De Revisor. Jaargang 10

[Deel 1, pagina voorplat]

 

[Deel 1, pagina 1]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Tiende jaargang nr. 1, febr. 1983

 

Redactie: Maarten van Buuren, Anton Haakman, Frans Kellendonk, Dirk Ayelt Kooiman, Piet Meeuse

 

Uitgave:
Em. Querido's Uitgeverij B.V.

 

Bijdragen, minstens in drievoud en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres

 

Typografie: Jacques Janssen

Tekstverzorging: Paul Beers

 

Abonnement f 61,- per jaar
(buitenland f 75,-, CJP f 51,-)

 

Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd voor 15 november

 

Redactie
Singel 262
1016 AC Amsterdam
tel. 020-237195

 

Administratie en abonnementenopgave:
B.V. Weekbladpers
Postbus 1050
1000 BB Amsterdam
tel. 020-228350

 

Losse nummers via de boekhandel of door overmaking van f 12,- + f 4,25 portokosten op postgiro 3930199 onder vermelding van het gewenste nummer.

 

Auteursrechten voorbehouden

 

Inhoud 1983/1

A.F.Th. van der Heijden De gevarendriehoek	2
Ad Zuiderent Gedicht	15
Leo Vroman Gedicht	16
Jan Kuijper Sonnetten	17
Ger Thijs Dode vrouwen	18
Eric Ruygers Gedichten	23
C.O. Jellema De Sonnetten aan Orpheus van R.M. Rilke	24
R.M. Rilke Een keuze uit De Sonnetten aan Orpheus	26
Franciszka Themerson Ubu	32
Henne van der Kooy Over Delmore Schwartz	34
Delmore Schwartz In de droom begint de verantwoordelijkheid	36
Marcel Koopman Gedichten	39
Kees Verheul Zielen in beeld	40
Ben Hurkmans in gesprek met Gerrit Komrij en Willem Jan Otten Toneel: het kind van de literatuur	50
Marita Mathijsen De editiechaos in Nederland	60
gemengde gevoelens
Frida Balk-Smit Duyzentkunst De natuurlijke taal en het rationalisme van Rudy Kousbroek	67

 

Omslag: Ets van Chagall bij de Franse vertaling van Gogols Dode zielen, Parijs 1927

Tekeningen p. 5, 7, 11 Frank de Leeuwerk

 

Met ingang van dit nummer treedt Jan Fontijn terug als redacteur van de Revisor. Hij blijft als medewerker aan het blad verbonden.

[Deel 2, pagina voorplat]

 

[Deel 2, pagina 1]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Tiende jaargang nr. 2, april 1983

 

Redactie: Maarten van Buuren, Anton Haakman, Frans Kellendonk, Dirk Ayelt Kooiman, Piet Meeuse

 

Uitgave:
Em. Querido's Uitgeverij B.V.

 

Bijdragen, in viervoud en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres

 

Typografie: Jacques Janssen

Tekstverzorging: Paul Beers

 

Abonnement f 61,- per jaar
(buitenland f 75,-, CJP f 51,-)

 

Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd voor 15 november

 

Redactie
Singel 262
1016 AC Amsterdam
tel. 020-237195

 

Administratie en abonnementenopgave:
B.V. Weekbladpers
Postbus 1050
1000 BB Amsterdam
tel. 020-228350

 

Losse nummers via de boekhandel of door overmaking van f 12,- + f 4,25 portokosten op postgirb 3930199 onder vermelding van het gewenste nummer.

 

Auteursrechten voorbehouden

 

Inhoud 1983/2

wagner en de literatuur
W. Bronzwaer Bij wijze van inleiding	2
Eric de Kuyper Der Ring des Nibelungen	4
W. Bronzwaer Waken en slapen	10
Etty Mulder Slapen en waken	18
Gerhard Kluge Bij het slot van Götterdämmerung	23
Joost Langeveld De Ring in de ban?	30
Louis Couperus Wagner's tekst van Der Ring des Nibelungen	37
Jan Fontijn Couperus en Der Ring des Nibelungen	42
Léon Stapper Der Fall Eliot	48
Chris Engeler Ter Braak contra Wagner	54
Paul van de Perre Wagners Ring op de grammofoonplaat	58
poezie
Ad Zuiderent Vier gedichten	64
Eva Gerlach Drie gedichten	66
Rutger Kopland Fragment uit ‘De wandelaar’	67
Eric Kok Hiërogliefen	68
Willem van Toorn Belveder con Pitti	69
ingeborg bachmann
Willem Otterspeer De vlucht over de taalgrens	70
Ingeborg Bachmann Jeugd in een Oostenrijkse stad	75
(vertaald door Paul Beers) Wat ik in Rome zag en hoorde	78
Literatuur als utopie	81
Franciszka Themerson Ubu	86

 

Als gastredacteur voor ‘Wagner en de literatuur’ trad op W. Bronzwaer

[Deel 3, pagina voorplat]

 

[Deel 3, pagina 1]

 

De Revisor

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Tiende jaargang nr. 3, juni 1983

 

Redactie: Maarten van Buuren, Anton Haakman, Frans Kellendonk, Dirk Ayelt Kooiman, Piet Meeuse

 

Uitgave:
Em. Querido's Uitgeverij B.V.

 

Bijdragen, in viervoud en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres

 

Typografie: Jacques Janssen

Tekstverzorging: Paul Beers

 

Abonnement f 61,- per jaar
(buitenland f 75,-, CJP f 51,-)

 

Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd voor 15 november

 

Redactie
Singel 262
1016 AC Amsterdam
tel. 020-237195

 

Administratie en abonnementenopgave:
B.V. Weekbladpers
Postbus 1050
1000 BB Amsterdam
tel. 020-228350

 

Losse nummers via de boekhandel of door overmaking van f 12,- + f 4,25 portokosten op postgiro 3930199 onder vermelding van het gewenste nummer.

 

Auteursrechten voorbehouden

 

Inhoud 1983/3

Thomas Rosenboom De vrouw met de hond	2
Theo Baart/Ieme van der Poel Het landschap van Madame Bovary	12
C.O. Jellema Album	18
Jan Kuijper Sonnetten	21
Sabine Vess Het zuiden	22
Leo Vroman Moiré	29
Dario Fo Inleiding bij ‘Lucius en de ezel’	30
Dario Fo Lucius en de ezel	32
Erik Menkveld Gedicht	38
Harmen Wind Gedicht	38
T. van Deel Gedicht	39
Ad Zuiderent Gedichten	39
Frans van Dooren Talent en Torment	40
Torquato Tasso Een keuze uit zijn dichtwerk	47
P. Kralt De twee gestalten der liefde	50
H. Hillenaar Marguerite Yourcenar	62
gemengde gevoelens
Rob Schouten Feest der herkenning	74
Frans A. Janssen De chaos in de theorie van de editie van moderne auteurs in Nederland	78
Eep Francken Het water in de mond van de uitgever of: Moet Max Havelaar worden uitgegeven?	79
Franciszka Themerson Ubu	86

 

Foto's pag. 4-11 Theo Baart

Tekeningen pag. 33-37 Pieter Holstein

[Deel 4, pagina voorplat]

 

[Deel 4, pagina 1]

 

De Revisor

waarin opgenomen

New Found Land - NFL

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Tiende jaargang nr. 4, aug. 1983

 

Redactie: Maarten van Buuren, Anton Haakman, Frans Kellendonk, Hans Keller, Dirk Ayelt Kooiman, Piet Meeuse, Barber van de Pol

 

Uitgave:
Em. Querido's Uitgeverij B.V.

 

Bijdagen, in viervoud en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres

 

Typografie: Jacques Janssen

Tekstverzorging: Paul Beers

 

Abonnement f 61,- per jaar
(buitenland f 75,-, CJP f 51,-)

 

Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd voor 15 november

 

Redactie: Singel 262,
1016 AC Amsterdam, tel. 020-237195

 

Administratie en abonnementen:
B.V. Weekbladpers, Postbus 1050
1000 BB Amsterdam, tel. 020-228350

 

Losse nummers via de boekhandel of door overmaking van f 12,- + f 4,25 portokosten op postgiro 3930199 onder vermelding van het gewenste nummer.

 

Inhoud 1983/4

Frans Kellendonk Buitenlandse dienst	2
Johan Visser (De Enschedese School) The ABC of Lettering	4
H.H. ter Balkt Gedichten	12
Herman Koch Tussen de mensen	14
Hans Verhagen De eerste man op de zon	17
Jean-Paul Franssens De kippenfarm van meneer Wijnstok of: Tok Tok	22
Chr.J. van Geel Over de grenzen van de zee	28
Leo Vroman Gedicht	30
Jorge Luis Borges Gedicht	31
Jorge Luis Borges 25 augustus 1983	32
Vertaallaboratorium Zes sonnetten, vertaald en ingeleid door Petrus Hoosemans	34
Jos Rutten Affiches Literair Café Nijmegen	42
Jean-Paul Franssens Gedichten	46
Koos Geerds Gedicht	46
Gérard L. van den Eerenbeemt	47
Rita Gombrowicz ontmoet Alejandro Rússovich Gombrowicz in Argentinië	48
H.H. ter Balkt Gedicht	58
Czeslaw Milosz Ruïnes en poëzie	59
Franciszka Themerson Ubu	70

 

Tekeningen pag. 23-27 Jean-Paul Franssens

 

Met ingang van dit nummer zijn de New Found Land-redacteuren Hans Keller en Barber van de Pol tot de redactie toegetreden.

[Deel 5, pagina voorplat]

 

[Deel 5, pagina 1]

 

De Revisor

waarin opgenomen

New Found Land - NFL

 

Tweemaandelijks tijdschrift

Tiende jaargang nr. 5, okt. 1983

 

Redactie: Maarten van Buuren, Anton Haakman, Hans Keller, Dirk Ayelt Kooiman, Nicolaas Matsier, Piet Meeuse, Barber van de Pol

 

Uitgave:
Em. Querido's Uitgeverij B.V.

 

Bijdragen, in viervoud en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres

 

Typografie: Jacques Janssen

Tekstverzorging: Paul Beers

 

Abonnement f 61,- per jaar
(buitenland f 75,-, CJP f 51,-)

 

Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd voor 15 november

 

Redactie: Singel 262,
1016 AC Amsterdam, tel. 020-237195

 

Administratie en abonnementen:
B.V. Weekbladpers, Postbus 1050
1000 BB Amsterdam, tel. 020-228350

 

Losse nummers via de boekhandel of door overmaking van f 12,- + f 4,25 portokosten op postgiro 3930199 onder vermelding van het gewenste nummer.

 

Inhoud 1983/5

Frans Kusters Het schaamtesyndicaat	2
Frans Budé Afvaart	14
Marcel Koopman Gedicht	15
Willem de Ruiter Gödel en Non Serviam	16
Stanislaw Lem Non Serviam	18
Teus de Jong De schepping van Stanislaw Lem	31
Frans Kellendonk Over Wyndham Lewis	43
Wyndham Lewis Lagere religies/Cantleman met lentewijfje	44
Frans Kuipers Gedichten	50
P.H. Schrijvers Het sneeuwt tussen de korven	52
Frans van Dooren De poëzie van Eugenio Montale	59
Eugenio Montale Gedichten	64
Eugenio Montale In deze tijd	72
Frans A Janssen De chaos in de theorie van de editie II	83
Franciszka Themerson Ubu	86

 

Omslag: Eugenio Montale, getekend door Eugenio Dragutescu Stempeldrukken pag. 4-29 Janek

 

Met ingang van dit nummer treedt Frans Kellendonk terug als redacteur van De Revisor.

Toegetreden tot de redactie: Nicolaas Matsier.

 

Het in dit nummer gepubliceerde werk van Eugenio Montale in Nederlandse vertaling maakt deel uit van een keuze uit Montales poëzie en kritisch proza (met een inleiding door P.V. Mengaldo en bio- en bibliografische aantekeningen; samenstelling Jacques Hamelink) die voorjaar 1984 verschijnt bij uitgeverij Kwadraat, onder de titel De roos in de kermistent.

De inleiding door Frans van Dooren (‘De poëzie van Eugenio Montale’) werd voor deze in De Revisor afgedrukte selectie geschreven.

 

Foto's bij P.H. Schrijvers uit: H. Börsch-Supan/K.W. Jähnig ‘Caspar David Friedrich, Gemälde, Druckgraphik und bildmässige Zeichnungen’ (München 1975).

Fotoreproductie: Prentenkabinet Rijksuniversiteit Leiden.

[Deel 6, pagina voorplat]

 

[Deel 6, pagina 1]

 

De Revisor

waarin opgenomen

New Found Land - NFL

 

Tweemaandelijks tijdschrift Tiende jaargang nr. 6, dec. 1983

 

Redactie: Maarten van Buuren, Anton Haakman, Hans Keller, Dirk Ayelt Kooiman, Nicolaas Matsier, Piet Meeuse, Barber van de Pol

 

Uitgave:
Em. Querido's Uitgeverij B.V.

 

Bijdragen, in viervoud en voorzien van antwoordporto, dienen gezonden te worden naar het redactieadres

 

Typografie: Jacques Janssen

Tekstverzorging: Paul Beers

 

Abonnement f 61,- per jaar
(buitenland f 75,-, CJP f 51,-)

 

Abonnementen worden automatisch verlengd, tenzij opgezegd voor 15 november

 

Redactie: Singel 262, 1016 AC Amsterdam, tel. 020-237195

 

Administratie en abonnementen:
B.V. Weekbladpers, Postbus 1050
1000 BB Amsterdam, tel. 020-228350

 

Losse nummers via de boekhandel of door overmaking van f 12,- + f 4,25 portokosten op postgiro 3930199 onder vermelding van het gewenste nummer.

 

Inhoud 1983/6

Willem Brakman Rendez-vous in de dierentuin		2
E. van Moerkerken Foto's 1935-1982		5
literatuur en gnosis
Piet Meeuse Een inleiding		15
Ferd Drijkoningen Esoterische aspecten van het surrealistische wereldbeeld		24
Vertaallaboratorium Esoterisme in de poëzie		30
	Gérard de Nerval	31
	Antonin Artaud	34
	André Breton	36
	Benjamin Péret	37
	Robert Desnos	38
Piet Meeuse In gesprek met Harry Mulisch		40
Barber van de Pol Claustrofobie?		50
Jorge Luis Borges Gedicht		58
Jorge Luis Borges Emanuel Swedenborg		59
Fernando Pessoa Gedichten		64
August Willemsen De kennis-crisis bij Fernando Pessoa		68
J. Eijkelboom Yeats en Byzantium		71
W.B. Yeats Gedichten		72
Frances Yates The Tempest		74
Rein Bloem Absoluut niets		82
M. Klein Het verborgen leven van Cecile van Even		84
Franciszka Themerson Ubu		94

 

Dit themanummer kwam tot stand onder redactie van Piet Meeuse