Bzzlletin. Jaargang 21

[p. 98]

Onno Kosters
Beckett-vertalingen in Nederland
Chronologisch (op jaar van Nederlandse uitgave)

Uitgeverij De Bezige Bij (Amsterdam):

1962 Gelukkige Dagen (Happy Days); vert. Jacoba van Velde; toneel; herdrukt in Wachten op Godot [etc.], 1965, 1966, 1977, 1986, 1988

1963 Molloy (Molloy); vert. Jacoba van Velde; roman; herdrukt in Molly [etc.], 1970

1965 Malone sterft (Malone meurt); vert. F.C. Kuipers; roman, herdrukt in Molloy [etc.], 1970

1965 Wachten op Godot, Eindspel, Krapp's laatte band, Gelukkige dagen, Spel (En attendant Godot, Fin de partie, Krapp's Last Tape, Happy Days, Play); vert. Jacoba van Velde; toneel; herdrukt in 1966, 1977, 1986, 1988

1967 Hé, Joe, Sintel, Woorden en muziek, Cascando, Komen en gaan, Allen die vallen, Spel zonder woorden 1, Spel zonder woorden 2 (Eh Joe, Embers, Words en Music, Cascando, Come and Go, All that Fall, Acte sans paroles 1, Acte sans paroles 2); vert. Jacoba van Velde; toneel; herdukt in 1989

1967 Murphy (Murphy); vert. F.C. Kuipers; roman

1968 Hoe het is (Comment c'est); in samenwerking met Meulenhoff; vert. F.C. Kuipers; roman

1970 Molloy, Malone sterft, Naamloos (Molloy, Malone meurt, L'Innomable); vert. Jacoba van Velde en F.C. Kuipers; romans; herdrukt in 1981

Uitgeverij Meulenhoff (Amsterdam):

1976 Verhalen en teksten zomaar (Stories and Texts for Nothing); vert. Th.A. Sontrop en Henny Scheepmaker; kort proza

1977 Proust: een essay (Proust); vert. Henny Scheepmaker; essay

Uitgeverij De Bezige Bij (Amsterdam):

1979 Niet ik, Toen, Stappen (Not I, That Time, Footfalls); vert. Jacoba van Velde; toneel

Uitgeverij Janssens (Antwerpen):

1980(?) Toen (That Time); vert. onbekend; toneel

* In Raster 25:

1983 Eerste liefde; vert. Tom Klerks; kort proza Vier gedichten (‘Dieppe’, ‘je suis ce cours...’, ‘que ferais-je...’, ‘je voudrais que mon amour...’); vert. Hans Tentije

[Drie gedichten in ‘Zonder stem tussen de stemmen: enkele opmerkingen over de poëzie van SB’: ‘De vlieg’, ‘leve dood m'n enige seizoen’, ‘muziek van de onverschilligheid’ (‘La mouche’, ‘vive morte ma seule saison...’, ‘musique de l'indifférence...’)]

Uitgeverij In de Bonnefant (Banholt):

1983 Arènes de Lutèce (‘Arenes de Lutece’); vert. Hans Tentije; poëzie

In Wolfsmond 11:

1984 Catastrofe (Catastrophe); vert. Ger Thijs; pp. 2-4; toneel

Uitgeverij De Bezige Bij (Amsterdam):

1985 Gezelschap (Company); vert. Martine Vosmaer en Karina van Santen; kort proza

[p. 99]

In Raster 38:

1986 Zeven gedichten (‘elles viennent...’, ‘à elle l'acte calme...,’ ‘Arènes de Lutèce’, bois seul...’, ‘Ascension’); vert. Hans Tentije

Over Geer en Bram van Velde; vert. Karina van Santen en Martine Vosmaer; kort proza

‘Sissers’ (‘Frizzles’); vert. Rob van Rossum en Jacq Vogelaar; kort proza

Een stuk monoloog (A Piece of Monologue); vert. Ruud Hisgen en Paul Regeer; toneel

Schommelzang (Rockaby); vert. Hans Tentije; toneel

Uitgeverij De Bezige Bij (Amsterdam):

1986 Slecht gezien, slecht gezegd (Mal vu mal dit); vert. Karina van Santen en Martine Vosmaer; kort proza

SDU (Den Haag):

1989 ‘De schilderkunst van de Van Velde's of de wereld en de broek’ (‘Le monde et le pantalon’); vert.; in Bram van Velde 1895-1981; uitgave bij de tentoonstelling ‘Bram van Velde, retrospectieve’; essay

Het Beckett blad (uitgave Samuel Beckett Stichting te Amsterdam), nummer 1:

1990 ‘Hoe zeg je’ (‘Comment Dire’); vert. Matthijs Engelberts; poëzie

‘Hoe zeg je dat’ (‘What is the Word’); vert. Ruud Hisgen en Adriaan van der Weel; poëzie

Uitgeverij Nioba (Antwerpen/Haarlem):

1990 Stille Sidders (Stirrings Still); vert. Marie-Dominique Wiche; kort proza

In programma bij de opera's Die Glückliche Hand en Neither (Muziektheater Amsterdam, [januari])

1991 ‘Beide niet’ (‘Neither’); vert. Aaldert v.d. Boogaard; libretto

Perdu/Buissant Uitgeverij (Amsterdam):

1991 Atelier Beckett, waarin integraal opgenomen ‘Verbeelding dood verbeeld’ (‘Imagination Dead Imagine’), ‘Voor Avigdor Arikha’ (‘For Avigdor Arikha’), ‘Uit een opgegeven werk’ (‘From an Abandoned Work’); vert. Jacq Vogelaar; kort proza

In Het Beckett blad, nummer 2:

1991 ‘Geen van beide’ (‘Neither’); vert. Ruud Hisgen en Adriaan van der Weel; libretto

TE VERSCHIJNEN

Uitgeverij De Bezige Bij (Amsterdam):

1992 Stirrings Still; vert. Hugo Claus; kort proza

L'Image; vert. Karina van Santen en Martine Vosmaer; kort proza

Uitgeverij Meulenhof (Amsterdam):

1992 ‘Echoes Gebeente’ (‘Echoes Bones’); vert. Laurens van Krevel; poëzie

Historische Uitgeverij Groningen:

Disjecta (waarin tevens opgenomen het essay Proust); essay