Beknopt bibliografisch overzicht
Joyce maakt nieuwsgierig - maar je moet er wel wat voor over hebben. Tijd, liefde, geld.... Een goede bibliotheek kan uitkomst bieden.
Sinds 1 januari 1992 rusten op een aantal van Joyce' werken geen auteursrechten meer. Er verschijnen dan ook velerlei meer en minder corrupte uitgaven van met name Dubliners, Portrait en Ulysses. Goede recente edities van Dubliners zijn een geannoteerde Penguin uitgave en het prachtig uitgevoerde James Joyce's Dubliners: An Annotated Edition. Portrait is te krijgen in een Viking uitgave en ook als geannoteerde Penguin. Van Dubliners en Portrait heeft Hans Walter Gabler ook edities verzorgd, maar die zijn meer iets voor de ‘factferreters’ (FW 55.13).
De meest betrouwbare editie van Ulysses is de ‘corrected text’ van de reeds genoemde Hans Walter Gabler. In drie delen uitgegeven in 1984, verscheen er in 1986 een ‘gewone editie’, met een inleiding van Ellmann. Deze editie is in 1993 opnieuw verschenen, nu met twee fouten gecorrigeerd. De recente Penguin edities zijn niet aan te raden. Finnegans Wake verschijnt sinds 1941 bij verschillende uitgeverijen in één vorm: 628 pagina's lang, (maximaal) 36 regels per pagina. Het gerucht gaat dat er binnen enkele jaren een nieuwe editie zal verschijnen.
| Dubliners, intr., appendices and notes Terence Brown (Harmondsworth: Penguin, 1992). |
| Dubliners, ed. Hans Walter Gabler (New York: Garland, 1993). |
| James Joyce's Dubliners: An Annotated edition, intro., notes and afterword John Wyse Jackson and Bernard McGuinley (Londen: Sinclair Stevenson, 1993). |
| A Portrait of the Artist As a Young Man (New York: Viking Press, 1968; repr. 1982). |
| A Portrait of the Artist As a Young Man, intr. and notes Seamus Deane (Harmondsworth: Penguin, 1992). |
| A Portrait of the Artist As a Young Man, ed. Hans Walter Gabler (New York: Garland, 1993). |
| Ulysses, the corrected text, ed. Hans Walter Gabler et al. (New York: Random House, 1986). |
| Ulysses, the corrected text, ed. Hans Walter Gabler et al. (Londen: The Bodley Head, 1993). |
| Finnegans Wake (Londen: Faber & Faber, 1939; versch. herdrukken). |
| Finnegans Wake, intr. Seamus Deane (Harmondsworth: Penguin, 1992). |
Overige werken van Joyce zijn verkrijgbaar in de volgende edities:
| Poems and Exiles, ed. with and introduction and notes by J.C.C. Mays (Harmondsworth: Penguin, 1992). |
| Pomes Penyeach (Londen: Faber and Faber, repr. 1988). |
| Stephen Hero, ed. John J. Slocum and Herbert Cahoon (Londen, etc.: Granada 1977). |
Auteursrechtelijk beschermd