De Tweede Ronde. Jaargang 7
(1986)– [tijdschrift] Tweede Ronde, De–
Auteursrechtelijk beschermdDe Tweede Ronde. Jaargang 7. Bert Bakker, Amsterdam 1986
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar DBNL
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De Tweede Ronde. Jaargang 7 uit 1986.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (mailto:dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
De eindnoten zijn in deze digitale editie direct bij de bijbehorende nootverwijzingen geplaatst. De volgende pagina’s zijn hierdoor komen te vervallen: deel 1: 68, deel 4: 129, 130, 131, 147, 148.
Door de hele jaargang heen zijn tussen vierkante haken koppen toegevoegd.
Deel 1, pagina 82-83, deel 2, p. 80-81, deel 3, p. 70-71: in verband met de bijzondere opmaak is zowel een afbeelding van de tekst geplaatst als de tekst zelf.
In deze jaargang wordt bij de meeste vertaalde poëzie ook het origineel geplaatst. In deze digitale editie staat de originele tekst onder de vertaling in plaats van in het klein ernaast. Als deze gedichten over meerdere pagina's lopen, is met koppen aangegeven welke taal het betreft.
Deel 2, p. 83: de Engelse vertaling van dit gedicht staat in het origineel op p. 86. In deze digitale editie zijn de twee gedichten bij elkaar geplaatst en is de tekst waarin naar de andere pagina verwezen wordt weggelaten.
Deel 2, p. 148, 175: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.
Deel 4, p. 121: in het origineel is een gedeelte van de tekst onleesbaar. In deze digitale editie is ‘[...]’ geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Israël-nummer
Tijdschrift voor literatuur
Lente 1986
[Deel 1, binnenkant voorplat]
ZEVENDE JAARGANG, NO. 1 (Lente 1986)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Marko Fondse, Vic van de Reijt, Nico Slothouwer en Peter Verstegen
Gastredactrice van dit Israël-nummer: Shulamith Bamberger
Redactiesecretariaat: Anton de Goede en Nico Slothouwer
Redactieadres: p/a Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van retourporto.)
Omslag: ‘De laatste bocht voor Jeruzalem’, door Reineke Hollander
Achterplat: houtsnede uit Hartmann Schedel's Weltchronik'
Dit Lentenummer heeft de ISBN-code 90 351 0401 3
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie
Abonnementsprijs: f 40, - per jaar (buitenland excl. portokosten)
Boekhandelsprijs van dit nummer: f 12,50
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| André Janssens | De processie | 3 |
| L.H. Wiener | Het goede uur | 10 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Maarten Doorman | Vier gedichten | 21 |
| Karel van Eerd | Ton Tieme Romeny | 23 |
| Jos van Hest | Reik naar de sterren Reagan | 26 |
| Jos Houtsma | Twee gedichten | 27 |
| Johanna Kruit | Drie gedichten | 28 |
| Max Niematz | Twee gedichten | 30 |
| Jean Pierre Rawie | Drie gedichten | 31 |
| Renée van Riessen | Twee gedichten | 34 |
| Peter Verstegen | Tussentijd | 36 |
| Lou Vleugelhof | Vier gedichten | 37 |
| Leo Vroman | Winter 1944 en 1985 | 42 |
| Georgine Sanders | Najaar 1938 en 1985 | 43 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 1, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| A.B. Jehoshua | Het recht van de een en het recht van de ander | 45 |
| Giora Leshem | Landschap, rook en brandnetels | 69 |
| Anthologie | ||
| Jacob Israël de Haan | Mijn vriend Saïd Effendi | 73 |
| Light Verse | ||
| Simon Knepper | Vier gedichten | 79 |
| Charlotte Mutsaers | Mijnheer Donselaer zoekt een vrouw | 82 |
| Drs. P | Triolet | 84 |
| Alexander Pola | Uit de cyclus ‘Saskia’ | 85 |
| Anthonis de Roovere | Het mollenfeest | 86 |
| Kees Stip | Vier gedichten | 89 |
| Trijntje Torrebak | 28 augustus 19.. | 91 |
| Tekeningen | ||
| Reineke Hollander | De weg naar Jeruzalem | 92 |
| Vertaald proza | ||
| S.Y. Agnon | Vriendschap | 100 |
| Yossel Birstein | De bedelares | 106 |
| Hanoch Levin | Psjisjpasj en de worstelkampioen | 108 |
| Yitzchak Oren | Schuld en boete | 116 |
| Amos Oz | Het trappistenklooster | 130 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Yehuda Amichai | Zes gedichten | 153 |
| Ory Bernstein | Vier gedichten | 158 |
| Moshe Dor | Vijf gedichten | 162 |
| Amir Gilboa | Twee gedichten | 166 |
| Yair Hurvitz | Twee gedichten | 168 |
| Asher Reich | Twee gedichten | 170 |
| Aryeh Sivan | Vier gedichten | 171 |
| Avner Treinin | Twee gedichten | 175 |
| Meir Wieseltier | Drie gedichten | 177 |
| Nathan Zach | Drie gedichten | 180 |
| Zelda | Twee gedichten | 183 |
[Deel 1, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| S.Y. Agnon |
| Yehuda Amichai |
| Shulamith Bamberger |
| Ory Bernstein |
| Yossel Birstein |
| Peter Burger |
| Maarten Doorman |
| Moshe Dor |
| Karel van Eerd |
| Amir Gilboa |
| Jacob Israël de Haan |
| T. Herzberg |
| Jos van Hest |
| Reineke Hollander |
| Jos Houtsma |
| Yair Hurvitz |
| André Janssens |
| Simon Knepper |
| Johanna Kruit |
| Giora Leshem |
| Hanoch Levin |
| Max Niematz |
| Charlotte Mutsaers |
| H.G. Nijk |
| Yitzchak Oren |
| Amos Oz |
| Drs. P |
| Alexander Pola |
| Mira Rafalowicz |
| Jean Pierre Rawie |
| Asher Reich |
| Renée van Riessen |
| Anthonis de Roovere |
| Georgine Sanders |
| Hartmann Schedel |
| Aryeh Sivan |
| Kees Stip |
| Trijntje Torrebak |
| Avner Treinin |
| Peter Verstegen |
| Lou Vleugelhof |
| Leo Vroman |
| L. Waterman |
| L.H. Wiener |
| Meir Wieseltier |
| A.B. Yehoshua |
| Nathan Zach |
| Zelda |
[Deel 2, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Met proza van:
| Biesheuvel |
| Calvino |
| Machiavelli |
| Nabokov |
Met poëzie van:
| Majakovski |
| Pasolini |
| Poesjkin |
| Shakespeare |
| Slauerhoff |
Tijdschrift voor literatuur
Zomer 1986
[Deel 2, binnenkant voorplat]
ZEVENDE JAARGANG, NO. 2 (Zomer 1986)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Marko Fondse, Vic van de Reijt, Nico Slothouwer en Peter Verstegen
Redactiesecretariaat: Anton de Goede en Nico Slothouwer
Redactieadres: p/a Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van retourporto.)
Omslag: Fotomontage van Pier Paolo Pasolini
Achterplat: ‘Vrouw met kikker’, tekening van Pier Paolo Pasolini
Dit Zomernummer heeft de ISBN-code 90 351 0444 7
ISSN: 0166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs.
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie
Abonnementsprijs: f 40, - per jaar (buitenland excl. portokosten)
Boekhandelsprijs van dit nummer: f 15, -
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| J.M.A. Biesheuvel | Probleem van onsterfelijkheid en schoenen | 3 |
| Monika Sauwer | Huis en hemel | 10 |
| Dick Schouten | Ver van de mannequins | 15 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Karel van Eerd | Kerkers | 21 |
| Marko Fondse | Episode | 25 |
| Caro Pieck | Twee gedichten | 26 |
| L.F. Rosen | Vier gedichten | 28 |
| Georgine Sanders | Vijf verzen over M. | 31 |
| Nico Slothouwer | Fragmenten | 38 |
| Leo Vroman | Voor een oude dichter | 39 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 2, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Marko Fondse | Krullen uit de werkplaats III | 41 |
| Light Verse | ||
| Frank De Crits | Twee gedichten | 74 |
| G.C. Higginson | Neuriën van Blauwbaard | 75 |
| Jaroslav Hutka | Twee gedichten | 76 |
| Jaap Mulder | Lieve pa en ma | 79 |
| Charlotte Mutsaers | Mijnheer Donselaer zoekt een vrouw | 80 |
| Ogden Nash | Twee gedichten | 82 |
| Drs. P | Heerlijk Weens gebak | 84 |
| Kees Stip | Zeven gedichten | 87 |
| Willem Wilmink | Vier gedichten | 88 |
| Tekeningen | ||
| Pier Paolo Pasolini | Portretten | 91 |
| Vertaald proza | ||
| Italo Calvino | Het avontuur van een lezer | 94 |
| Robert Graves | Paaike Johnson | 108 |
| Niccolò Machiavelli | Twee brieven | 119 |
| Vladimir Nabokov | De tovenaar | 126 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Iosif Brodski | De grote meren | 138 |
| Nikolaj Goemiljov | Het heden | 139 |
| Heinrich Heine | Die Heimkehr (No. 87) | 140 |
| M.J. Lermontov | Heel alleen ben ik op weg getogen | 141 |
| Vladimir Majakovski | Mens | 142 |
| Osip Mandelstam | Gedicht | 155 |
| Pier Paolo Pasolini | De Apennijnen | 156 |
| Boris Pasternak | Hamlet | 166 |
| Alexander Poesjkin | Uit: Jevgeni Onegin, Boek 2 | 167 |
| Pierre de Ronsard | Twee gedichten | 180 |
| William Shakespeare | Tweeëntwintig sonnetten | 182 |
| J. Slauerhoff | Moerasbloemen | 193 |
| Vlad Solomon | Drie gedichten | 198 |
| Marina Tsvetajeva | Aan de generaals van het jaar 1812 | 200 |
[Deel 2, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| J.M.A. Biesheuvel |
| Jan Willem Bos |
| Iosif Brodski |
| Italo Calvino |
| Ike Cialona |
| Frank De Crits |
| Frans Denissen |
| Iwan von Dewall |
| Karel van Eerd |
| Marijke Emeis |
| Marko Fondse |
| Nikolaj Goemiljov |
| Robert Graves |
| Heinrich Heine |
| Gert Helmer |
| G.C. Higginson |
| Jaroslav Hutka |
| Mieke de Jong |
| W. Jonker |
| René Kurpershoek |
| M.J. Lermontov |
| Niccolò Machiavelli |
| Vladimir Majakovski |
| Osip Mandelstam |
| Jaap Mulder |
| Charlotte Mutsaers |
| Vladimir Nabokov |
| Ogden Nash |
| Drs. P |
| Pier Paolo Pasolini |
| Boris Pasternak |
| Caro Pieck |
| Alexander Poesjkin |
| Rainer Maria Rilke |
| Pierre de Ronsard |
| L.F. Rosen |
| H.J. de Roy van Zuijdewijn |
| Georgine Sanders |
| Monika Sauwer |
| Dick Schouten |
| William Shakespeare |
| J. Slauerhoff |
| Nico Slothouwer |
| Vlad Solomon |
| Kees Stip |
| Hans van Straten |
| Marina Tsvetajeva |
| Peter Verstegen |
| Bert Voeten |
| Leo Vroman |
| Werkgroep Slavistiek |
| Marja Wiebes |
| Willem Wilmink |
[Deel 3, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Spaans nummer
Poëzie van o.m.:
| Luis Cernuda |
| Federico García Lorca |
| Jorge Guillén |
| Juan Ramón Jiménez |
| Antonio Machado |
| Miguel de Unamuno |
Tijdschrift voor literatuur
Herfst 1986
[Deel 3, binnenkant voorplat]
ZEVENDE JAARGANG, NO. 3 (Herfst 1986)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Marko Fondse, Vic van de Reijt, Nico Slothouwer en Peter Verstegen
Adviseur voor dit Spaanse nummer: Johanna Vuyk-Bosdriesz
Redactiesecretariaat: Anton de Goede en Nico Slothouwer
Redactieadres: p/a Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde antwoordenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Omslag: Handschrift van Federico García Lorca: brief aan Gerardo Diego, met verzoek om kopij voor Lorca's juist opgerichte blad ‘Gallo’, luidende:
‘Allerdierbaarste Gerardo! Duizendmaal dank voor je gelukwens. Stuur ons wal gedichten, creationistische als het kan, graag hele goeie zoals al wat je schrijft... goed is. Ze zullen met gepaste eerbied gepubliceerd worden.
Dus stuur ze me
dus stuur ze me
want ik wil dat je verzen triomfen vieren
in Andalusië
We betalen je ook! Boef! Schurk! Ladenlichter!
Een heel hartelijke omhelzing van
Federico.’
Achterplat: Handschrift ‘Obra completa’ (zie p. 183) van Jorge Guillén
Dit Herfstnummer heeft de ISBN-code 90 351 0484 6
ISSN: 0166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs.
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie
Abonnementsprijs: f 40, - per jaar (buitenland excl. portokosten)
Boekhandelsprijs van dit nummer: f 15,-
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| J.M.A. Biesheuvel | Scarabaeus cogitans | 3 |
| Pleuke Boyce | Gelukkig nieuwjaar | 8 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Willem Bierman | Twee gedichten | 17 |
| Karel van Eerd | Vier gedichten | 18 |
| Johanna Kruit | Twee gedichten | 20 |
| Max Niematz | Hotel d'Anse | 22 |
| Nico Scheepmaker | Vier gedichten | 23 |
| J. Slauerhoff | Complainte | 26 |
| Nico Slothouwer | Koorts | 28 |
| Peter Verstegen | Medische industrie | 29 |
Vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 3, binnenkant achterplat]
| Essay | ||
|---|---|---|
| Juan Goytisolo | Schrijven in Spanje | 31 |
| Jorge Guillén | De taal van het gedicht, een generatie | 39 |
| Robert Lemm | Rafael Cansinos-Asséns | 53 |
| Anthologie | ||
| Hendrik de Vries | Hommage: Drie vertalingen | 61 |
| Light Verse | ||
| Theo van Baaren | De koeien | 65 |
| Jan Boerstoel | Vogelmans' kleine queeste | 66 |
| Simon Knepper | Drie gedichten | 69 |
| Charlotte Mutsaers | Mijnheer Donselaer zoekt een vrouw | 70 |
| Drs. P | Boliviaanse rondel | 72 |
| Antonio de Quevedo | Twee sonnetten | 74 |
| Kees Stip | Twee gedichten | 76 |
| Lope de Vega | Twee gedichten | 77 |
| Willem Wilmink | De eenzame kluizenaar | 78 |
| Tekeningen | ||
| Federico García Lorca | Zeven pentekeningen | 80 |
| Vertaald proza | ||
| Fernando Arrabal | Kort proza | 88 |
| Max Aub | Kort proza | 92 |
| Rafael Cansinos-Asséns | Kort proza | 95 |
| Raúl Guerra Garrido | Super. Volgooien | 103 |
| Ramón Gómez de la Serna | Greguerías | 109 |
| Mercè Rodoreda | Uit: ‘Colometa’ | 111 |
| Mercè Rodoreda | De olifant | 114 |
| Josefina Rodríguez | Land zonder water | 119 |
| Luis Romero | De dag dat de oorlog voorbij was | 126 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Rafael Alberti | Twee gedichten | 140 |
| Gustavo Adolfo Bécquer | Twee gedichten | 144 |
| Luis Cernuda | Acht gedichten | 146 |
| San Juan de la Cruz | Levende vlam van de liefde | 156 |
| Federico García Lorca | Zeventien gedichten | 157 |
| Angel González | Pauze | 173 |
| Jorge Guillén | Veertien gedichten | 175 |
| Juan Ramón Jiménez | Twaalf gedichten | 184 |
| Antonio Machado | Twaalf gedichten | 189 |
| Blas de Otero | Tot de overgrote meerderheid | 194 |
| Emilio Prados | Gedicht | 195 |
| Miguel de Unamuno | Twee gedichten | 196 |
| José Angel Valente | Drie gedichten | 199 |
Erratum: p. 192 van het Zomernummer bevatte een ernstige zetfout. In de vertaling van Shakespeares Sonnet 18, door Ywan von Dewall, moest ‘hij’ in de regels 10 en 11 ‘gij’ zijn.
[Deel 3, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Wilfried Adams |
| Rafael Alberti |
| Fernando Arrabal |
| Max Aub |
| Theo van Baaren |
| Gustavo Bécquer |
| Willem Bierman |
| J.M.A. Biesheuvel |
| Jan Boerstoel |
| Pleuke Boyce |
| Stefaan van den Bremt |
| Maria Camarasa |
| Rafael Cansinos-Asséns |
| Luis Cernuda |
| San Juan de la Cruz |
| Marije Dekkers |
| Karel van Eerd |
| Federico García Lorca |
| Ramón Gómez de la Serna |
| Angel González |
| Juan Goytisolo |
| Margot Groot |
| Raúl Guerra Garrido |
| Jorge Guillén |
| Pedro van Hoek |
| W. Hogendoorn |
| Juan Ramón Jiménez |
| Simon Knepper |
| Johanna Kruit |
| Robert Lemm |
| Stella Linn |
| Antonio Machado |
| Charlotte Mutsaers |
| Max Niematz |
| Blas de Otero |
| Drs. P |
| Emilio Prados |
| Antonio de Quevedo |
| Herman J. Reijers |
| Mercè Rodoreda |
| Josefina Rodríguez |
| Luis Romero |
| Nico Scheepmaker |
| J. Slauerhoff |
| Nico Slothouwer |
| Kees Stip |
| Hans van Straten |
| Miguel de Unamuno |
| José Angel Valente |
| Lope de Vega |
| Miep van der Velde |
| Dolf Verspoor |
| Livia Verstegen |
| Peter Verstegen |
| Onno Voorhoeve |
| Elly de Vries-Bovée |
| Hendrik de Vries |
| Johanna Vuyk-Bosdriesz |
| Willem Wilmink |
| Agnes de Wit |
[Deel 4, voorplat]
DE TWEEDE RONDE
Latijns nummer
Tijdschrift voor literatuur
Winter 1986
[Deel 4, binnenkant voorplat]
ZEVENDE JAARGANG, NO. 4 (Winter 1986/87)
‘DE TWEEDE RONDE’, een uitgave van de Stichting
‘De Tweede Ronde’, wordt uitgegeven door Uitg. Bert Bakker BV, Amsterdam, en verschijnt vier maal per jaar.
Redactie: Marko Fondse, Vic van der Reijt, Nico Slothouwer en Peter Verstegen
Gastredacteuren van dit Latijnse nummer: Harm-Jan van Dam, Karel van Eerd, J.P. Guépin en Daan den Hengst
Redactiesecretariaat: Anton de Goede en Nico Slothouwer
Redactieadres: p/a Uitg. Bert Bakker, Herengracht 406, 1017 BX Amsterdam
(Inzendingen graag in tweevoud, met bijsluiting van gefrankeerde retourenvelop, zonder welke terugzending achterwege blijft.)
Omslag: ‘Portret van jonge dichteres’ uit Pompeii
Achterplat: Fontijnbeeld met fallische waterspuit uit Pompeii
Dit Winternummer heeft de ISBN-code: 90 351 04 889
ISSN: 0166-1868
© Alle auteursrechten blijven voorbehouden aan de auteurs.
Auteursrechthebbenden die niet bijtijds zijn bereikt gelieven zich in verbinding te stellen met de redactie.
Abonnementsprijs: f 40, - per jaar (buitenland excl. portokosten)
Boekhandelsprijs van dit nummer: f 15,-
INHOUD
| Nederlands proza | ||
|---|---|---|
| Luc Boudens | Leberknödel | 3 |
| Frans Stüger | Kaspar | 20 |
| Nederlandse poëzie | ||
| Peter Coret | Drie gedichten | 26 |
| P.J. Donnee | Vier gedichten | 28 |
| Marko Fondse | A.E.H. | 30 |
| Theo de Jong | Twee gedichten | 31 |
| Frans Kuipers | De lovesongs van E.J. Treeb | 32 |
| Nico Slothouwer | Afscheid van de Galgenstraat | 35 |
| Lou Vleugelhof | Tien gedichten | 38 |
| Leo Vroman | Dandelieland | 45 |
| Ron de Zeeuw | Twee gedichten | 48 |
| Vertaald Nederlands proza | ||
| Alpertus van Metz | Gebeurtenissen van deze tijd | 51 |
| Anonymus | Narracio de Groninghe | 57 |
| Nederlandse Humanisten-brieven: | ||
| Erasmus | Aan Christiaan Northoff | 62 |
| Grudius | Aan Nicolaas Everard | 65 |
| Grudius | Aan Everard Nicolai | 67 |
| Baudius | Aan Nicolaas van der Vecht | 70 |
| Baudius | Aan Hugo de Groot | 74 |
| Willem van den Vondel | Aan Joost van den Vondel | 76 |
vervolg inhoud: binnenzijde achteromslag
[Deel 4, binnenkant achterplat]
| Barlaeus | Aan Petrus Cunaeus | 78 |
| Barlaeus | Aan P.C. Hooft | 80 |
| Johan van Wullen | Aan Willem Piso | 82 |
| Vertaalde Nederlandse poëzie | ||
|---|---|---|
| Proloog: Francesco Petrarca | Sonnet 365 | 87 |
| Nederlandse poëzie uit het Latijn: | ||
| Janus Secundus | Zeven van zijn negentien Kussen | 88 |
| Grudius Nicolai | Een pastoraal epigram | 96 |
| J.H. Hoeufft | Drie pastorale epigrammen | 97 |
| Janus Secundus | Het Boek Julia, 5e elegie | 98 |
| Daniël Heins | Hinkjamben, letterlijke vertaling | 102 |
| Zijn eigen vertaling | 103 | |
| Daniël Heins | Monobiblos, 3e elegie | 105 |
| Adriaan Reland | Galatea, 10e elegie | 106 |
| Laurens van Santen | Ida, 2e elegie, eigen vertaling | 112 |
| Hendrik Waardenburg | Over Glycere | 114 |
| Daniël Heins | Hylas | 115 |
| Dominique le Bauldrier | Zwanezang van Baudius | 118 |
| Grudius | Rouwklacht op de begrafenis van Anna Cobel, zijn vrouw | 120 |
| Essay | ||
| Erasmus | De Hollanders | 134 |
| J.P. Guépin | Het Bataafse Oor | 135 |
| Light Verse | ||
| Catullus | Zes Carmina | 150 |
| Hadrianus | Twee variaties | 152 |
| A.E. Housman | Gedicht | 153 |
| Martialis | Op het Colosseum | 154 |
| Martialis | Vijf epigrammen | 155 |
| Ovidius | uit ‘Amores’ | 156 |
| Ovidius | uit ‘Ars Amandi’ | 158 |
| Drs. P | De Bello Phallico | 159 |
| Kees Stip/Nelis Klokkenist | Kees Stip Prijs | 160 |
| Drs. P | Dankdicht | 161 |
| Vertaald proza | ||
| Apuleius | Het feest van de lach | 163 |
| Vertaalde poëzie | ||
| Catullus | Drie Carmina | 175 |
| Horatius | Zes oden | 176 |
| Ovidius | uit ‘Tristia’ (Boek IV) | 184 |
| Petronius | Dromen | 189 |
| Propertius | Zeven elegieën | 190 |
| Sulpicia | De verzen | 199 |
[Deel 4, achterplat]
Dit nummer bevat werk van:
| Alpertus van Metz |
| Anonymus |
| Apuleius |
| Baudius |
| Barlaeus |
| Dominique le Bauldrier |
| Luc Boudens |
| E.B. de Bruyn |
| Paul Claes |
| Peter Coret |
| Catullus |
| Harm-Jan van Dam |
| P.J. Donnee |
| Frans van Dooren |
| Karel van Eerd |
| Erasmus |
| Marko Fondse |
| Grudius |
| J.P. Guépin |
| Hadrianus |
| M. d'Hane Scheltema |
| Heinsius |
| Daan den Hengst |
| J.H. Hoeufft |
| W. Hogendoorn |
| Horatius |
| A.E. Housman |
| Constantijn Huygens |
| Janus Secundus |
| Theo de Jong |
| Nelis Klokkenist |
| Frans Kuipers |
| Martialis |
| O. Noordenbos |
| Ovidius |
| Drs. P |
| Rudi van der Paardt |
| Francesco Petrarca |
| Petronius |
| Propertius |
| Jean Pierre Rawie |
| Adriaan Reland |
| Hans van Rij |
| Laurens van Santen |
| P.H. Schrijvers |
| Nico Slothouwer |
| J.F.M. Sterck |
| Kees Stip |
| Frans Stüger |
| Sulpicia |
| Peter Verstegen |
| Lou Vleugelhof |
| Willem van den Vondel |
| Leo Vroman |
| Hendrik Waardenburg |
| Johan van Wullen |
| Ron de Zeeuw |