Septentrion. Jaargang 2

[p. 40]

herman de coninck
traduit du néerlandais par liliane wouters.

tes pulls et tes écharpes blanches rouges
et tes bas et tes slips (faits avec
amour, prétendait la publicité)
et tes soutiens-gorge (il y a de la
poésie en ces choses, mais surtout quand tu les portes)
tout traîne entre ces lignes comme dans
ta chambre.

entres-y donc, lecteur, mets-toi à l'aise, ne
trébuche pas sur la métrique ni sur les
chaussures, assieds-toi.

(entretemps nous nous embrassons dans cette parenthèse,
le lecteur ainsi ne nous verra pas) qu'en pensez-vous, ceci
est une vitre pour contempler la réalité.
Tout ce que l'on y voit est vrai.
N'est-ce pas tout à fait
comme dans un poème?