De Revisor. Jaargang 10

Jorge Luis Borges

Relikwieen

Het zuidelijk halfrond. Onder de algebra
van door Odysseus niet gekende sterren,
zoekt een mens zoals hij altijd zoeken zal
een teken van de aardse, heimelijke,
onschuldige en zuivere verschijning
die hem, al zoveel jaren her, bereikte
aan de andere kant van een genummerde
hoteldeur, vlakbij de voortdurende Theems,
die stroomt als het gaan van die andere stroom,
de ijle, elementaire tijd. Het vlees
vergeet zijn grieven en zijn zaligheden.
De mens wacht af en droomt. En onbestemd
redt hij een handvol triviale feiten.
De naam van een vrouw, de sensatie van wit,
een al gezichtloos lichaam en de schemer
van een datumloze middag, druilerig nat,
een enkele wasbloem op een marmerbeeld
en de muren, met hun bleekrose weerschijn.
(Van het boek van Kant, dat, naar ons is gezegd,
de sleutel vormt tot het heelal, rest ons alleen:
de vele pagina's, de gothische letter.)

vertaling Barber van de Pol

uit La Nación, 10 juli 1983