Septentrion. Jaargang 2
(1973)– [tijdschrift] Septentrion–
Auteursrechtelijk beschermdSeptentrion. Jaargang 2. Stichting Ons Erfdeel, Rekkem 1973
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
eigen exemplaar dbnl
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van jaargang 2 van Septentrion uit 1973.
De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).
redactionele ingrepen
Informatie over de auteur in de rechtermarge op de eerste pagina van een artikel is steeds boven aan de pagina (onder de kop) geplaatst.
Eindnoten zijn doorgevoerd in de lopende tekst. Een eventuele kop ‘Noten’ is steeds verwijderd.
Deze jaargang is in 3 delen opgedeeld. Boven elk deel is een kop tussen vierkante haken toegevoegd.
nummer 3, p. 56: noot ‘(5)’ en noot ‘(7)’ hebben in de lopende tekst geen nootverwijzing. In deze digitale editie zijn de noten achter aan het artikel geplaatst, aangezien niet duidelijk is aan welke zin in de lopende tekst de noten gekoppeld zijn.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[Deel 1, pagina [voorplat]]
Septentrion
Revue de culture néelandais
Editée par la Stichting Ons Erfdeel v.z.w. / 2e année - numéro 1 - 1973
[Deel 1, pagina 1]
septentrion
revue de culture néerlandaise
septentrion, revue de culture néerlandaise éditée par la ‘stichting ons erfdeel vzw’
2e année - numéro 1
avril 1973
[Deel 1, pagina 2]
septentrion
revue de culture néerlandaise
comité de rédaction
direction
Jozef Deleu,
rédacteur en chef (Belgique)
Frits Niessen (Pays-Bas)
membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Josef Kempen
Erik Vandewalle
John Willemse
A.W. Willemsen
adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Tél.: 056/412.01
Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Kerkstraat 1
Raamsdonk-dorp
N.-Br. (Pays-Bas)
Tél.: 01621/3425
Les travaux de traduction et de révision des articles rédigés en langue néerlandaise, ont été effectués par Willy Devos, licencié en philologie romane (Gand), Alex Vanneste, licencié en philologie romane (Bruxelles) et par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes Supérieures de langues classiques (Paris)
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction de Septentrion.
comité de conseil
France
Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)
Yves Cazaux,
historien (Paris)
Sadi de Gorter,
ministre plénipotentiaire, représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Unesco, conseiller culturel auprès de l'ambassade des Pays-Bas à Paris, directeur de l'Institut Néerlandais (Paris)
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'école pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives Internationales d'Histoire des Idées (Villiers-sur-Morin)
Louis Fessard,
docteur ès lettres (Paris)
René Huyghe,
de l'Académie Française, professeur au Collège de France (Paris)
Emmanuel Looten,
poète (Bergues et Paris)
Françoise Mallet-Joris,
romancière (Paris)
Pierre Martin,
directeur du Centre Départemental d'Echanges Internationaux du Nord - CDEIN (Lille)
comité de conseil
Belgique
Hendrik Brugmans,
professeur, recteur du Collège d'Europe (Bruges)
Maddy Buysse,
traductrice (Deurle-sur-Lys)
J.P. du Ry,
professeur de néerlandais (Charleroi)
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherche et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)
Walter Thys,
président de l'Association Internationale d'Etudes néerlandaises, maître de conférences associé de langue et de littérature néerlandaises à l'université de Lille III (Anvers)
Eugène van Itterbeek,
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo, Louvain)
Liliane Wouters,
poète, traductrice (Bruxelles)
[Deel 1, pagina 3]
conseil d'administration de la ‘stichting ons erfdeel vzw’
André Demedts,
président d'honneur
Me Raf Renard,
président
Le Baron A. Bekaert
Ing. Jos Fierens
Me Philip Houben
Le Prof. Vaast Leysen
Le Prof. Maurits Naessens
Ing. Paul Nicolaï
Me Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe
Jozef Deleu,
administrateur-délégué
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone:
056/412.01
secrétaire d'administration
Bernard Viaene
abonnements
tarifs d'abonnement trois numéros
| France | 30 FF |
| Belgique et Luxembourg | 250 FB |
| Pays-Bas | 17 FI |
| Suisse, Canada et autre pays | 280 FB |
le numéro
| France | 12 FF |
| Belgique et Luxembourg | 100 FB |
| Pays-Bas | 7 FI |
| Suisse, Canada et autres pays | 120 FB |
abonnement
France:
par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 491.012 V de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 491.012 V de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
abonnements
Pays-Bas:
au c.c.p. 108.41.98 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Raamsdonk, Noord-Brabant
Belgique et autres pays:
au c.c.p. 132.59 de la Kredietbank N.V., Rekkem, pour le compte en banque 467-4120521-48 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Rekkem
au c.c.p. 186.78 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, Courtrai, pour le compte en banque 32.792 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Rekkem
au c.c.p. 277 de la Société Générale de Banque à Courtrai, pour le compte en banque 285-0255.268-90 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ à Menin-Douane
Nous prions nos abonnés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.
mise en page:
Jeanine Behaeghel (Bruges)
couverture:
Boudewijn Delaere (Courtrai)
Imprimé sur les presses de Fieuws et Quartier, s.p.r.l., Lauwe, Belgique sur Terraprint 80 g/m2 des ‘Papeteries de Belgique S.A.’
[Deel 1, pagina 4]
sommaire
| Les néerlandais et leurs journaux | 5 |
| J. van den Berg | |
| Roël d'Haese: ‘La sculpture, je m'en fous’ | 19 |
| Hedwig Speliers | |
| L'oeuvre de Simon Carmiggelt | 33 |
| Kees Fens | |
| Vingt ans | 37 |
| Vers les dunes | 39 |
| Le sport (traduit du néerlandais par Maddy Buysse) | 41 |
| Simon Carmiggelt | |
| Le Mouvement Flamand dans la Belgique d'hier et de demain | 43 |
| Johan Fleerackers | |
| Johan Huizinga, historien aristocrate | 57 |
| Hans van der Hoeven | |
| L'enseignement du néerlandais en Wallonie | 65 |
| Jean-Pierre du Ry | |
| Un laboratoire vivant: Sadi de Gorter | 71 |
| Yves Cazaux | |
| Le cercle des choses | 81 |
| Jan Deloof | |
| Me levant avec le jour (poème traduit du moyen néerlandais par Liliane Wouters) | 83 |
| Jean Ier, duc de Brabant | |
| Egidius, où m'est compagnie? (traduit du moyen néerlandais par Emile Lauf) | 84 |
| Le manuscrit de Gruuthuse | |
| Notices | |
| Openbaar Kunstbezit in Vlaanderen - Le Patrimoine artistique de la Flandre | 85 |
| Jan Theuwissen | |
| Les dessins ‘Naar het leven’, on les attribue depuis 1967 à Roelandt Savery | 88 |
| T. Varekamp | |
| Bibliographie | 94 |
| E. van Raan, J. Deloof, P. Haneveer, E. Vandewalle | |
| Quelques chiffres sur la Belgique et les Pays-Bas | 96 |
[Deel 1, pagina 97]
[Deel 2, pagina [voorplat]]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Editée par la Stichting Ons Erfdeel v.z.w. / 2e année - numéro 2 - 1973
[Deel 2, pagina 1]
septentrion
revue de culture néerlandaise
septentrion, revue de culture néerlandaise éditée par la ‘stichting ons erfdeel vzw’
2e année - numéro 2
septembre 1973
[Deel 2, pagina 2]
septentrion
revue de culture néerlandaise
comité de rédaction
direction
Jozef Deleu,
rédacteur en chef (Belgique)
Frits Niessen (Pays-Bas)
membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Josef Kempen
Erik Vandewalle
John Willemse
A.W. Willemsen
adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Tél.: 056/412.01
Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Kerkstraat 1
Raamsdonk-dorp
N.-Br. (Pays-Bas)
Tél.: 01621/3425
Les travaux de traduction et de révision des articles rédigés en langue néerlandaise, ont été effectués par Willy Devos, licencié en philologie romane (Bruxelles), Alex Vanneste, licencié en philologie romane (Bruxelles) et par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes Supérieures de langues classiques (Paris)
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction de Septentrion.
comité de conseil
France
Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)
Yves Cazaux,
historien (Paris)
Sadi de Gorter,
ministre plénipotentiaire, représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Unesco, conseiller culturel auprès de l'ambassade des Pays-Bas à Paris, directeur de l'Institut Néerlandais (Paris)
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'école pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives Internationales d'Histoire des Idées (Villiers-sur-Morin)
Louis Fessard,
docteur ès lettres (Paris)
René Huyghe,
de l'Académie Française, professeur au Collège de France (Paris)
Emmanuel Looten,
poète (Bergues et Paris)
Françoise Mallet-Joris,
romancière (Paris)
Pierre Martin,
directeur du Centre Départemental d'Echanges Internationaux du Nord - CDEIN (Lille)
comité de conseil
Belgique
Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)
Maddy Buysse,
traductrice (Deurle-sur-Lys)
J.P. du Ry,
professeur de néerlandais (Bruxelles)
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherche et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)
Walter Thys,
président de l'Association Internationale d'Etudes néerlandaises, maître de conférences associé de langue et de littérature néerlandaises à l'université de Lille III (Anvers)
Eugène van Itterbeek,
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo, Louvain)
Liliane Wouters,
poète, traductrice (Bruxelles)
[Deel 2, pagina 3]
conseil d'administration de la ‘stichting ons erfdeel vzw’
André Demedts,
président d'honneur
Me Raf Renard,
président
Le Baron A. Bekaert
Le Prof. Guillaume Dirckx
Ing. Jos Fierens
Me Philip Houben
Le Prof. Vaast Leysen
Le Prof. Maurits Naessens
Ing. Paul Nicolaï
Me Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe
Le Prof. Adriaan Verhulst
Jozef Deleu,
administrateur délégué
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone:
056/412.01
secrétaire d'administration
Bernard Viaene
abonnements
tarifs d'abonnement trois numéros
| France | 30 FF |
| Belgique et Luxembourg | 250 FB |
| Pays-Bas | 17 FI |
| Suisse, Canada et autre pays | 280 FB |
le numéro
| France | 12 FF |
| Belgique et Luxembourg | 100 FB |
| Pays-Bas | 7 FI |
| Suisse, Canada et autres pays | 120 FB |
abonnement
France:
par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 491.012 V de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 491.012 V de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
abonnements
Pays-Bas:
au c.c.p. 108.41.98 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Raamsdonk, Noord-Brabant
Belgique et autres pays:
au c.c.p. 132.59 de la Kredietbank N.V., Rekkem, pour le compte en banque 467-4120521-48 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Rekkem
au c.c.p. 186.78 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, Courtrai, pour le compte en banque 32.792 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Rekkem
au c.c.p. 277 de la Société Générale de Banque à Courtrai, pour le compte en banque 285-0255.268-90 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ à Menin-Douane
Nous prions nos abonnés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.
mise en page:
Jeanine Behaeghel (Bruges)
couverture:
Boudewijn Delaere (Courtrai)
Imprimé sur les presses de Fieuws et Quartier, s.p.r.l., Lauwe, Belgique sur Terraprint 80 g/m2 des ‘Papeteries de Belgique S.A.’
[Deel 2, pagina 4]
sommaire
| La néerlandophonie, exemple type d'une petite communauté culturelle | 5 |
| Hendrik Brugmans | |
| Le monde insolite et fascinant de Maurits Cornelis Escher | 13 |
| Sadi de Gorter | |
| La jeune poésie en Flandre | 23 |
| Willy Spillebeen | |
| Poèmes de Walter Haesaert, Robin Hannelore, Marcel van Maele, | 35 |
| Willem M. Roggeman, Clem Schouwenaars, Hedwig Speliers, | |
| Herman De Coninck, Roland Jooris, Patricia Lasoen, Stefaan van den Bremt, | |
| Daniël van Rijssel, Eddy van Vliet, Patrick Conrad | |
| (Traduits du néerlandais par Liliane Wouters) | |
| Le climat surréaliste d'Utrecht | 47 |
| Hans Redeker | |
| Cinquantième anniversaire de l'école de carillon de Malines | 57 |
| Hugo Heughebaert | |
| Le Benelux: où en est-il? | 67 |
| A.G. Samoy | |
| Pérennité du Prince d'Orange | 75 |
| Yves Cazaux | |
| A propos d'un cinq-centième anniversaire (1473-1973): le Parlement / Grand Conseil de Malines | 86 |
| Louis-Théo Maes | |
| Notices | |
| Les tapisseries flamandes au château du Wawel à Cracovie | 93 |
| Erik Duverger | |
| Quelques chiffres sur la Belgique et les Pays-Bas | 96 |
[Deel 3, pagina [voorplat]]
Septentrion
Revue de culture néerlandaise
Editée par la Stichting Ons Erfdeel v.z.w. / 2e année - numéro 3 - 1973
[Deel 3, pagina 1]
septentrion
revue de culture néerlandaise
septentrion, revue de culture néerlandaise éditée par la ‘stichting ons erfdeel vzw’
2e année - numéro 3
décembre 1973
[Deel 3, pagina 2]
septentrion
revue de culture néerlandaise
comité de rédaction
direction
Jozef Deleu,
rédacteur en chef (Belgique)
Frits Niessen (Pays-Bas)
membres
Jan Deloof
Gaston Durnez
Jacques Fermaut
Josef Kempen
Erik Vandewalle
John Willemse
A.W. Willemsen
adresses de la rédaction
Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Tél.: 056/412.01
Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
Kerkstraat 1
Raamsdonk-dorp
N.-Br. (Pays-Bas)
Tél.: 01621/3425
Les travaux de traduction et de révision des articles rédigés en langue néerlandaise, ont été effectués par Willy Devos, licencié en philologie romane (Bruxelles), Alex Vanneste, licencié en philologie romane (Bruxelles) et par Françoise Lambret, diplômée d'Etudes supérieures de langues classiques (Paris)
La reproduction des textes et des photos est interdite sans accord préalable de la rédaction de Septentrion.
comité de conseil
France
Pierre Brachin,
professeur de langue et de littérature néerlandaises à la Sorbonne (Paris)
Yves Cazaux,
historien (Paris)
Sadi de Gorter,
ministre plénipotentiaire, représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Unesco, conseiller culturel auprès de l'ambassade des Pays-Bas à Paris, directeur de l'Institut Néerlandais (Paris)
Paul Dibon,
professeur, directeur d'études à l'école pratique des Hautes Etudes à la Sorbonne, directeur de la Fondation des Archives Internationales d'Histoire des Idées (Villiers-sur-Morin)
Louis Fessard,
docteur ès lettres (Paris)
René Huyghe,
de l'Académie Française, professeur au Collège de France (Paris)
Emmanuel Looten,
poète (Bergues et Paris)
Françoise Mallet-Joris,
romancière (Paris)
Pierre Martin,
directeur du Centre Départemental d'Echanges Internationaux du Nord - CDEIN (Lille)
comité de conseil
Belgique
Hendrik Brugmans,
professeur, ancien recteur du Collège d'Europe (Bruges)
Maddy Buysse,
traductrice (Deurle-sur-Lys)
J.P. du Ry,
professeur de néerlandais (Bruxelles)
M.P. Herremans,
vice-président du Centre de recherche et d'information socio-politiques (CRISP) (Bruxelles)
Walter Thys,
président de l'Association Internationale d'Etudes néerlandaises, maître de conférences associé de langue et de littérature néerlandaises à l'université de Lille III (Anvers)
Eugène van Itterbeek,
docteur en droit, docteur ès lettres, critique littéraire (Kessel-Lo, Louvain)
Liliane Wouters,
poète, traductrice (Bruxelles)
[Deel 3, pagina 3]
conseil d'administration de la ‘stichting ons erfdeel vzw’
André Demedts,
président d'honneur
Me Raf Renard,
président
Le Baron A. Bekaert
Le Prof. Guillaume Dirckx
Ing. Jos Fierens
Me Philip Houben
Le Prof. Vaast Leysen
Le Prof. Maurits Naessens
Ing. Paul Nicolaï
Me Michiel Vandekerckhove
Maurits van Lerberghe
Le Prof. Adriaan Verhulst
Jozef Deleu,
administrateur délégué
Siège de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ et administration de Septentrion
Murissonstraat 160
B-8530 Rekkem (Belgique)
Téléphone:
056/412.01
secrétaire d'administration
Bernard Viaene
abonnements
tarifs d'abonnement trois numéros
| France | 30 FF |
| Belgique et Luxembourg | 250 FB |
| Pays-Bas | 17 FI |
| Suisse, Canada et autre pays | 280 FB |
le numéro
| France | 12 FF |
| Belgique et Luxembourg | 100 FB |
| Pays-Bas | 7 FI |
| Suisse, Canada et autres pays | 120 FB |
abonnement
France:
par chèque bancaire à l'ordre de la Banque de Paris et des Pays-Bas, 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 491.012 V de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
par c.c.p. ou mandat de versement au c.c.p. 4405-35 de la Banque de Paris et des Pays-Bas 248, av. de la République, 59 La Madeleine-Lille, pour le compte no. 491.012 V de la Stichting Ons Erfdeel v.z.w.
abonnements
Pays-Bas:
au c.c.p. 108.41.98 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Raamsdonk, Noord-Brabant
Belgique et autres pays:
au c.c.p. 132.59 de la Kredietbank N.V., Rekkem, pour le compte en banque 467-4120521-48 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Rekkem
au c.c.p. 186.78 de la Banque de Paris et des Pays-Bas, Courtrai, pour le compte en banque 32.792 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’, Rekkem
au c.c.p. 277 de la Société Générale de Banque à Courtrai, pour le compte en banque 285-0255.268-90 de la ‘Stichting Ons Erfdeel v.z.w.’ à Menin-Douane
Nous prions nos abonnés de bien vouloir mentionner leur adresse complète au verso de la souche de virement.
mise en page:
Jeanine Behaeghel (Bruges)
couverture:
Boudewijn Delaere (Courtrai)
Imprimé sur les presses de Fieuws et Quartier, s.p.r.l., Lauwe, Belgique sur Terraprint 80 g/m2 des ‘Papeteries de Belgique S.A.’
[Deel 3, pagina 4]
sommaire
| Caractère et culture des Hollandais | 5 |
| Annie Romein-Verschoor | |
| Jan Jacob Slauerhoff | 23 |
| Louis J.E. Fessard | |
| L'âme, figure de proue / Un enfant un roi / Chant d'automne du marin | 30 |
| Jan Slauerhoff (poèmes traduits du néerlandais par Liliane Wouters) | |
| Le plat pays. La Flandre vue par les poètes belges d'expression française | 35 |
| Liliane Wouters | |
| Roger Raveel ou la ‘Nouvelle Vision’ | 43 |
| Roland Patteeuw | |
| L'attitude européenne des Pays-Bas | 57 |
| Hendrik Brugmans | |
| Les églises wallonnes aux Pays-Bas | 66 |
| Robert La Roche | |
| L'oeuvre de Jan Dibbets | 75 |
| Carel Blotkamp | |
| La France dans la presse de langue néerlandaise en Belgique | 89 |
| Luk Boone | |
| Notices | |
| Néerlandais-français: une nouvelle étape en stylistique comparative | 93 |
| J. van der Stap | |
| Hitler en het politieke lot van België (Hitler et le sort politique de la Belgique) | 94 |
| L.-E. Halkin | |
| Semaine universitaire franco-néerlandaise à Lille | 95 |
| Erik Vandewalle | |
| Quelques chiffres sur la Belgique et les Pays-Bas | 96 |
[Deel 3, pagina 97]
