De vrolijke fantasie Omdat de vrolijke fantasie de geheime sleutel heeft Van ongeletterd en onwetend volk Die de ivoren deuren der wetenschappen opent En hun luchtkastelen Binnengaat, In het donker wandelt Dat van de formules wemelt - En daar van verbazing fluit Als een brutaal straatkind.

[pagina 184]
Ieder mens heeft een naam Ieder mens heeft een naam Gekregen van God Van zijn vader en moeder Ieder mens heeft een naam Naar zijn gestalte en zijn lach En naar zijn kleding Ieder mens heeft een naam Gekregen van de bergen En van zijn muren Ieder mens heeft een naam Gekregen van de sterren En van zijn buren Ieder mens heeft een naam Naar zijn zonden En zijn verlangens Ieder mens heeft een naam Gekregen van zijn haters En van zijn liefde Ieder mens heeft een naam Naar zijn feestdagen En naar zijn werk Ieder mens heeft een naam Naar de jaargetijden En naar zijn blindheid Ieder mens heeft een naam Gekregen van de zee En van zijn Dood.	voetnoot* Zelda (1916-1984), voluit Zelda Mishkovsky, dichteres uit een chassidische familie, geboren in de Oekraïne en met haar ouders in 1926 naar Palestina gekomen. Ze schreef vier bundels die haar verscheidene literaire prijzen opleverden. Het lijkt of de vrouw in de Israëlische literatuur nog weinig op de voorgrond treedt: Zelda is de enige vertegenwoordigster in dit nummer.