Septentrion. Jaargang 30

Henric van Veldeken
Maastricht

Dans un vallon gracieux et beau,
étalé, superbe, où deux eaux
coulent de pair, oui, deux rivières,
une grande et une petite,
qui sont limpides, belles, claires,
l'une Meuse, l'autre Jeker.
Pour la pâture et le froment
le lieu sied admirablement,
les bateaux ont chemins nombreux,
les poissons, le gibier abondent
et sur les magnifiques champs
pousse le meilleur blé du monde.
La ville est sise en un lieu tel
que toutes voies passent par elle
au carrefour des routes qui
mènent à Cologne et à Tongres,
vers la Hongrie et l'Angleterre,
sans oublier la Saxe ni
le royaume de France et puis
navires peuvent naviguer
vers le Danemark, la Norvège.
Tous les chemins arrivant là
cette ville donc s'appela
Traiectum. Et c'est en ce lieu
que Servais fut mené par Dieu.

Extrait de la ‘Sint-Servaeslegende’ (La légende de saint Servais), vers 1200.
Traduit du néerlandais par Liliane Wouters.