Septentrion. Jaargang 2

[p. 41]

roland jooris
traduit du néerlandais par liliane wouters.

vrai de vrai un bateau
sur la mer, un bouquet
sur la table, entre les
pins la lune, un soir rose au sommet
des montagnes dans la
Suisse qu'ils voient en rêve;

vrai de vrai comme sur
des photos, des dessins, des peintures
ou comme dans un air de radio
bourdonnant dans la ruche de ce jour d'été
si chaud quelque part couchés au bord de la mer,
songeant à l'herbe, aux pins, aux monts, à la rivière;
et puis l'anguille au vert
dans le frais recoin d'une terrasse qui sent les oeillets
vrai de vrai
et le soir la TV
la fenêtre ouverte sur le sombre
va-et-vient de la mer, un petit peu de guerre
pour dessert, vrai de vrai
mais pas tellement près.